Dictionnaire français - anglais

à

l'amiable

droit - iate.europa.eu
J'aimerai effectivement résoudre le sujet à l'amiable.

I would obviously want to sort the matter amicably.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La majorité des dossiers sont réglés à l'amiable.

The majority of these cases are resolved amicably.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les réclamations ou contestations seront résolues à l'amiable.

The problems and complaints are also resolved amicably.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tentative de règlement à l'amiable a échoué.

An attempt to settle the dispute amicably has failed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une décision prise "à l'amiable", selon une source.

The matter was resolved “amicably,” according to one source.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
Pourcentage des solutions proposées en faveur du consommateur ou du professionnel ainsi que le pourcentage des litiges résolus à l'amiable.

the percentages of the solutions proposed in favour of the consumer and the professional, as well as the percentage of disputes resolved by amicable agreement;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Solutions à

l'amiable

général - eur-lex.europa.eu

séparation à

l'amiable

droit - iate.europa.eu
Jusqu'à présent, la séparation à l'amiable n'était conclue qu'individuellement.

Currently, amicable separations are concluded only individually.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les négociations pour une séparation à l'amiable devraient rapidement débuter.

We need negotiations for amicable separation to happen NOW.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le couple est resté ensemble pendant 13 ans avant d'annoncer sa séparation à l'amiable.

The couple stayed together for 13 years before they announced their amicable separation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

arrangement à

l'amiable

droit - iate.europa.eu
arrangement à l'amiable
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
En cas de litige,un arrangement à l'amiable sera toujours rechercher.

In case of any disputes an amicable settlement shall always be pursued.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Justement il faut tenter de trouver un arrangement à l'amiable avec eux.

What we need is to find an amicable settlement with them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
18.1 En cas de contestation, les parties doivent d'abord tenter de trouver un arrangement à l'amiable entre eux.

18.1 In the event of a dispute, the parties must first pursue an amicable settlement between themselves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
arrangement à l'amiable
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
On se dirige peut-être vers un arrangement à l'amiable.

I'm sure we can come to some amicable arrangement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aucune loi ne l'oblige à accepter un arrangement à l'amiable.

There is no law preventing an amicable arrangement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Essayer d'abord un arrangement à l'amiable : exposer calmement à votre voisin les perturbations qu'il occasionne.

First try an amicable arrangement: calmly expose your neighbor to the disturbances he causes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous pouvez trouver un arrangement à l'amiable avec le locataire en changeant les dates de location.

You can find an amicable arrangement with the renter by changing the rental dates.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je suis sûr qu'il y a quelque part matière à ce que nous trouvions un arrangement à l'amiable.

I’m sure we can come to some sort of amicable arrangement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

achat à

l'amiable

démographie et population - iate.europa.eu
démographie et population - iate.europa.eu

vente à

l'amiable

institutions financières et crédit - iate.europa.eu
WEPA peut exiger des dommages et intérêts de l'acheteur si le prix d'achat de cette vente à l'amiable est inférieur à celui convenu avec l'acheteur ou si la vente à l'amiable n'est pas possible.

WEPA may require the Buyer to compensate its damage, if the purchase price from the private sale is less than the agreed purchase price with the Buyer or if a private sale is not possible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
institutions financières et crédit - iate.europa.eu

accord à

l'amiable

droit - iate.europa.eu
De toute façon les deux gouvernements résoudront cette question au moyen d'un accord à l'amiable.

In any event both Governments will resolve this question by means of a friendly agreement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De toute façon les deux gouvernements résoudront cette question au moyen d'un accord à l'amiable.

In any event both governments will resolve this question by means of a friendly agreement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme le révèle Le Monde, Conakry a trouvé un accord à l'amiable avec Beny Steinmetz.

As the world reveals, conakry has reached a friendly agreement with beny steinmetz.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De toute façon les deux Gouvernements résoudront cette question au moyen d'un accord à l'amiable.

In any event both Governments will resolve this question by means of a friendly agreement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De toute façon les deux Gouvernements résoudront cette question au moyen d'un accord à l'amiable.

In any event both governments will resolve this question by means of a friendly agreement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
accord à l'amiable
droit - iate.europa.eu
Le 17 juin 2002, AudioGalaxy obtient un accord à l'amiable avec la RIAA.

On June 17, 2002, Audiogalaxy reached an out-of-court settlement with the RIAA.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mayorga, son avocat et les avocats de Cristiano Ronaldo signent un accord à l'amiable.

Mayorga, her attorney, and attorneys for Cristiano Ronaldo sign an out-of-court settlement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutefois, l'audience fut rapidement ajournée et un accord à l'amiable fut conclu à la fin du mois.

However, in the event the hearing was quickly adjourned and an out-of-court settlement was reached at the end of the month.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Finalement, Michael a conclu un accord à l'amiable pour un montant estimé à 15 millions de dollars.

Eventually, Michael made an out-of-court settlement over the matter for an estimated $15 million.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deutsche See, qui loue environ 500 véhicules Volkswagen, a déclaré avoir été incapable d'atteindre un accord à l'amiable.

Deutsche See, which leases 500 vehicles from VW, said it had been unable to reach an out-of-court settlement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Règlement à

l'amiable

général - eur-lex.europa.eu
E. Suspension de l'audience en vue d'un règlement à l'amiable

E. Suspension of the hearing for the purpose of reaching an amicable settlement

pouvoir exécutif et administration publique - eur-lex.europa.eu
Si un tel règlement à l'amiable n'est pas possible, la procédure judiciaire se déroule normalement.

If such an amicable settlement is not possible, the legal proceedings shall take their course.

pouvoir exécutif et administration publique - eur-lex.europa.eu
Si un tel règlement à l'amiable n'est pas possible, la procédure judiciaire se déroule normalement.

If such an amicable settlement is not possible, legal proceedings shall take their course.

pouvoir exécutif et administration publique - eur-lex.europa.eu
Si un tel règlement à l'amiable n'est pas possible, la procédure judiciaire se déroule normalement.

If such an amicable settlement is not possible, the legal proceedings shall take their course.

pouvoir exécutif et administration publique - eur-lex.europa.eu
ARTICLE 9 : REGLEMENT A L'AMIABLE La Cour peut tenter de régler à l'amiable les cas qui lui sont soumis conformément aux dispositions de la Charte.

Article 9 Protocol: ‘The Court may try to reach an amicable settlement in a case pending before it in accordance with the provisions of the Charter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Processus proactif de gestion des réclamations basé sur l'approche de retour d'expérience
... Face aux conflits, les parties prenantes sont appelées à négocier afin de s’entendre à l'amiable, sinon une des parties émet une réclamation à une autorité pour faire reconnaitre un droit....
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Manuscrits de la bibliothèque de l'arsenal. archives de la bastille. première section. administration du lieutenant général de police. bureaux de la lieutenance de police. 1er bureau. — religion. juifs (surveillance des). — rapports et placets au lieutenant de police, procès-verbaux de l'inspecteur de police spécialement chargé de la surveillance des juifs. années 1757-1759. tableaux dressés par l'inspecteur buhot, des juifs domiciliés à paris, en date du 30 déc. 1756, du 30 déc. 1757, du 30 juin 1758, du 29 déc. 1758 et du 6 juill. 1759... Monsieur, j'ay l'honneur de vous rendre compte qu'en conséquence de vos ordres j'ay vérifié le présent placet, le supliant est modeste dans son exposé, il a eu, dit-il, ordre de quitter Paris pour une contestation qu'il a eue avec un fabriquant de galon qui rouloit sur un défaut de calcul, et que cette contestation a été terminée à l'amiable ; « Je trouve par les nottes du feu Sr Dumont que le dit supliant a subtilisé du galon d'or avec Semach David Dalpuget, son associé, que le Magistrat l'a fait mettre...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

arriver à un règlement à l'amiable

to reach an out-of-court settlement

droit - techdico
Réseau européen de résolution à l'amiable des litiges de consommation

European network for amicable settlement of consumer disputes

droit - iate.europa.eu
Lors de ces consultations, aucune solution à l'amiable n'a été trouvée.

In this case, no mutually agreed solution was found.

général - eur-lex.europa.eu
propose aucune définition de l'amiable composition.

However, this provision does not define amiable composition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un arrangement décent à l'amiable semble impossible.

Something as simple as an amiable conversation may seem impossible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Accélération involontaire : Toyota pourra régler à l'amiable

Unintended Acceleration: Toyota Addresses the Issues

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Copyright: Utilisé avec l'amiable permission de l'auteure.

Copyright: Used with kind permission of the author.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutefois un accord à l'amiable a été trouvé.

However, it seems an amicable agreement has been reached.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Accélérations involontaires : Toyota passe un accord à l'amiable

Unintended Acceleration: Toyota Addresses the Issues

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le 13 septembre, l'inculpée fut examinée à l'amiable.

[Next] On September 13 the accused was informally examined.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un divorce à l'amiable est la meilleure solution.

Therefore, a friendly divorce seems to be the best solution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et les parties n'ont pas négocié d'entente à l'amiable.

Negotiations between the parties failed to reach a friendly settlement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand ils ont divorcé, ils l'ont fait à l'amiable.

When he went out, it kind of balanced up their offense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hoglan quitte le groupe à l'amiable en janvier 2007.

Hoglan left the band on amiable terms in January, 2007.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
leurs différends à l'amiable avec l'assistance d'un conciliateur.

their disagreements outside of court with the help of a mediator.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues