Traductions en contexte français - anglais

Le réglage est automatique par rapport aux écarts radiaux entre l'ensemble et

la chemise du piston

, et par rapport aux écarts entre l'ensemble et la paroi de la rainure annulaire du

piston

.

The assemblies can by themselves adjust the radial gaps between the assemblies and the liner, and the gaps between the assemblies and the wall of the ring groove in the piston.

industrie mécanique - wipo.int
La vanne est pourvue de moyens permettant de déplacer le piston annulaire; des éléments d'étanchéité sont disposés au moins sur la surface extérieure et/ou intérieure de la chemise du piston annulaire pour arrêter l'écoulement axial du fluide.

The valve is provided with means for displacing the annular piston; at least on the outer and/or inner mantle surface of the annular piston sealing elements are arranged stopping the axial stream of the medium.

industrie mécanique - wipo.int
Cette chemise de piston (114) comporte une paire de têtes de piston (120, 124), une chemise externe (114) et une chemise interne (140).

The piston sleeve (114) has a pair of piston heads (120, 124), an outer sleeve (114), and an inner sleeve (140).

industrie mécanique - wipo.int
La partie de la chemise qui s'engage avec le piston est d'un diamètre supérieur à la partie du revêtement qui s'engage avec le piston afin de créer un espace entre le piston et la partie de chemise molle de la gaine.

The sleeve includes a hardened liner and a softer outer jacket The plunger engaging portion of the jacket is of a larger diameter than the plunger engaging portion of the liner to create a gap between the plunger and the soft jacket portion of the sleeve.

industrie mécanique - wipo.int
La chemise a une dureté comprise entre 10 et 20 Rc de la dureté des segments de piston montés sur un piston dans la chemise.

The liner has a hardness that is within 10-20 Rc of the hardness of the piston rings carried on a piston within the liner.

industrie mécanique - wipo.int
En outre, la chemise définit un canal de piston.

Further, the liner defines a piston channel.

industrie mécanique - wipo.int
La chemise renferme un piston animé d'un mouvement alternatif.

A piston is mounted in each liner for reciprocating movement therein.

industrie mécanique - wipo.int
La chemise pivote dans le but d'améliorer les conditions de lubrification des segments et du piston.

The sleeve rotates with the objective of improving the lubrication conditions of the piston rings and piston.

industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble haute pression (2) comprend une chemise (20) de piston, un piston (22) à déplacer en avant et en arrière dans la chemise (20) de piston et un ensemble clapet antiretour (24).

The high-pressure assembly (2) comprises a plunger sleeve (20), a plunger (22) to be moved in the plunger sleeve (20) back and forth, and a check valve assembly (24).

industrie mécanique - wipo.int
Une chambre de compression (26) est délimitée dans la chemise (20) de piston entre l'extrémité avant du piston (22) et l'ensemble clapet antiretour (24).

A pressurizing chamber (26) is defined between the front end of the plunger (22) and the check valve assembly (24) in the plunger sleeve (20).

industrie mécanique - wipo.int
Ce dispositif comprend des paliers linéaires exerçant un effet sur la tige de piston et servant à guider le piston court dans la chemise du cylindre.

For guiding the short piston in the cylinder liner, the arrangement comprises linear bearings acting on the piston rod.

industrie mécanique - wipo.int
Le piston (5) possède un corps de base métallique (61) et une chemise (62) en plastique qui constitue la surface de portée du piston (5).

The piston (5) comprises a metallic base part (61) and a jacket (62) made of a plastic material which embodies the running surface of the piston (5).

industrie mécanique - wipo.int
La chemise est fixée à une surface extérieure du piston, ce qui la place entre celui-ci et une paroi interne (110) d’un cylindre de piston (106).

The sleeve is bonded to an outer surface of the piston, thereby positioning the sleeve between the piston and an inner wall (110) of a piston cylinder (106) .

industrie mécanique - wipo.int
Un écrou de retenue est fixé à l'extrémité du piston de retenue, retenant une extrémité de la chemise.

A retaining nut(48) is secured on the end of the retaining piston (42) and engages one end of the liner (20).

industrie mécanique - wipo.int
La pompe à piston (5) possède, pour son piston, une chemise (6) guidée par un tenon (20) solidaire du carter et pourvue d'orifices de commande (17).

The piston pump (5) has a piston liner (6) with control apertures (17) guided by a tappet (20) fixed to the housing.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues