Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
Les motifs qui figurent dans les actes attaqués seraient insuffisants pour apprécier la légalité des mesures litigieuses.

The statements of reasons given in the contested acts are not sufficient to enable the legality of the measures at issue to be assessed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La même loi a confié à une personne qualifiée, nommée en son sein par la CNIL, de contrôler la légalité des mesures demandées.

The same law entrusts a qualified person, appointed within and by the CNIL, with monitoring the legality of the measures requested.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À première vue, la loi des Baléares semble s’inscrire parfaitement dans la stratégie de transition de l’UE, mais des voix discordantes remettent en question la légalité des mesures adoptées.

At first sight, Balearics’ law seems to fit perfectly with the EU transition strategy but there are discordant voices that call into question the legality of the measures adopted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le médiateur parlementaire et le chancelier de la justice (oikeuskansleri, justitiekansler) ont compétence pour contrôler la légalité des mesures prises par telle ou telle autorité.

The Parliamentary Ombudsman and the Chancellor of Justice (oikeuskansleri, justitiekansler) are empowered to supervise the legality of the measures taken by any authorities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le médiateur parlementaire et le chancelier de la justice (oikeuskansleri, justitiekansler) ont compétence pour contrôler la légalité des mesures prises par telle ou telle autorité.

The Parliamentary Ombudsman and the Chancellor of Justice (oikeuskansleri, justitiekansler) have the competence to supervise the legality of the measures taken by any authorities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Le juge administratif et le contentieux de la lutte de la puissance publique contre le bruit.
... S'il adopte à peu près la même approche en ce qui concerne le contrôle de la légalité des mesures de réglementation des nuisances sonores que dans le reste de sa jurisprudence en matière de police, il hésite par contre à engager la responsabilité de la...
... Whilst she adopts a broadly similar approach to verifying compliance with noise regulations as to other regulatory proceedings, she is reluctant on the other hand to find a public authority liable for failing to take noise prevention measures....
général - core.ac.uk -
L’union européenne et les résolutions du conseil desécurité des nations unies – contrôle de la légalité envertu des droits de l’homme et autonomie del’organisation des nations unies
... instance des Communautés européennes (TPICE) en matière d’applicabilité des résolutions du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations unies (ONU) et du contrôle de la légalité des mesures prises en leur application par les cours de l’Union européenne en vertu des droits de la personne....
...The Court of Justice of the European Communities (ECJ) has overturned case law of the International Criminal Court (ICC) concerning the applicability of United Nations Security Council’s regulations and the control of the legality of measures taken for their implementation on grounds of human rights....
général - core.ac.uk -
Improving the effectiveness of sanctions: a checklist for the eu. ceps special report no. 95, 6 november 2014... The checklist includes the identification of resources linked to the objectionable policies; the leverage of the EU; the costs to the EU; the legality of the measures; their unintended effects; the expected contribution towards EU goals; their coherence with overall EU external relations; and the communication of these...
politique internationale / libre circulation des capitaux / Asie - Océanie - core.ac.uk - PDF: aei.pitt.edu

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

J'ai clairement exprimé mes doutes concernant la légalité des mesures françaises,

I have made crystal-clear my doubts about the legality of the French measures. ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela soulève de nombreuses questions, comme la légalité des mesures de la troïka.

This raises a lot of other questions, such as the legality of the Troika measures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une partie de ces précisions concerne la légalité des mesures de perquisitions administratives :

Part of the clarification concerns the legality of search measures under administrative law:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
juger de la légalité des mesures prises dans le cadre d’une procédure pénale;

assess the legality of acts carried out in the course of criminal proceedings;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
juger de la légalité des mesures prises dans le cadre d’une procédure pénale;

examine the legality of actions carried out in criminal procedure;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans ces circonstances, les juridictions nationales sont compétentes pour apprécier la légalité des mesures concernées.

In those circumstances, the national courts have jurisdiction to assess the lawfulness of the measures concerned.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'existence d'un contrôle de légalité des mesures prises sur le fondement de la loi de 1955

a person who has been legally adopted under the provisions of the Adoption Act 1955

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le second aspect de ces responsabilités consiste à donner des conseils portant sur la constitutionnalité et la légalité des mesures législatives.

The second aspect of this responsibility is to advise on the constitutionality and legality of legislation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le contrôle de la légalité des mesures administratives prises à l'égard des entreprises en vue de favoriser ou de réglementer le développement économique".

The review of the legality of administrative decisions taken with regard to firms in order to promote and regulate the economic development".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, le seul point sur lequel ils contestent la légalité des mesures prises en l’espèce a trait à la durée des permis d’exproprier.

Thus, the only issue on which the applicants challenged the lawfulness of the measures taken in the present case was with regard to the duration of the expropriation permits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne revient pas au Président de statuer sur la validité constitutionnelle ou la légalité des mesures présentées à la Chambre.

It is not up to the Speaker to rule on the constitutionality or the legality of measures before the House.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Or, cette circonstance jetterait un doute sur la légalité des mesures adoptées et sur celle de la procédure de leur adoption.

That fact, it is claimed, casts doubt on the lawfulness of the measures adopted and of the procedure for their adoption.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les membres de la commission peuvent contrôler à tout moment la légalité des mesures, y compris le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité.

At any time the members of the Commission can exercise control on the lawfulness of the measures (including the principles of proportionality and subsidiarity).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les membres de la commission peuvent contrôler à tout moment la légalité des mesures, y compris le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité

At any time the members of the Commission can exercise control on the lawfulness of the measures (including the principles of proportionality and subsidiarity).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s'agit tout d'abord de créer la fonction de contrôleur indépendant des garanties procédurales pour renforcer le contrôle de légalité des mesures d'enquête de l'OLAF.

First, an independent Controller of Procedural Guarantees would be established, to strengthen the legal review of OLAF investigative measures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues