Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Une liste des contreparties potentielles identifiées peut par la suite être communiquée à

la partie demandeuse

.

A listing of the identified potential counterparties may thereafter be communicated to the requesting party.

informatique et traitement des données - wipo.int
Lorsque l'ID des conditions de la partie d'autorisation correspond à l'ID de la partie d'utilisation, une unité d'authentification estime si le privilège doit être accordé à la partie demandeuse.

When the permission side condition ID is matched with the use side ID, an authentication section judges that the privilege is to be given to the requesting side.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'invention permet de la sorte d'assujettir la réponse à une demande d'informations de présence au statut d'authentification de la partie demandeuse.

Thus, a response to a request for presence information may be dependent on the authentication status of the requesting party.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le contenu des informations peut être configuré et transmis par une rétroaction sonore privée perceptible uniquement par la partie demandeuse.

The content of the information can be configured and conveyed by way of private audible feedback only detectible by the requesting party.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La partie demandeuse peut déterminer s'il convient d'accepter ou de refuser la transaction, facultativement à l'aide des informations accessibles depuis le référentiel.

The requesting party may determine whether to accept or decline the transaction, optionally with the aid of the information accessed from the repository.

informatique et traitement des données - wipo.int
Entre autres, la partie demandeuse est un fournisseur d'un service tiers ou est dans un domaine demandeur d'état de sécurité; et la partie fournisseuse est dans un domaine fournisseur d'état de sécurité.

Among others, the requesting party is a provider of a third party service or is in a security status requesting domain; and the providing party is in a security status providing domain.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le localisateur de dérivé peut fonctionner comme un index par l'intermédiaire duquel la partie demandeuse peut accéder à des enregistrements dans le référentiel.

The derivative locator may function as an index through which records in the repository may be accessed by the requesting party.

informatique et traitement des données - wipo.int
Lorsque le privilège est accordé, une unité de service octroie à la partie demandeuse, le privilège indiqué par les données de coupon de privilège.

When the privilege is given, a service section gives the privilege indicated by the privilege coupon data to the requesting side.

informatique et traitement des données - wipo.int
S'il n'existe pas de relation de ce type, il peut être déterminé s'il existe une organisation de la partie demandeuse qui a une relation avec l'autre partie qui permet d'obtenir l'accès..

If there is no such relationship, a determination may be made as to whether an organization of the requesting principal has a relationship with the other principal that allows for the access.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le moteur de distribution facture au propriétaire enregistré de la partie l'achat du fichier de données et met à jour l'index pour indiquer que la partie demandeuse est désormais également en possession du fichier de données.

The distribution engine also charges a registered owner of the peer [140] for purchase of the data file and updates the index to indicate that the requesting peer [140] now stores the data file.

électronique et électrotechnique - wipo.int
En fonction d'une variété de facteurs, les données partagées demandées peuvent être transformées de manière intelligente et dynamique afin de répondre au mieux aux besoins de la partie demandeuse.

Depending upon a variety of factors, the requested shared data may be intelligently and dynamically transformed to better fit the requesting party's needs.

informatique et traitement des données - wipo.int
Dans certains cas, des demandes d'informations de navigation peuvent être envoyées à un fournisseur de services, qui prépare alors une réponse appropriée et envoie la réponse à la partie demandeuse.

In some cases, requests for navigation information can be sent to a service provider (108), which then prepares an appropriate response and send the response back to the requesting party.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le système fait intervenir un procédé par lequel on a fixé les conditions de délivrance (c'est-à-dire ramené à l'acte écrit, sans possibilité de modification pendant une durée définie) mais sans les divulguer totalement à la partie demandeuse.

The system involves a process whereby the conditions for a release of the escrow are fixed (i.e. reduced to writing and not subject to change for a specified period of time) but are not fully disclosed to a party seeking a release of the escrow.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le présent document définit l'ensemble des interactions pour la demande de chacun de ces artéfacts et pour la transmission des données à la partie demandeuse ou pour le rejet de la demande.

Part 5 defines the set of interactions to request each of these artefacts, and to provide the data to the requesting party or to decline the request.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si la partie de programme demandeuse présente une priorité en temps réel, une partie de mémoire préalablement occupée d"un pool de mémoire est affectée selon la première méthode à la partie de programme demandeuse.

If the program part making the request has real time priority, according to a first procedure, a memory block which has previously been occupied is allocated from at least one memory pool to the program part making the request.

informatique et traitement des données - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues