Publications scientifiques

Magnon lifetimes in terbium at low temperatures
... Ceci

laisse à penser que

la diffusion des magnons par les électrons de conduction est importante ; les temps de vie observés sont en accord avec une estimation récente de cet effet.
...
... This suggests that the scattering of the magnons by conduction electrons is important, and the observed lifetimes are consistent with a recent estimate of the magnitude of this effect...
général - core.ac.uk -
Exploration of biological neural wiring using self-organizing agents
... Bien qu'aucune preuve n'existe encore sur la correspondance exacte entre connectivité du modèle et connectivité du système humain, tout laisse à penser que ce modèle peut aider les neuroscientifiques à améliorer leur compréhension des réseaux neuronaux humains et qu'il peut être utilisé pour établir des hypothèses...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Apprendre à écrire et construire des savoirs explicites sur la langue et la communication par l’étude d’un genre textuel: description de pratiques d’enseignants au niveau primaire
... Ce dernier constat laisse à penser que si l’on veut pérenniser les démarches d’analyse descriptive et la construction de connaissances explicites sur la langue et la communication, il est à la fois...
... The teaching of grammar is scarcely visible in these articulated practices: the teaching of writing takes over the teaching of grammar...
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Jeunes et médias, les cahiers francophones de l'éducation aux médias: médias, jeunes et politique : de nouvelles formes d’engagement ?Un certain nombre d'initiatives citoyennes sur le Net laisse à penser que les nouveaux médias viennent reconfigurer et battre en brèche le cliché d'une jeunesse dépourvue d'idéal, repliée sur elle-même, frappée d'impéritie face à...
éducation / démographie et population - core.ac.uk -
Philip auslander, glam rock : la confusion des genresSon nom laisse à penser que le « glam rock » (contraction de glamourous rock) est un des satellites du système-rock ; une des nombreuses variations de ce genre musical souche....
général - core.ac.uk -
Les femmes et l'écrit dans les archives paléo-assyriennes (xixe s. av. j.-c.)... Enfin, l'analyse de certaines lettres expédiées par des femmes laisse à penser que quelques-unes d'entre elles rédigeaient elles-mêmes leur courrier
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Cancers du testicule et expositions précoces aux pesticides: tumeurs germinales du testicule et expositions précoces aux pesticides... Toutefois, il existe des variations géographiques ; ce qui laisse à penser que des facteurs environnementaux jouent un rôle dans la survenue de ces maladies....
détérioration de l'environnement / santé / politique de l'environnement - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Tout

laisse à penser que

cette dynami

que

se poursuivra

I think it is fair to say that the dynamics of this will continue to

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout laisse à penser que l’animal a été volé.

An investigation found the animal had been stolen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout laisse à penser que l’adoption d’IPv6 générera de

Some experts believe that widespread IPv6 adoption could spur

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre nom laisse à penser que vous êtes musulman.

Your name obviously suggests that you are a Muslim.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout laisse à penser que les visiteurs étaient bien informés.

The one thing we can be assured of is that visitors were well entertained.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
et pourtant, tout laisse à penser que Pujol sera réélu.

All this, of course, presupposes that de Blasio will be re-elected.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jusqu’ici rien ne laisse à penser que la NBA intervienne.

So far, nobody has acknowledged that the NBA is unwatchable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceci laisse à penser que dans certaines circonstances le Standard

It may turn out that, in some cases, standardized terms

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre question laisse à penser que votre mari est fonctionnaire.

I assume from your question that your husband is self-employed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ca laisse à penser que vous ne le cherchez plus?

This is making sure that you no longer are you looking for?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mon expérience me laisse à penser que l'explication est ici.

My personal experiences seem to suggest that the connection is there.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rien ne laisse à penser que l’endroit était à sec jusqu’en 2005.

At this rate I don’t expect it to be dry until 2005.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rien ne laisse à penser que l’endroit était à sec jusqu’en 2005.

You would never think that it was dry land until 2005.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rien ne laisse à penser que ce chiffre ait diminué.

There is no reason to assume that this number has decreased.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout laisse à penser que Denis Allex a été abattu».

All indications are that Denis Allex has been killed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues