Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
tenue à la corrosion
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
résistant à la corrosion
métallurgie et sidérurgie / chimie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu techdico
L'invention concerne des composites résistant à la corrosion.

Disclosed herein are corrosion-resistant composites.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
inhibiteurs de la corrosion
chimie - eur-lex.europa.eu
résistant à la corrosion
technologie et réglementation technique - techdico
Causes de la corrosion
général - eur-lex.europa.eu
résistant à la corrosion
chimie - iate.europa.eu
Ainsi, l'acier inoxydable martensitique hautement résistant à la corrosion a une aptitude à la fabrication et une résistance à la corrosion supérieures.

Thus, the martensitic stainless steel highly resistant to corrosion has superior manufacturability and corrosion resistance.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le métal revêtu est résistant à la corrosion.

The coated metal is resistant to corrosion.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
tenue à la corrosion
technologie et réglementation technique - techdico
résistance à la corrosion
métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique / industrie mécanique / chimie / industrie - iate.europa.eu techdico lexique.mecaniqueindustrielle.com
L'acier inoxydable présente d'excellentes propriétés de résistance à la corrosion, et particulièrement de résistance à la corrosion intergranulaire.

The stainless steel is excellent in corrosion resistance, particularly in intergranular corrosion resistance.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
De plus, on peut améliorer la résistance à la corrosion, notamment la résistance à la fissuration par corrosion sous contrainte au soufre (résistance sulfureuse) et la résistance à la corrosion par dioxyde de carbone.

A proper selection of a chemical composition can further enhance corrosion resistance such as sulfide stress cracking resistance (sour resistance) and carbon dioxide corrosion resistance.

industrie mécanique - wipo.int
L'indice PRE ('Pitting Resistance Equivalent') de résistance à la corrosion par piqûres caractérise la résistance des aciers inoxydables et des alliages du nickel à la corrosion par piqûration ou à la corrosion caverneuse.

'Pitting resistance equivalent' (PRE) number characterises the corrosion resistance of stainless steels and nickel alloys to pitting or crevice corrosion.

métallurgie et sidérurgie - eur-lex.europa.eu
L'indice PRE (Pitting Resistance Equivalent) de résistance à la corrosion par piqûres caractérise la résistance des aciers inoxydables et des alliages du nickel à la corrosion par piqûration ou à la corrosion caverneuse.

Pitting resistance equivalent (PRE) number characterises the corrosion resistance of stainless steels and nickel alloys to pitting or crevice corrosion.

métallurgie et sidérurgie - eur-lex.europa.eu
L'indice PRE (Pitting Resistance Equivalent) de résistance à la corrosion par piqûres caractérise la résistance des aciers inoxydables et des alliages du nickel à la corrosion par piqûration ou à la corrosion caverneuse.

'Pitting resistance equivalent' (PRE) number characterises the corrosion resistance of stainless steels and nickel alloys to pitting or crevice corrosion.

métallurgie et sidérurgie - eur-lex.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
protection contre la corrosion
technologie et réglementation technique / industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie - techdico iate.europa.eu
L'agent inhibiteur de corrosion volatil et/ou migratoire apporte une protection contre la corrosion à l'armature (105) de précontrainte.

The volatile and/or migratory corrosion inhibiting agent provides corrosion protection for the prestressing tendon (105).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le site ‘corrosion’ qui fournit un certain nombre d’informations sur la corrosion et la protection contre la corrosion en général.

World Corrosion Organization - Raising awareness about corrosion and corrosion protection throughout the world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On obtient une forte protection contre la corrosion.

Strong corrosion protection can be achieved.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
susceptibilité à la corrosion
chimie - iate.europa.eu
Types de matériaux, susceptibilité à la corrosion.

Material types, susceptibility to corrosion.

général - eur-lex.europa.eu
résistance à la corrosion
métallurgie et sidérurgie - acta.es iate.europa.eu
RÉSISTANCE À LA CORROSION (Norme ISO 3768

RESISTANCE TO CORROSION (ISO Standard 3768

général - eur-lex.europa.eu
garantie contre la corrosion
technologie et réglementation technique - techdico
protection contre la corrosion
général / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
corrosion des métaux et bétons protection contre la corrosion inhibiteurs de corrosion protection cathodique

corrosion in metal and concrete protection against corrosion corrosion inhibitors cathodic protection

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Etude de la tenue à la corrosion de l’acier n80 et évaluation de l’efficacité d’un inhibiteur de corrosion
Cette étude traite des problèmes de la tenue à la corrosion de l’acier au carbone dans des milieux aqueux acides, basiques et neutres....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: thesis.univ-biskra.dz
Contribution à l'étude de la corrosion par carbonatation du béton armé : approche expérimentale et probabiliste
La corrosion de l’acier par carbonatation du béton est un phénomène de dégradation majeur des structures en béton armé, qui débute par la dépassivation de l'acier due à l'abaissement...
Europe - core.ac.uk - PDF: eprint.insa-toulouse.fr
La corrosion des aciers dans le béton à l'état passif et par carbonatation : prise en compte des courants galvaniques et des défauts d'interface acier-béton
... Une première partie du travail s'intéresse à la corrosion de l'acier à l'état passif en milieu aéré ou désaéré....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Présentation des phénomènes de corrosion et des différents moyens de lutte disponibles. description of corrosion phenomena and different ways of combating them.
... II s'attache à montrer comment les moyens de lutte contre la corrosion découlent très naturellement de la bonne compréhension de ces phénomènes.Les...
... It attempts ta show how corrosion control and prevention methods quite naturally require a good understanding of these phenomena...
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Rôle des bactéries sulfurogènes dans la corrosion du fer involvment of sulfidogenic bacteria in iron corrosion
Cet article fait le point sur les connaissances concernant l'implication des bactéries sulfurogènes dans la corrosion des aciers au carbone....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Protection contre la corrosion... - Protection contre la corrosion; critères de choix....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Etude de la corrosion sous contraintes dans les pipelinesL’objectif de ce travail est l’étude de la corrosion de l’acier X52 en absence et en présence des contraintes mécaniques dans différents milieux (HCl, NaCl, L’air, le Pétrole) par des tests de corrosion, des analyses...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: thesis.univ-biskra.dz
Etude de l’effet de la corrosion des armatures sur la durabilité des ouvrages en béton arméLa corrosion des armatures du béton arme´ est une des pathologies qui altèrent les performances des structures....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: thesis.univ-biskra.dz
L'influence du sable de mer sur la durabilité du bétonLa corrosion des armatures dans le béton armé est un problème des plus importants dans l'évaluation de la durabilité des structures....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Corrosion et altération des matériaux du nucléaireInternational audienceLa maîtrise du phénomène de la corrosion est cruciale pour l'industrie nucléaire : il y va du rendement des installations, mais aussi de leur sûreté.Le...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - techdico
technologie et réglementation technique - techdico
[...]
métallurgie et sidérurgie / transport terrestre / transports / chimie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - techdico
chimie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Ce détecteur de corrosion (2) peut distinguer entre différents types de corrosions, notamment, la corrosion uniforme, la corrosion par piqûres, les crevasses, et la fissuration par corrosion sous contrainte.

The corrosion sensor 2 can distinguish between different types of corrosion such as uniform corrosion, pitting, crevice, and stress corrosion cracking.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne, d'une manière générale, des détecteurs de corrosion pourvus d'un ou de plusieurs éléments de corrosion à impédance linéaire réactive capables de détecter à la fois la corrosion générale et la corrosion ciblée.

The invention relates generally to corrosion sensors having one or more linear reactive impedance corrosion element capable of detecting both general and local corrosions, and to methods for detection same.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un câble protégé contre la corrosion, un procédé de fabrication d'un câble inhibiteur de corrosion et une composition inhibitrice de corrosion.

The present invention is a corrosion-protected cable, a method of making a corrosion-inhibiting cable, and a corrosion-inhibiting composition.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Un tel alliage est résistant à la dézincification, à la corrosion sous tension et à la corrosion intergranulaire.

This alloy is resistant to dezincification, stress corrosion and intergranular corrosion.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La chaleur concentre les produits chimiques corrosifs sur les sites de corrosion pour en accélérer la corrosion.

The heat concentrates corrosive chemicals at the corrosion sites, also accelerating corrosion.

énergie - wipo.int
Stocker dans un récipient résistant à la corrosion/récipient en ... avec doublure intérieure résistant à la corrosion.

Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner.

chimie - iate.europa.eu
Les différentes formes de corrosion incluent la corrosion uniforme et la corrosion localisée (ex : corrosion bimétallique, la corrosion par dépôt, piqûres et dissolution sélective).

The different forms of corrosion include uniform corrosion and localised corrosion (i.e. bi-metallic corrosion, deposit corrosion, pitting and selective dissolution).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Stocker dans un récipient résistant à la corrosion/récipient en … avec doublure intérieure résistant à la corrosion

Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner.

commercialisation - eur-lex.europa.eu
la corrosion dite par aération différentielle ou pile Ewans est un l'exemple de corrosion localisée

differential aeration corrosion is an example of localised corrosion

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
La présente invention concerne un procédé visant à empêcher la corrosion d'alliages, notamment la corrosion profonde ou par piqûres.

A method for inhibiting corrosion, e.g., pitting corrosion, of alloys is provided.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
2 types de corrosion sont possibles : la corrosion galvanique et la corrosion électrolytique.

There are two types: galvanic corrosion and electrolysis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On distingue deux types de corrosion : la corrosion généralisée et la corrosion localisée.

These structures are exposed to two kind of corrosion: general corrosion and localized corrosion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On distingue deux types de corrosion : la corrosion généralisée et la corrosion localisée.

The Forms of Corrosion are divided into two broad categories: General Corrosion and Localized Corrosion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On distingue deux types de corrosion : la corrosion généralisée et la corrosion localisée.

There are two types of Corrosion known as General Corrosion and Localized Corrosion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le processus de corrosion au plasma est alors terminé et un processus de corrosion produisant moins de dommages est utilisé pour parachever la corrosion de la couche diélectrique.

The plasma etching process is then terminated and a less damaging etch process is used to complete the etch-through of the dielectric layer.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues