Publications scientifiques

Les médicaments dans les hôpitaux de la marche au xviiie siècle
Les hôpitaux localisés dans la province rurale de la Marche au XVIIIe siècle sont des maisons

léguées

par des particuliers, où les « pauvres malades » sont accueillis, nourris et médicamentés.
...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Construction et destruction des monuments mégalithiques
... Décevante pour le préhistorien qui remonte difficilement, de ces ruines délibérément léguées par les Néolithiques, aux sépulcres originels, ces destructions livrent en revanche des témoignages d'ordre technique....
... A deception for the prehistorian who is trying to go back from these ruins deliberately left by the Neolithics to the original sepulchers, these destructions nevertheless impart documentation of a technical orde
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Aspects de la pénurie hydrique et de sa gestion dans la cévenne vivaraise (i : le xixe siècle)
... En adoptant dans cet article un point de vue historique, on cherche à montrer que les archives léguées par le XIXe s....
... Nevertheless, it remains difficult to quantify this scarcity and, before recent times, to know the water management strategies and actions of local societies...
général - core.ac.uk -
Héritage et équité... Nous accorderons un intérêt spécifique à celles qui préconisent une limitation des sommes pouvant être reçues (plutôt que léguées) ainsi qu'au revenu du capital
Europe - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
L'espace des romans grecsNational audienceLa collection Cultures antiques est une invitation à parcourir le domaine fondamental de l'Antiquité gréco-romaine et des œuvres que nous ont léguées les Anciens, à la faveur d'une question choisie : c'est autour du thème de culture antique donné à l'étude en hypokhâgne et khâgne qu'elle rassemble une série d'articles...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Rapports de classes et relations inter-ethniques dans le cambodge précolonial... 1 - Examen critique systématique des connaissances léguées par l'histoire coloniale....
Europe - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr

Traductions en contexte français - anglais

Les archives

léguées

par Hugo Claus sauvegardées

The archives bequeathed by writer Hugo Claus are safeguarded

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qu’avons-nous fait des valeurs léguées par nos ancêtres ?

What happened to the values which were cherished by our forefathers?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les études ont d'abord été léguées à Francesco Melzi.

The studies were initially bequeathed to Francesco Melzi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les traditions léguées par les ancêtres sont minutieusement conservées.

The memory of each ancestor is carefully preserved.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
tement attachés aux traditions que vous ont léguées vos ancêtres.

You have a strong attachment to the traditions handed on by your ancestors.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela fait partie des recettes russes qu’elle m’a léguées.

This was for the Russian lessons which she did give me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
et de piété que lui avaient léguées ses pré-

And because of the tribulations He had predicted for them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il possède des armes elfiques léguées par son père adoptif.

One day, he found armor left by this adoptive father.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
tement attachés aux traditions que vous ont léguées vos ancêtres.

You are strongly attached to the traditions which your ancestors transmitted to you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tinos et Myconos, léguées à Venise en 1390[4].

Tinos and Mykonos, bequeathed to Venice in 1390.[4]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’une des habitudes léguées par mes parents était de voyager.

One of the habits bequeathed by my parents was travelling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des paroles manuscrites des Beatles léguées à la British Library

Handwritten Beatles lyrics donated to the British Library

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voici quelques photos qui m'ont été léguées par l'ancien proprio.

This is a few pictures sent to me by the previous owner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'humanité peut apprendre des erreurs et leçons léguées par l'histoire.

Humanity can learn from mistakes and lessons provided by history.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce sont des valeurs que m’avaient aussi léguées mes parents.

These are values that have also been instilled to me by my parents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues