Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire français - anglais

Consensus européen sur

l’aide humanitaire

politique de coopération - iate.europa.eu

Cette proposition s’inscrit dans le prolongement des principes d’aide humanitaire (art. 4) et de la définition de l’aide humanitaire du consensus européen sur l’aide humanitaire[9].

The proposal follows the humanitarian aid principles (Art. 4) and the definition of humanitarian aid from the European Consensus on Humanitarian Aid[9].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Le Consensus européen sur l’aide humanitaire (2008)

EU (2008), The European Consensus on Humanitarian Aid

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

initiative sur les Principes et Bonnes Pratiques pour l’Aide Humanitaire

GHD Initiative

politique de coopération - iate.europa.eu

Good Humanitarian Donorship Initiative

politique de coopération - iate.europa.eu

Publications scientifiques

▷

Une chute dans l’échelle de l’humanité ou les topiques de l’aide humanitaire pour ses récipiendaires

À partir d’une enquête de terrain et d’entretiens réalisés, après la guerre, en Bosnie-Herzégovine, cet article analyse le discours tenu sur l’aide humanitaire par ceux qui la reçoivent....

général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

▷

Négocier l’aide humanitaire : les évacuations d’enfants espagnols vers la france pendant la guerre civile (1936-1939)

... Dès lors, la relève de l’État providence espagnol par l’aide humanitaire ne se fait pas à n’importe quelles conditions....

... When humanitarian aid took over from the Spanish Welfare State, certain conditions had thus to be met...

recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

▷

Entre assistance et promotion de la santé : vicissitudes et ambiguïtés de l’intervention humanitaire au brésil

... Cette étude s’inscrit dans une anthropologie de l’aide humanitaire ; considérant les réalités sociales, économiques et culturelles locales, elle souligne le caractère pluriel de ces interventions....

... It is focused on the contribution of Doctors without Borders for the setting of the local Family Health Program policy, as well as on the influence of aspects of the Brazilian culture, such as social representations of the population about rights and health on its intervention...

général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

▷

Paradoxes dans l’aide humanitaire

... Même si Harrell-Bond (1986) et De Waal (1989) avaient démontré que l’aide humanitaire peut être perçue comme étant imposée, ce n’est qu’aujourd’hui que l’argumentation de Boltanski devient bancale....

... How come? The use and abuse of standards for quantifying results of humanitarian aid operations is an irreversible mechanism...

politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: ojs.uclouvain.be

▷

Le financement des ong dans la coopération au développement et l’aide humanitaire : le cas de la suisse et comparaisons internationalesIntroduction Les organisations non gouvernementales ont acquis un rôle important dans la coopération au développement et l’aide humanitaire de la Suisse en mettant en œuvre leurs propres programmes et en réalisant – en tant que mandataires – des programmes de la coopération gouvernementale....

Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

▷

Atlani-duault laëtitia, vidal laurent, ss. dir., anthropologie de l’aide humanitaire et du développement. des pratiques aux savoirs, des savoirs aux pratiques...d’autres disciplines comme l’économie, la sociologie, la démographie ou encore la géographie, de la panoplie des outils mobilisés par les professionnels du développement et de l’aide humanitaire....

général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

humanitaire

humanitarian

questions sociales - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

L’aide humanitaire et l’aide d’urgence visent à:

Humanitarian and emergency assistance shall aim to:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

L’aide humanitaire et l’aide d’urgence visent à:

The aim of humanitarian and emergency aid shall be to:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Préconférence humanitaire : élaboration d’une approche féministe à l’aide humanitaire

Humanitarian Pre-Conference: Building a Feminist Approach to Humanitarian Aid

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

En 2009, l’aide humanitaire destinée à l’éducation s’élevait à environ 2 % du total de l’aide humanitaire.

In 2011, education represented 2% of overall humanitarian funding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Il faut distinguer l’aide au développement de l’aide humanitaire

Distinctions must be made between development aid and humanitarian aid.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

faciliter l’accès de l’aide humanitaire ;

obstructing access to humanitarian assistance;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

L’Aide humanitaire axe son travail sur l’aide humanitaire d’urgence ainsi que sur le renforcement du cadre juridique et du système humanitaire opérationnel.

Switzerland's work in humanitarian aid focuses on emergency humanitarian relief and strengthening the legal framework and operational aspects of the humanitarian system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

On distingue en effet l’aide humanitaire à l’aide au développement.

Development assistance is different from humanitarian assistance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

On distingue en effet l’aide humanitaire à l’aide au développement.

First, development aid must be distinguished from humanitarian aid.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Combler le fossé entre l’aide humanitaire et l’aide au développement

Closing the Gap Between Humanitarian and Development Aid

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

On distingue en effet l’aide humanitaire à l’aide au développement.

Humanitarian aid is different from development aid.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

On distingue en effet l’aide humanitaire à l’aide au développement.

Humanitarian aid is distinguished from reconstruction aid.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Le ministère du Commerce (MOFCOM), la principale institution de l’aide humanitaire chinoise, abrite le département de l’aide humanitaire.

The Ministry of Commerce (MOFCOM) is the principal institution for Chinese aid, and houses the Department of Aid.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Journée annuelle de l’Aide humanitaire et du Corps suisse d’aide humanitaire

Annual Conference of Swiss Humanitarian Aid and the Swiss Humanitarian Aid Unit

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Les réfugiés dépendent de l’aide humanitaire.

The refugees are reliant on humanitarian assistance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction Translation Traducción Übersetzung Tradução Traduzione Traducere Vertaling Tłumaczenie Mετάφραση Oversættelse Översättning Käännös Aistriúchán Traduzzjoni Prevajanje Vertimas Tõlge Preklad Fordítás Tulkojumi Превод Překlad Prijevod 翻訳 번역 翻译 Перевод