Dictionnaire français - anglais

jusquiame

milieu naturel - iate.europa.eu
– L'utilisation divinatoire de la jusquiame par les Grecs anciens. +

– The divinatory use of the henbane by the ancient Greeks. +

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La jusquiame diminue les sécrétions muqueuses, ainsi que la salive et autres sucs digestifs.

Henbane reduces mucous secretions, as well as saliva and other digestive juices.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La jusquiame diminue les sécrétions muqueuses, ainsi que la salive et autres sucs digestifs.

Henbane reduces mucus secretions, as well as saliva and other digestive juices.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La jusquiame peut être toxique, voire mortel, pour les animaux à faible dose.

Henbane can be toxic, even fatal, to animals in low doses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans cette intention, un mélange de mandragore, d’opium et de jusquiame noire était utilisé.

For this purpose, a mixture of opium, mandragora, and henbane was to be used.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
« si ne pot li rois dormir. à propos de l’insomnie du roi dans la première continuation »... 127b : « Pour les insomniaques, appliquer sur la tête une décoction de pavot noir, de mauves, de violettes, de pieds de jusquiame et d'herbes »....
Life-threatening poisoning associated with henbane plant... HN is commonly known as "stinking nightshade " or "black henbane; " in Turkey, HN is defined as "Ban Plant " (Ban Otu) or "Crazy Bat " (Deli Bat)....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: dergipark.ulakbim.gov.tr
Study of effective methods to break seed dormancy of henbane )hyoscyamus reticulatus l.(Henbane Hyoscyamus reticulatus L....
 PDF: doaj.org
High-throughput sequencing facilitates characterization of a “forgotten” plant virus: the case of a henbane mosaic virus infecting tomato... In this research, we employed high-throughput sequencing to discover a new virus infecting tomato, Henbane mosaic virus (Potyvirus, Potyviridae), which was first discovered at the beginning of 20th century in the United Kingdom in cultivated henbane....
 PDF: doaj.org
Data_sheet_1_high-throughput sequencing facilitates characterization of a “forgotten” plant virus: the case of a henbane mosaic virus infecting tomato.docx... In this research, we employed high-throughput sequencing to discover a new virus infecting tomato, Henbane mosaic virus (Potyvirus, Potyviridae), which was first discovered at the beginning of 20th century in the United Kingdom in cultivated henbane....
Effect of henbane seed on acute and chronic painin male rats... Regarding to the presence of anticholinergic alkaloid compounds in henbane (hyoscyamus niger) and due to the expressing of this plant as sedative in the traditional medicine of Iran, in the present study the antinociceptive effect of henbane ...

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

milieu naturel / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
milieu naturel / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

La traînait jusqu'à Cerbère, jusquiame jugement d'Hadès.

I stuck it out till 4, trusting in Rob's judgement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grande agitation, avec débilité, est soulagé par la jusquiame.

Great unrest, with debility, is relieved by this drug.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De nos jours, la jusquiame blanche est prescrite comme antalgique et sédatif.

Nowadays, white juice is prescribed as analgesic and sedative.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les feuilles séchées de la jusquiame ont été fumées comme traitement de l'asthme.

The dried leaves have been smoked to treat asthma.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Manie puerpérale, en raison de l'épuisement et de faiblesse, est souvent contrôlée par jusquiame.

Puerperal mania, due to exhaustion and weakness, is often controlled by hyoscyamus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En huile essentielle, la jusquiame soulage les douleurs de la sciatique et les douleurs rhumatisimales.

In essential oil, lemon juice relieves the pain of sciatica and rheumatism pain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Doses fractionnées de jusquiame, souvent administrés sont utiles dans " convulsions puerpérales, associés à un état nerveux bordant manie.

Fractional doses of hyoscyamus, frequently administered are useful in "puerperal convulsions, associated with a nervous condition bordering on mania" (Locke).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le liniment composé de jusquiame, lorsqu'il est appliqué sur la peau, est d'une grande utilité pour soulager les douleurs rhumatismales persistantes.

A compound liniment of Henbane, when applied to the skin, is of great service for relieving obstinate rheumatic pains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La jusquiame fleurit de juin à septembre, mais les annuelles ont tendance à fleurir plus tard dans la saison que les biennales.

Black henbane flowers June through September, but the annuals tend to bloom later in the season than the biennials.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a récemment publié une étude dans laquelle il affirme que les berserkers étaient intoxiqués par la plante Jusquiame noire (Hyoscyamus niger)

He recently published a study in which he argues that berserkers were intoxicated by the plant Hyoscyamus niger, called stinking henbane in English.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les poisons qui coagulent le sang au lieu de déchirer les membranes, sont l'opium, la ciguë, la jusquiame, l'aconit, et plusieurs autres.

Poisons which coagulate the blood, instead of tearing the membranes, are opium, hemlock, henbane, aconite, and several others.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les poisons qui coagulent le sang au lieu de déchirer les membranes, sont l’opium, la ciguë, la jusquiame, l’aconit, et plusieurs autres.

Poisons which coagulate the blood, instead of tearing the membranes, are opium, hemlock, henbane, aconite, and several others.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’écorce de mandragore, ou mandragore, a été utilisé comme une aide au sommeil, tout comme les graines d’une herbe appelée jusquiame.

The bark of mandrake, or mandragora, was used as a sleep aid, as were the seeds of an herb called henbane.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hyoscyamus ou la jusquiame noire est un stimulant céphalo-rachidien, ou dans le sens éclectique du terme, un sédatif cérébro-spinal.

Hyoscyamus is a cerebro-spinal stimulant, or in the Eclectic meaning of the term, a cerebro-spinal sedative.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Irritation de la toux et la toux nerveuse gênant, soi-disant, aggravée par la position couchée, sont des indications pour jusquiame.

Dry, irritative cough and the troublesome nervous cough, so-called, aggravated by lying down, are indications for hyoscyamus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues