Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]
transports aérien et spatial - techdico

Traductions en contexte français - anglais

Il est recommandé de

laisser tremper

les grains 10-12 heures avant leur cuisson, de laisser tremper les légumineuses plus longtemps.

It is recommended for the grains to be soaked for 10-12 hours before they are cooked, the legumes should be soaked for a longer time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tremper les haricots secs dans de l'eau froide pendant 10 heures (idéalement laisser tremper la veille).

Soak the pinto beans in cold water for 10 hours (ideally leave them soaked overnight).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les laisser tremper trop longtemps peut les rendre détrempés.

Leaving them for too long could cause them distress.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le laisser tremper, chaque soir, dans une solution nettoyante.

Once a month, let it soak overnight in a cleaning solution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ne pas laisser tremper dans l’eau plus d’une heure.

Do not let is stand in water for more than an hour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Laisser tremper suffisamment longtemps pour libérer toute la saleté accumulée.

Soak for long enough to release any accumulated dirt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lavez-les ensuite à l’eau froide, sans les laisser tremper.

You can pour cold water, then bring it to a boil, but do not let it boil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Laisser tremper les fruits et les légumes pendant 10 minutes.

Allow fruits and vegetables to soak for ten minutes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ne jamais la laisser tremper ou mettre au micro-ondes.

And never expose them to heat or put them in a microwave.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le geste à adopter est de laisser tremper pendant une heure.

Next thing you should do is let it simmer for an hour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lavez les fraises (sans les laisser tremper) et équeuttez-les ensuite.

Then, ship them, uncrate them, and fit the stones together.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mettez quelques dates dans l'eau et laisser tremper toute la nuit.

Put some dates in water and allow them to soak overnight.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lavage a la main à 30°c. Ne pas laisser tremper.

Hand wash the cover at 30 degrees, do not tumble dry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ou les laisser tremper une nuit pour obtenir de l'eau colorée.

Let them soak in the water overnight to obtain a pretty color.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il vous faudra ensuite laisser tremper votre vêtement environ 12 heures.

Then you’ll need to allow your clothes to soak for about ten minutes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues