Dictionnaire français - anglais

dans

la culasse

général - eur-lex.europa.eu
Dans ledit système d'eau de refroidissement destiné à une culasse d'un moteur, la partie inférieure de la culasse peut être refroidie en refroidissant dans la plus grande mesure possible un liquide dans la culasse.

In the cooling water system for a cylinder head of an engine, the bottom of the cylinder head can be cooled by cooling liquid in the cylinder head to the greatest extent.

industrie mécanique - wipo.int
Le turbocompresseur est intégré dans une cavité de la culasse d'un moteur, le boîtier de turbine étant moulé dans la culasse.

The turbocharger is integrated into a recess of the cylinder head of an engine, wherein the turbine housing is formed integrally in the cylinder head.

industrie mécanique - wipo.int
Lors de la course de compression, le récupérateur de culasse (42) est déplacé hors d'une poche (40) formée dans la culasse de telle manière que la charge fraîche comprimée peut entrer dans la poche en contournant le récupérateur de culasse.

During the compression stroke, the cylinder head recuperator 42 is moved out of a pocket 40 formed in the cylinder head in such a way that the compressed fresh charge can flow into the pocket while bypassing the cylinder head recuperator.

industrie mécanique - wipo.int
Dans une culasse pour moteurs Diesel à injection directe de carburant, la chambre de combustion (10) est placée directement dans la culasse (1).

In a cylinder head for diesel engines with direct fuel injection, the combustion chamber (10) is arranged directly within the cylinder head (1).

industrie mécanique - wipo.int
Une bougie d'allumage est également placée dans la culasse.

A spark plug is also disposed in the cylinder head.

industrie mécanique - wipo.int
tranche de la culasse
défense - iate.europa.eu
Usiner la tête de culasse mobile avec un angle d'au moins 45 degrés et sur une surface supérieure à 50 % de la tranche de la culasse.

Machine the bolt face with an angle of at least 45 degrees and on a surface larger than 50 % of the breech face.

général - eur-lex.europa.eu
température de la culasse
industrie mécanique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Simplified model of fragmentation of sand foundry cores
... La démarche numérique développée a mis en évidence l'influence de la précontrainte de compression thermique due au refroidissement de la culasse, ainsi que des conditions de bridage de la pièce lors du martelage....
général - core.ac.uk -
Mesure et modélisation multidimensionnelle des transferts thermiques gaz-paroi dans le cas des moteurs à allumage commandé measurement and multidimensional modeling of gas-wall heat transfers in spark-ignition engines
... Deux flux-mètres supplémentaires ont été placés dans la culasse et le système d'acquisition permettait d'enregistrer simultanément dix voies de mesure à chaque degré vilebrequin, parmi lesquelles deux composantes de vitesse et la...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Modélisation des machines cylindriques asynchrones sans fer. prise en compte de la longueur finie de la culasse
... On tient compte des dimensions réelles de la culasse en introduisant les discontinuités de perméabilité directement dans les équations de Maxwell....
... The real dimensions of the yoke are taken into account by directly introducing the permeability discontinuities into the Maxwell's equations...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Schémas cinétiques réduits et couplage thermique pour les simulations aux grandes échelles du cliquetis dans les moteurs à piston... La première partie de ce manuscrit présente la méthodologie numérique proposée et en particulier deux aspects développés lors de cette thèse: un modèle d’auto-allumage qui permet de reproduire le délai d’auto-allumage des gaz frais avec un schéma cinétique réduit et une méthodologie de couplage entre la chambre de combustion et la culasse permettant de définir des champs de températures paroi réalistes....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
Mitrailleuse saint-étienne modèle 1907 t, avec affût. france : les mitrailleuses : des armes redoutables... La mitrailleuse autrichienne, due à l’Allemand Andreas Wilhelm Schwarzlose, en 1905, est mise à l’essai en 1907, et perfectionnée jusqu’en 1912 (problème d’ouverture de la culasse)....
Europe - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Mitrailleuse maxim pm 1910, avec affût sokolov. russie : les mitrailleuses : des armes redoutables... La mitrailleuse autrichienne, due à l’Allemand Andreas Wilhelm Schwarzlose, en 1905, est mise à l’essai en 1907, et perfectionnée jusqu’en 1912 (problème d’ouverture de la culasse)....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
défense - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

La construction abaisse le coût de traitement d'une culasse, rend la culasse compacte et simplifie la structure de la culasse.

The construction reduces processing cost of a cylinder head, makes the cylinder head compact, and simplifies the structure of the cylinder head.

industrie mécanique - wipo.int
L'assemblage de culasse comprend une culasse (170) et un composant (520) couplé à la culasse (170).

The cylinder head assembly includes a cylinder head (170) and a component (520) coupled to the cylinder head (170).

industrie mécanique - wipo.int
La culasse (7) a au moins un élément de culasse (15).

The yoke (7) has at least one yoke member (15).

électronique et électrotechnique - wipo.int
La culasse délimite une enveloppe inférieure de la culasse communiquant librement avec l'enveloppe du bloc et une enveloppe supérieure de la culasse communiquant librement avec l'enveloppe inférieure de la culasse.

The cylinder head defines a lower cylinder head jacket in fluid communication with the block jacket, and an upper cylinder head jacket in fluid communication with the lower cylinder head jacket.

industrie mécanique - wipo.int
L'arrêtoir de culasse (2) peut être déplacé entre une position d'arrêt arrêtant la culasse et une position n'arrêtant pas la culasse.

The latch (2) can be moved between a locking position, locking the breech, and a non-locking position, not locking the breech.

industrie mécanique - wipo.int
L'arrêtoir de culasse (21) peut être déplacé entre une position bloquant la culasse (3) et une position ne bloquant pas la culasse.

The catch (21) can be moved between a position blocking the breechblock (3) and a position not blocking the breechblock and is fitted with a securing element (101; 201; 301).

industrie mécanique - wipo.int
La culasse améliore l’effet de refroidissement de la culasse, et équilibre le refroidissement.

The cylinder head improves the cooling effect of the cylinder head, and achieves the purpose of balanced cooling.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un couvre-culasse recouvrant la culasse d'un moteur thermique.

The present invention relates to a cylinder head cover for covering a cylinder head of a combustion engine.

technologie et réglementation technique - wipo.int
L'arrêtoir de culasse (21) peut être déplacé entre une position bloquant la culasse (3) et une position ne bloquant pas la culasse.

In said position (I), the element engages on the safety mechanism (40) if said safety mechanism assumes the safety position thereof at the same time and fixes the pivotal latch (21) itself in the locking position.

industrie mécanique - wipo.int
La culasse peut être fixe lors de la circulation de l'air près de la culasse.

The bolt can be stationary when air is flowing past the bolt.

industrie mécanique - wipo.int
Une pièce de culasse de liaison (27) est disposée entre une pièce de culasse (23) de la culasse et un aimant (11) ; une autre pièce de culasse de liaison (29) est disposée entre une autre pièce de culasse (25) de la culasse et un autre aimant (13).

A connecting yoke piece (27) is provided between a yoke piece (23) of the yoke and a magnet (11); another connecting yoke piece (29) is provided between another yoke piece (25) of the yoke and another magnet (13).

industrie mécanique - wipo.int
Le détecteur de couple comporte une culasse de bobine, une bobine disposée dans la culasse, une section de base, et un élément de retenue de culasse destiné à recouvrir la culasse de bobine et fixer la culasse de bobine à la section de base.

The torque sensor has a coil yoke, a coil disposed in the yoke, a base section, and a yoke retainer for covering the coil yoke and fixing the coil yoke to the base section.

industrie mécanique - wipo.int
Un orifice de passage de culasse (60) qui pénètre la culasse (6) dans le sens de l'épaisseur est formé dans la culasse (6).

A yoke through-hole (60) that penetrates the yoke (6) in the thickness direction is formed in the yoke (6).

électronique et électrotechnique - wipo.int
La culasse (6) est reliée au carter (2) par la deuxième partie (8) de culasse.

The cylinder head (6) is connected to the housing (2) via the second cylinder head part (8).

industrie mécanique - wipo.int
Ce couvercle de culasse comprend un élément de liaison qui est destiné à être fixé sur la culasse, et un élément d'étanchéité qui est disposé entre le couvercle de culasse et la culasse.

Said cover comprises a joining element that is to be fastened to the cylinder head and a sealing element which is located between the cylinder head cover and the cylinder head.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues