Les silencieux (50, 52) peuvent être situés dans la gaine d'entrée (38) ou la gaine de sortie (44) de manière à atténuer les fluctuations de pression dans les gaines qui constituent une source de bruit de forte intensité.

The silencers (50, 52) may be placed in the inlet conduit (38) or the outlet conduit (44) to attenuate pressure fluctuations in the conduits, which are a source of significant noise.

industrie mécanique - wipo.int

Une gaine intérieure est placée à l'intérieur de la gaine extérieure et comprend une ouverture d'entrée associée à l'ouverture d'entrée de la gaine extérieure et au moins deux deuxièmes ouvertures de régulation de débit.

An inner sleeve is positioned within the outer sleeve and includes an input opening associated with the input opening of the outer sleeve and at least two second flow control openings.

industrie mécanique - wipo.int

La première gaine (232) se place à l'intérieur de la gaine (202), la deuxième ouverture (234) communiquant avec l'ouverture d'entrée (214).

The first sleeve (232) is locatable within the sleeve (202) with the second opening (234) being in communication with the entry opening (214).

santé - wipo.int

Une gaine allongée comprend une lumière d'endoscope et un canal d'irrigation qui s'étendent chacun entre une extrémité d'entrée et une extrémité de sortie opposée à l'extrémité d'entrée de la gaine allongée.

An elongated sheath includes an endoscope lumen and an irrigation channel, each extending between an inlet end and an outlet end opposite the inlet end of the elongated sheath.

santé - wipo.int

Une gaine enveloppe au moins partiellement l'âme et un revêtement recouvre la surface d'entrée de l'âme.

A cladding (14) at least partially surrounds the core, and a coating is provided over the angled input surface of the core.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int

Le volet d'air mélangé possède une première aile fixe (34) qui est placée sur les ouvertures d'entrée (24, 28) de la gaine d'air chaud (16) et de la gaine d'air froid et qui détermine le degré d'ouverture des ouvertures d'entrée.

The mixing air duct has a first rigid wing (34) which is arranged on the inlet openings (24, 28) of the hot air duct (16) and of the cold air duct and determines the degree of opening of the inlet openings.

organisation des transports - wipo.int

Le rouleau et la gaine peuvent être fixés l'un à l'autre, et la gaine comporte un passage d'entrée et un passage de sortie pour le produit traitant, qui relient avec l'extérieur l'espace intermédiaire entre rouleau et gaine.

The winder and the sheath can be fitted tightly together and the sheath is provided with an inlet and an outlet connection for the hair-curling or hair-waving preparation which connects the space between the winding body and the sheath to the exterior.

industries diverses - wipo.int

La gaine de piston (12) est montée à l'intérieur de la protection d'extrémité d'entrée (2), et le piston de second étage est monté à l'intérieur de la gaine de piston (12).

The piston sheath (12) is mounted inside the inlet end cover (2), and the second-stage piston is provided inside the piston sheath (12).

industrie mécanique - wipo.int

En fonctionnement, un flux d'entrée de fluide chauffant s'écoule dans le passage d'entrée de fluide formé entre la gaine extérieure et le tube à plusieurs lumières.

During operation, an inlet flow of warming fluid flows through the fluid inlet passageway formed between the outer sleeve and the multi-lumen tube.

santé - wipo.int

La gaine comprend une gaine interne et une gaine externe.

The cladding region includes an inner cladding region (32) and an outer cladding region (38).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int

La gaine arthroscopique améliorée de flux d'entrée et de sortie comporte une gaine atraumatique de forme allongée présentant une surface intérieure, une surface extérieure, un extrémité proximale, et une extrémité distale.

The improved arthroscopic inflow and outflow sheath comprises an elongated atraumatic sheath having an inner surface, outer surface, proximal end, and distal end.

santé - wipo.int

Un dispositif de dosage (12) est adapté pour acheminer un réactif peroxyde d'hydrogène à l'intérieur de la gaine d'entrée (10).

Metering means (12) is adapted to deliver hydrogen peroxide reagent into the inlet conduit (10).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int

Le rotor est disposé dans la gaine entre l'ouverture d'entrée d'air et l'ouverture de sortie d'air et sert à convertir l'énergie éolienne, présente en raison d'une poussée aérostatique dans la gaine, en énergie électrique.

The rotor is arranged in the shaft between the air inlet and the air outlet openings, and is used to convert airflow energy which is present on account of an upward air draft present in the shaft into electrical energy.

industrie mécanique - wipo.int

L'orifice d'entrée d'étanchéité comporte deux lèvres (112, 114) destinées à comprimer les côtés opposés d'une gaine aplatie.

The sealing inlet port includes a pair of lips (112, 114) to press against the opposite sides of a flattened liner.

chimie - wipo.int

1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction Translation Traducción Übersetzung Tradução Traduzione Traducere Vertaling Tłumaczenie Mετάφραση Oversættelse Översättning Käännös Aistriúchán Traduzzjoni Prevajanje Vertimas Tõlge Preklad Fordítás Tulkojumi Превод Překlad Prijevod 翻訳 번역 翻译 Перевод