Publications scientifiques

Metastable superconductivity : magnetic field transverse to a thin cylinder and field dependent penetration
... On trouve que le point critique de Landau est à a/λ ≈ 1,7 pour des champs perpendiculaires à

l'axe du cylindre

.
...
... A general proof is given for the semi-infinite half-space stating that at the superheating field ; the magnetic field dependent penetration depth δ(H) = √2λ for κ-values smaller than 1...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Convection driven by centrifugal buoyancy in nematics
... Une transition originale du 1er ordre, induite par les effets de force de Coriolis, est obtenue quand n est parallèle à l'axe du cylindre...
... An original first order like convection mode is obtained when n is parallel to the cylinder axis...
général - core.ac.uk -
Finite solid angle correction factors and efficiencies for cadmium telluride detectors
...considered.On calcule les facteurs de correction d'angle solide et les efficacités de détection de compteurs CdTe de forme cylindrique droite pour des sources de rayonnements γ ponctuelles d'énergies comprises entre 100 keV et 10 MeV placées le long de l'axe du cylindre....
général - core.ac.uk -
Analyse expérimentale des phénomènes de conversion liés à l'interaction d'une onde de rayleigh avec une rainure de forme rectangulaire
... En nous limitant au problème à deux dimensions (la rainure est supposée infinie suivant l'axe du cylindre), nous avons mesuré les diagrammes angulaires Sj(θ) (0 est l'angle sagittal) représentatifs de l'intensité normalisée emportée par chaque type d'onde de volume....
... The depth h of the groove verify the condition ε = h/λ R ⪡ 1 to be in agreement with the théoretical assumption (λ R is the wavelength of the Rayleigh wave in the medium)...
général - core.ac.uk -
Analyse des instabilités d'un écoulement de stagnation autour d'un cylindre horizontal chauffé...l'instabilité d'un écoulement de couche limite bidimensionnel de stagnation autour d'un cylindre horizontal chauffé ; l'écoulement extérieur impactant étant ascendant et orthogonal à l'axe du cylindre....
politique commerciale - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr

Exemples français - anglais

industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
industrie mécanique / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le luminophore (16) est monté de sorte que

l'axe du cylindre

coïncide sensiblement avec

l'axe

du prisme.

The phosphor (16) is so disposed that the axis of the cylinder substantially coincides with the axis of the prism.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'axe de rotation du vilebrequin est décalé par rapport à l'axe du cylindre selon un désaxage positif.

Said engine comprises a cylinder, a connecting rod and a crankshaft, wherein the rotation axis of the crankshaft is offset relative to the cylinder axis by a positive offset value.

industrie mécanique - wipo.int
L'Axe du cylindre (Cylinder axis) : Il indique l'orientation de l'axe du cylindre (0 à 180°).

The AXIS box shows the orientation of the cylinder (from 0-180 degrees).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'échantillon s'étend entre le cylindre mobile et le cylindre fixe par rotation du cylindre mobile autour de l'axe du cylindre fixe et par rotation du cylindre mobile sur son propre axe.

The sample is stretched between the moveable cylinder and fixed cylinder by the rotation of the moveable cylinder around the axis of the fixed cylinder and rotation of the moveable cylinder about its own axis.

industrie mécanique - wipo.int
La partie clapet réglable est disposée à l'intérieur du cylindre externe et aligné de façon coaxiale avec l'axe du cylindre externe et du cylindre interne.

The adjustable valve portion is positioned inside the outer cylinder and coaxially aligned with the axis of the outer cylinder and the inner cylinder.

industrie mécanique - wipo.int
Un dispositif d'allumage (14) est placé dans le chapeau du cylindre (2.1) à proximité de l'axe du cylindre (5).

An ignition device (14) is arranged in the cylinder cover(2.1) close to the cylinder axis (5).

industrie mécanique - wipo.int
En outre, ils sont perpendiculaires à l'axe du cylindre d'entraînement (26).

The axle pins (11) of said cable pulleys (29) are also perpendicular to the axle of the drive cylinder (26).

production - wipo.int
Un clapet à manchon (13) coulisse axialement le long du cylindre (10) tout en tournant simultanément autour de l'axe du cylindre (10).

A sleeve valve (13) slides axially along the cylinder (10) while simultaneously rotating about the axis of the cylinder (10) .

industrie mécanique - wipo.int
Cet orifice (6) est lui-même disposé excentriquement et son axe est à la même distance de l'axe du col (7) du tube que l'axe du cylindre (11) et il est décalé d'un angle α par rapport à l'axe de ce cylindre (11).

This aperture (6) is also arranged eccentrically and its axis is the same distance away from the axis of the tube neck (7) as the axis of the cylinder (11) and is staggered in relation to the axis of the cylinder (11) by an angle α.

production - wipo.int
L'axe du cylindre de refoulement est coaxial à l'axe longitudinal du tuyau de refoulement conique voisin (18) pendant la phase de refoulement du matériau.

During the delivery stroke, the axis of the delivery cylinder is coaxial with the longitudinal axis of the adjacent conical pressure pipe (18).

industrie mécanique - wipo.int
La position relative de l'axe du vilebrequin et de l'axe du cylindre détermine la longueur de la course et par conséquent sa puissance.

The relative position of the axis of the crank and the axis of the cylinder determine the length of the stroke and in consequence its power.

industrie mécanique - wipo.int
Par conséquent, la différence de température le long du sens de l'axe du cylindre est réduite.

As a result, temperature difference along the axial direction of the cylinder is reduced.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'axe (7) solidaire du piston vient coulisser dans un alésage oblong (6) pratiqué dans l'arbre moteur (5) animé d'un mouvement rotatif dans l'axe du cylindre.

The integral axis (7) of the piston is urged to slide in an elongated bore (6) provided in the drive shaft (5) imparted with a rotational movement in the axis of the cylinder.

industrie mécanique - wipo.int
Le cylindre (21) est fixé à un tube de support (26), l'axe du cylindre se situant à angle droit par rapport à celui du tube (26).

The cylinder (21) is affixed to a carrier tube (26) with the axis of the tube at right-angles to that of the tube (26).

industrie mécanique - wipo.int
Le bouchon est monté sur le côté ouverture du cylindre (1) de façon à être déplaçable ou déformable dans la direction de l'axe du cylindre (1).

  The cap is mounted to the opening side of the cylinder (1) so as to be movable or deformable in the direction of the axis of the cylinder (1).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues