Dictionnaire français - anglais

kala-azar

santé - iate.europa.eu
Conflit et kala-azar: les déterminants des effets indésirables du kala-azar chez les patients du sud du Soudan

Conflict and kala-azar: determinants of adverse outcomes of kala-azar among patients in southern Sudan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Indiens l’appellent kala-azar (fièvre noire).

In humans it is called Kala-Azar which is the Indian for black fever.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Indiens l’appellent kala-azar (fièvre noire).

In India, they call it kala-azar, the black fever.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'arsenal de médicaments pour traiter le kala-azar est limité.

The arsenal of drugs to treat kala-azar is limited.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La leishmaniose viscérale (LV, le Kala-azar) qui est mortelle sans traitement.

Visceral leishmaniasis (VL, kala-azar) which is fatal if left untreated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notes sur les phlébotomes de l'aïr (niger)... alexandri$, vecteur de kala-azar dans d'autres foyers....
Review pkdl and other dermal lesions in hiv co-infected patients with leishmaniasis: review of clinical presentation in relation to immune responses... As leish-maniasis commonly affects the skin, increasing immuno-suppression changes the clinical presentation, such as in post-kala-azar dermal leishmaniasis (PKDL) and cutaneous leishmaniasis (CL); dermal lesions are also commonly reported in visceral leishmaniasis (VL) and HIV co-infection....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uksanté - core.ac.uk - PDF: ftp:
Characterization of leishmania isolated from kala- azar infected patients in kermanshah using pcrBackground: Visceral leishmaniasis (VL) or Kala-azar is an important parasitic disease caused by protozoan parasites of the genus Leishmania including L....
 PDF: doaj.org
Single (unpaired) samples used in igg subclass comparisons, and clinical status of the indian and sudanese patient groups.EHC = endemic healthy control; PKDL = post kala-azar dermal leishmaniasis.atreated,...
kala-azar
santé - iate.europa.eu
Après la convalescence LV, bon nombre de patients au Bangladesh développent une condition appelée leishmaniose dermique maculaire post-kala-azar (LDPK).

After recovering from VL, many patients in Bangladesh go on to develop a condition known as macular post-kala-azar dermal leishmaniasis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La leishmaniose viscérale (LV), également connue sous le nom de kala-azar, ou de fièvre noire, est la forme la plus grave de leishmaniose.

Visceral leishmaniasis (VL), also known as kala-azar, black fever, and Dumdum fever, is the most severe form of leishmaniasis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La leishmaniose viscérale (ou kala-azar) est causée par un parasite, et il en résulte de la fièvre, une grosse rate et d'autres problèmes de santé.

VL (or kala-azar) is caused by a parasite and results in fever, a large spleen and other health problems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La leishmaniose viscérale (LV ou kala-azar) et la trypanosomiase humaine africaine (THA ou maladie du sommeil) sont toujours mortelles si elles ne sont pas traitées.

Visceral leishmaniasis (VL, or kala azar) and human African trypanosomiasis (HAT, or sleeping sickness), are always fatal if left untreated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ladite membrane est sensible et spécifique jusqu'à la plage de 95 % à 100 % aux anticorps IgG anti-Leishmania dans le sérum d'un patient soufrant de leishmaniose viscérale (VL) ou de leishmaniose cutanée post kala-azar (PKDL).

The said membrane is sensitive and specific up to the range of 95% - 100% to anti-leishmanial IgG antibodies present in the serum of patient suffering from Visceral Leishmaniasis (VL) or Post Kala-azar Dermal Leishmaniasis (PKDL).

chimie - wipo.int
kala-azar
santé - iate.europa.eu
Élimination de la leishmaniose viscérale (kala-azar) dans le Bihar

Elimination of Visceral Leishmaniasis (Kala Azar) in Bihar

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La leishmaniose viscérale ou kala-azar, forme souvent mortelle de la maladie, est causée par des espèces du complexe Leishmania donovani.

Visceral leishmaniasis or kala-azar, the often a fatal form of the disease, is caused by species of the Leishmania donovani complex.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La leishmaniose viscérale ou kala-azar, forme souvent mortelle de la maladie, est causée par des espèces du complexe Leishmania donovani.

Visceral leishmaniasis, the most severe form of the disease, lethal if untreated, is caused by species of the Leishmania donovani complex.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La leishmaniose viscérale, également connue sous le nom de kala-azar, ou de fièvre noire, est la forme la plus grave de leishmaniose.

Visceral leishmaniasis , also known as kala-azar, black fever, and Dumdum fever, is the most severe form of leishmaniasis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La leishmaniose viscérale (LV), également connue sous le nom de kala-azar, ou de fièvre noire, est la forme la plus grave de leishmaniose.

Visceral leishmaniasis , also known as kala-azar, black fever, and Dumdum fever, is the most severe form of leishmaniasis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Clinical presentation and renal evaluation of human visceral leishmaniasis (kala-azar):Visceral leishmaniasis is an endemic disease caused by various species of Leishmania....
santé / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.scielo.br
Epistaxis in visceral leishmaniasis with hematological correlation... Out of 80 diagnosed cases of visceral leishmaniasis, 19 patients with epistaxis were included in the study....
 PDF: doaj.org
One health approach prospect for integrated control and elim¬ination of visceral leishmaniasis in ethiopia: a narrative re¬view article... Human and veterinary medicine, environmental science and wildlife conservation special­ists have many commonalities in case of visceral leishmaniasis....
 PDF: doaj.org
Hospital infection in children with visceral leishmaniasis admitted in a hospital of reference in the city of montes claros/mgBackgound and Objectives: The frequency of infectious process by Visceral Leishmaniasis (LV) reflects the increased susceptibility of the child to the hospital infections (IH)....
 PDF: doaj.org
Is visceral leishmaniasis the same in hiv-coinfected adults?Introduction: Visceral Leishmaniasis is the most severe form of disease caused by the Leishmania donovani complex, with significant morbidity and mortality in developing countries....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Sds-page showing the banding pattern of electrophoresed cics antigens in vl-bt subjects compared to healthy, treated vl, relapse, reinfection and other diseases subjects....
production / santé - core.ac.uk - PDF: figshare.com
A positive correlation between tim3+cd8+ t cells and hiv-1 plasma viral load (vl) in adolescents....
santé - core.ac.uk - PDF: figshare.com
L. donovani antigen driven induction of foxp3+ cells in bm-mncs of visceral leishmaniasis (vl) patients: a i–ii...
santé - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Finger prick dried blood spots for hiv viral load measurement in field conditions in zimbabwe...
santé / droits et libertés - core.ac.uk -
Determinants of visceral leishmaniasis: a case-control study in gedaref state, sudanImproving knowledge on local determinants of visceral leishmaniasis (VL) is crucial to guide the development of relevant control strategies....
santé / milieu naturel / information et traitement de l'information - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Sans traitement, le kala-azar est presque toujours mortel.

Without treatment, kala azar is almost always fatal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le taux initial de guérison des patients atteints du kala-azar est de 98%.

The initial cure rate of kala azar cases is at 98 per cent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 2012, MSF a admis 5 860 nouveaux patients en traitement du kala-azar.

In 2012, MSF treated 5,860 patients for sleeping sickness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des scientifiques du monde académique et d’une compagnie privée combattent le kala-azar ensemble

Academia and private company scientists fight kala-azar together

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Sud-Soudan aux prises avec la pire épidémie de kala-azar en huit ans

Southern Sudan in Grips of Worst Disease Outbreak in Eight Years

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des bébés d'à peine trois mois nés avec le kala-azar peuvent être complètement guéris.

Babies as young as three months old who were born with kala-azar can be completely cured.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Sud-Soudan aux prises avec la pire épidémie de kala-azar en huit ans

Southern Sudan in grips of worst kala azar outbreak in eight years

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une femme est examinée dans l'unité kala-azar - VIH de MSF à Patna, dans le Bihar.

A woman is examined at MSF’s kala azar–HIV ward in Patna, Bihar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Même après la guérison, kala-azar ne laisse pas toujours ses hôtes serveurs indemnes de séquelles.

Even with recovery, kala-azar does not always leave its hosts unmarked.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le kala-azar est la forme la plus grave de leishmaniose, maladie transmise par des phlébotomes.

Kala-azar is the most severe form of leishmaniasis, a disease spread by sandflies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le kala-azar est une maladie endémique à Vaishali, au centre de l’État indien du Bihar.

Kala azar is a disease endemic to Vaishali, in the centre of the Indian state of Bihar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Augmentation de l’incidence de la leishmaniose dermique post-kala-azar dans une étude de population au Bangladesh

Increasing Incidence of Post-Kala-Azar Dermal Leishmaniasis in a Population-Based Study in Bangladesh.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’OMS codirige le groupe spécial kala-azar et concourt au déploiement d’équipes d’intervention rapide dans les zones touchées.

WHO co-leads the kala-azar taskforce and is supporting deployment of rapid response teams to affected areas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une contamination viscérale : c’est la forme la plus grave de la maladie, connue sous le nom kala-azar.

The most deadly form of the disease is called Kala-azar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 2010, le Sud-Soudan est confronté à la plus importante épidémie de kala-azar depuis huit ans.

In December 2010, South Sudan is hit with the worst outbreak of Kala-Azar in eight years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues