Dictionnaire français - anglais

valeur de

l’affaiblissement

communication - techdico

Publications scientifiques

On the subjunctive in french: experimentally revisiting the effect of obviation weakening
... Ici, nous étudions six facteurs qui – selon Ruwet (1984/1991) – déclenchent l’affaiblissement....
... Our results show that only one out of six factors described in Ruwet (1984/1991) weakens obviation in French, namely Coordination...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk -
Mutations identitaires et complexité du lien social : approche sociologique de l’intégration et de l’exclusion
Dans les sociétés modernes, l’attention est de plus en plus sollicitée par l’affaiblissement des liens sociaux....
migration - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Les étincelles de la guerre : ressource du site la guerre de 14-18Le Dessous des Cartes s’intéresse ici aux facteurs plus conjoncturels qui ont entraîné la déflagration : l’affirmation des nationalismes, les guerres balkaniques en 1911, l’affaiblissement de l’Empire ottoman jusqu’à l’attentat de Sarajevo, les systèmes d'alliances « deux par deux » et la crise diplomatique de l’été 1914.téléchargeabl
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

c’est l’affaiblissement, l’affaiblissement évident de l’attrait magnétique de Bruxelles

is the weakening, the evident weakening of the magnetic pull of Brussels

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’affaiblissement des droits des chômeurs se traduit par l’affaiblissement des droits de tous les salariés.

By weakening the rights of some immigrant workers, the rights of all workers are undermined.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
l’Affaiblissement des forces protectrices de l’organisme.

The weakening of the protective forces of the body.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’affaiblissement du personnel subalterne (contremaîtres, sergents).

The weakening of the junior commanding staff (foremen, sergeants).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais l’affaiblissement des Anglais paraissait irrémédiable.

But the weakening of the English seemed irremediable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
l’affaiblissement des muscles pelviens et rectaux;

the weakening of the pelvic and rectal muscles;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’où l’affaiblissement possible de son intérêt.

Where the possible impairment of its interest. “

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais l’affaiblissement des anglais paraissait irrémédiable.

But the weakening of the English seemed irremediable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ne serait-il pas vrai qu’il est la conséquence naturelle et inévitable de l’affaiblissement des doctrines, de l’affaiblissement de la vérité, et pour dire le mot propre, de l’affaiblissement de la foi ?

Isn’t it the natural and inevitable consequence of doctrinal weakness, weakness in belief, and, to be more exact, weakness in the Faith?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’affaiblissement du sentiment d’appartenance à l’Université d’Ottawa.

The weakening of the sense of belonging to the University of Ottawa.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[12] Avec l’affaiblissement de l’ivresse aigu [13]

[12] and depression is associated with low extraversion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais que l’affaiblissement augmente et que là…

But that the weakness was increasing and that this…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fumer (Fumer cause l’affaiblissement des tissus conjonctifs)

smoking (leading to weakening of connective tissue)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’affaiblissement des syndicats est déjà bien avancé.

The erosion of the unions is already well underway.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fumer (Fumer cause l’affaiblissement des tissus conjonctifs)

Smoking (leading to weakening of connective tissue)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues