Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
L'Allemagne unifiée resterait libre d'entrer clans l'O. T. A. N. si elle le désire.

The unified Germany would remain free to join N.A.T.O if it so desired.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des objections soviétiques initiales à l'adhésion de l'Allemagne unifiée dans l'OTAN ont été abandonnées quand l'Allemagne a accepté de financer la relocalisation et le logement des troupes partantes.

Initial Soviet objections to unified Germany's membership in NATO were dropped when Germany agreed to finance the relocation and housing of the departing troops.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des objections soviétiques initiales à l'adhésion de l'Allemagne unifiée dans l'OTAN ont été abandonnées quand l'Allemagne a accepté de financer la relocalisation et le logement des troupes partantes.

Initial Soviet objections to unified Germany’s membership in NATO were dropped when Germany agreed to finance the relocation and housing of the departing troops.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rudement la taille du Montana et encore du nord plus lointain situé, l'Allemagne unifiée a une aire de 356.959 kilomètres carrés.

Roughly the size of Montana and situated even farther north, unified Germany has an area of 356,959 square kilometers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Union Soviétique serait d'accord sur l'unification allemande si la frontière d'Oder-Neisse étaient identifiées comme finale et si l'Allemagne unifiée devaient rester neutre.

The Soviet Union would agree to German unification if the Oder-Neisse border were recognized as final and if a unified Germany were to remain neutral.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

L'allemagne élargie dans l'europe élargie
... Le poids économique et politique de l'Allemagne unifiée peut poser de sérieuses questions à ses partenaires de la Communauté....
...An Enlarged Germany in an Enlarged Europe, by Alfred GrosserUntil 1989, the postwar period could be divided in two....
général - core.ac.uk -
L'allemagne unifiée et l'europe. continuité ou nouvelle tentation du pouvoir ?
... L'Allemagne unifiée et l'Europe....
... Furthermore, the Soviet Union must be a partner in the construction of the European future to which Germany wants to contribute through its growing cooperation with the Soviets while remaining firmly anchored in the West.
général - core.ac.uk -
Interregional risk sharing and fiscal redistribution in unified germanyThis article provides empirical evidence of interregional risk sharing in unified Germany....
général - core.ac.uk - PDF: www.blackwell-synergy.com
Wealth and consumption - a multicointegrated model for the unified germany... This technique is applied to German series with data for the unified Germany after 1990....
général - core.ac.uk - PDF: search.ebscohost.com
Regional economic integration and factor mobility in unified germany... I show that the model is able to replicate aggregate migration pattern in unified Germany and that wage-setting behavior has delayed labor productivity convergence between both German regions, whereas public social transfers have reduced the effect ...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Growth and convergence in a two-region model of unified germanyThe paper sets up a two-region endogenous growth model to discuss growth and regional convergence of unified Germany....
général - core.ac.uk - PDF: www.blackwell-synergy.com
Effects of experienced injustice in unified germany on well-being and mental healthExamines the effects of experienced injustice in unified Germany on well-being and mental health....
général - core.ac.uk - PDF: psydok.sulb.uni-saarland.de

Traductions en contexte français - anglais

Berlin est la capitale de l'Allemagne unifiée depuis 1990.

Berlin is the capital of reunited Germany since 1990.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ville du nord-est de l'Allemagne, capitale de l'Allemagne unifiée de 1871 à 1945 et depuis 1990.

Berlin, city in northeastern Germany, capital of a united Germany from 1871 to 1945 and again since 1990.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ville du nord-est de l'Allemagne, capitale de l'Allemagne unifiée de 1871 à 1945 et depuis 1990.

Berlin (city), city in north-east Germany, capital of a united Germany from 1871 to 1945 and again since 1990.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
32 Rapid Vienne (Autriche) – a également remporté le titre de l'Allemagne unifiée en 1941

32 Rapid Wien (Austria) – also won a unified German title in 1941

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les empereurs de l'Allemagne unifiée (1871-1918) porteront toutefois le titre "kaiser", venant de "César".

The rulers of the German Empire (1871-1918) (Kaiserreich) also used the title “Kaiser”, which was derived from the word Caesar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'Allemagne unifiée défend donc son titre continental lors du Championnat d'Europe de football féminin 1991.

The unified German team defended their title at the 1991 European Championship.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'Allemagne unifiée conclura un traité bilatéral avec l'Union Soviétique pour le retrait de ses troupes de RDA.

4) United Germany will conclude a reciprocal treaty with the Soviet Union on the withdrawal of troops from the GDR.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après son achèvement en 1999, il est redevenu le siège du parlement de l'Allemagne unifiée: le Bundestag moderne.

After its completion in 1999, it once again became the meeting place of the German parliament: the modern Bundestag.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après son achèvement en 1999, il est redevenu le siège du parlement de l'Allemagne unifiée: le Bundestag moderne.

After its completion in 1999, it once again became the meeting place of the German Parliament: the modern Bundestag.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après son achèvement en 1999, il est redevenu le siège du parlement de l'Allemagne unifiée: le Bundestag moderne.

After its completion in 1999, it once again became the meeting place of the German parliament: the modern Bundestag

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'Allemagne unifiée est appelée à tenir un rôle important dans la mise en forme de l'Europe et au delà.

The united Germany has an important part in shaping the future of Europe and beyond.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Porte de Brandenbourg, pendant des décennies symbole de la séparation, est redevenue celle d'avant: le symbole de l'Allemagne unifiée.

The Brandenburg Gate, for decades the symbol of separation, became once again what it had been before: the symbol of Germany's unity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Finaliste de la Coupe d'Allemagne 1990/91 en tant que club de première division mais rétrogradé à la troisième dans l'Allemagne unifiée.

Germany: Stahl Eisenhüttenstadt (1991/92) – first round, had reached last East German Cup final in 1990/91 as a top-flight club but were transferred to the unified German third level for the following season.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des zones de contrôle et des tarifs protectionnistes régulent les activités des nations membres, la France, la Grande Bretagne, l'Allemagne unifiée et l'Italie.

Zones of control and protective tariffs regulate the activities of member nations, France, Britain, United Germany, Italy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'organisme, fédération de l'Allemagne unifiée avant la création de la République démocratique allemande (RDA), n'a autorité que sur le football de l'Allemagne de l'Ouest (RFA) de 1949 à 1990 et reprend ensuite son rôle pan-allemand.

This organization, federation unified before the creation of the German Democratic Republic Germany, had authority over the football RFA from 1949 to 1990 and then returned to his pan-German role.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues