Multilingue
à â æ ç è é ê ë î ï ô ù û œ
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Traductions en contexte français - anglais

L'appui-tête

a un volume réduit, et la distance que parcourt l'appui-tête vers l'avant peut être maximisée.

The headrest has a reduced volume, and the distance that the headrest moves forwards can be maximized.

organisation des transports - wipo.int
L'appui-tête comporte un second élément.

The headrest has at least one first sub-piece which faces the head of a seat occupant, and the headrest has a second sub-piece, at least one energy storage device with a trigger actuator being arranged between the first sub-piece and the second sub-piece.

industrie mécanique - wipo.int
L'appui-tête comprend un coussin résilient.

The headrest includes a resilient cushion.

organisation des transports - wipo.int
S'agissant de l'appui-tête intégré, la limite entre l'appui-tête et le dossier de siège est celle définie au paragraphe 5.16.1.

For integrated head restraint, the limit between the head restraint and the seat-back is the one defined in paragraph 5.16.1.

général - eur-lex.europa.eu
Le guide de l'appui-tête permet l'ajustement incrémental et le blocage de la hauteur de l'appui-tête par rapport à l'armature du dossier.

The head restraint guide (40) allows for incremental adjustment and locking of the height of the head restraint relative to the seatback (14) frame.

organisation des transports - wipo.int
Ce mécanisme de commande (26) déplace l'appui-tête entre la position déployée, dans laquelle l'appui-tête est situé complètement à l'extérieur de la cavité, et la position escamotée, dans laquelle l'appui-tête est placé à l'intérieur de ladite cavité.

The control mechanism (26) moves the headrest between the deployed position with the headrest disposed completely outside the cavity and the retracted position with the headrest disposed within the cavity.

organisation des transports - wipo.int
L'appui-tête possède des moyens de fixation au chariot.

The headrest has means for attachment to the carriage.

santé - wipo.int
L'invention concerne un ensemble soutien d'appui-tête pour siège, permettant de placer l'appui-tête dans différentes positions, y compris une position dans laquelle l'appui-tête élève la tête tandis que le siège est en position inclinée.

A headrest support assembly for a seat apparatus capable of positioning the headrest in a variety of positions, including a position that provides headrest support to raise the head while the seat is in a reclined position.

industries diverses - wipo.int
L'appui-tête (1) comprend une plaque de base (3) et un support de tête (4).

The headrest (1 ) comprises a base plate (3) and a head support (4).

santé - wipo.int
L'appui-tête (3) fait partie intégrante de la natte (2).

The head stand (3) is disposed integrally with the mat (2).

santé - wipo.int
L'appui-tête (10) est pourvu d'un élément de maintien d'inversion.

The headrest (10) is provided with an inversion holding member.

industries diverses - wipo.int
Le dispositif (60, 62) permettant de régler l'inclinaison de l'appui-tête en position d'appui sert indépendamment de dispositif (47) permettant d'amener l'appui-tête dans une position inopérante.

The means (60, 62) for adjusting the orientation of the headrest in the support position acts independently of the means (47) for moving the headrest into the non-support position.

organisation des transports - wipo.int
Système d'appui-tête comprenant un appui-tête (16), un support de guidage (25, 26) sur lequel est monté l'appui-tête (16) et un actionneur (21-23) accouplé à l'appui-tête (16) et au support de guidage (25, 26).

A headrest system comprises a headrest (16), a guide bracket (25, 26) to which the headrest (16) is mounted and an actuator (21-23) coupled to the headrest (16) and the guide bracket (25, 26).

organisation des transports - wipo.int
L'appui-tête comporte au moins un premier élément dirigé vers la tête d'un occupant du siège.

The headrest has at least one first sub-piece which faces the head of a seat occupant, and the headrest has a second sub-piece, at least one energy storage device with a trigger actuator being arranged between the first sub-piece and the second sub-piece.

industrie mécanique - wipo.int
Détermination de la hauteur et de la largeur de l'appui-tête

Determination of the height and width of head restraints

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод