Dictionnaire français - anglais

opinio

juris

droit - iate.europa.eu
L’opinio juris est question d’opinion non-juris que les États laissent en dehors du droit.

The opinio juris is a question of opinion non-juris that States leave outside the law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
matériel (consuetudo) et un élément psychologique (opinio juris).

a place where customary international law and in particular its psychological element (opinio juris)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans ces conditions, l'illicéité relève-t-elle de l'opinio juris ?

In these circumstances, is illegality a matter of opinio juris?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
l’Etat doit avoir le sentiment qu’il est juridiquement lié (opinio juris)

– Acts must occur out of sense of obligation (opinio juris);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
l’Etat doit avoir le sentiment qu’il est juridiquement lié (opinio juris)

Acts must occur out of sense of obligation (opinio juris);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

scintilla

juris

droit - iate.europa.eu

juris

tantum

droit - iate.europa.eu
À ce jour, la reconnaissance du privilège a été vue comme engendrant une présomption juris et de jure et non une présomption juris tantum.

To date, recognition of the privilege has been seen as giving rise to a presumption juris et de jure and not a presumption juris tantum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les présomptions réfragables («juris tantum») peuvent être contestées par la preuve du contraire.

Rebuttable (‘juris tantum’) presumptions can be challenged by evidence to the contrary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

fumus boni

juris

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
Au soutien de sa conclusion selon laquelle la condition relative au fumus boni juris est satisfaite, Microsoft fait valoir une série d’arguments constituée en substance de cinq branches.

In support of its claim that the prima facie case requirement is satisfied, Microsoft relies on a series of arguments made up essentially of five parts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

juris

et de jure

droit - iate.europa.eu
Toutefois, il serait peut-être utile d’explorer l’effet procédural réel de pareille présomption juris et de jure.

However, it would perhaps be useful to explore the real procedural effect of such a praesumptio juris et de jure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

La désignation de la loi applicable en matière de successions internationales :la professio juris en droit international privé québécois et comparé
Alors qu’un éternel débat oppose les défenseurs de la scission et ceux de l’unité successorale, la professio juris donne une nouvelle perspective à la question de la détermination du droit applicable à une succession internationale, à travers le prisme de l’autonomie de la volonté et...
général - core.ac.uk -
Les frontières terrestres d’un québec souverain à la lumière du droit international contemporain
... Quant à l'«uti possidetis juris», règle juridique protégeant les limites intérieures des États destinées à devenir des frontières, elle permet l'attribution à un Québec souverain des frontières délimitant...
... As for the principle of «uti possidetis juris», a rule of law which preserves the internal State boundaries which are then destined to become national frontiers, it would permit an independant Quebec to claim that its frontiers extend to the boundaries presently defining its provincial territory...
politique internationale / politique de coopération - core.ac.uk - PDF: savoirs.usherbrooke.ca
L’européanisation de la justice pénale au nom de la lutte contre « la criminalité organisée » dans les années 1990 : le rôle d’acteurs à la marge du processus décisionnel européen
... Ensemble, et en s’appuyant sur l’enjeu de contrer « la criminalité organisée », cette poignée de protagonistes ont tenté de porter le projet Corpus juris à l’agenda politique de l’UE....
... Together, and focusing on the challenge of fighting “organised crime”, this handful of protagonists have attempted to place the Corpus juris project on the EU’s political agenda
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Cliniques. médecin. infections nosocomiales. obligation de sécurité. preuve... 727 ; Juris-Data n° 008059 ; Aix-en-Provence, 10e ch....
général - core.ac.uk -
Imp. caes. justiniani institutionum libri iiii : annotationibus ac notis doctiss. scriptorum illustrati et adaucti : quibus adjunximus appendicis loco leges xii, tab. explicatas, ulpiani tit. xxix adnotatos, caii libros ii institut. : titulos tractatusque jur. civ. studio in primis necessarios[Partie 2] Juris civilis rom....
général - core.ac.uk -
Conférence — "de justinien à bologne. le corpus juris civilis pendant le haut moyen âge italien"... Le Corpus Juris Civilis pendant le Haut Moyen Âge italien
Europe - core.ac.uk -
Supplément grec 755...original.(1) Index scriptorum græcorum ; — (5) Collectanea juris græco-romani ; — (37) Chronologia ab Adamo usque ad Joannem Palæologum ; — (41 v°) Series patriarcharum ; — (46) Notitiæ metropolium, archiepiscopatuum et episcopatuum ;...
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Articles détaillés : corpus juris civilis et corpus juris canonici.

Professors of law made detailed examination of the Corpus juris civilis and Corpus juris canonici.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous offrons un Juris Doctor, un Juris Doctor / Maîtrise en fiscalité et d'un Juris Doctor / Master of Accountancy, ainsi que d'un programme de certificat en droit pénal.

We offer a Juris Doctor, a Juris Doctor/Master of Taxation and a Juris Doctor/Master of Accountancy, as well as a certificate program in criminal law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Juris Doctorat Le Programme de Juris Doctor nécessite 140 unités trimestre et se termine sur environ quatre ans.

The Juris Doctor (JD) program can be completed in approximately four years and requires 140 quarter credit units.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Juris Doctorat Le Programme de Juris Doctor nécessite 140 unités trimestre et se termine sur environ quatre ans.

The Juris Doctor Program requires 140 quarter units and is completed over approximately four years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
 Maîtrise en administration publique – Juris Doctor

Dual Master of Public Administration - Juris Doctor

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maîtrise en administration publique - Juris Doctor

Dual Master of Public Administration - Juris Doctor

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Juris Doctor (J.D.), Université d’Ottawa (2018)

Juris Doctor (J.D.) (2018) – University of Ottawa

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après avoir atteint l'âge de sui juris, l'action doit être entré dans l'année suivant le jour de devenir sui juris.

After reaching the age of sui juris, the action must be entered within one year from the day of becoming sui juris.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Juris Doctor, Common Law – Université de Montréal

Juris Doctor, Common Law – University of Montreal

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Conférences Juris fait partie du groupe Net Juris, un éditeur de premier plan de matériaux de règlement des différends.

Juris Conferences is part of the Juris Net group, a leading publisher of dispute resolution materials.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après avoir atteint l'âge de sui juris, l'action doit être entré dans l'année suivant le jour de devenir sui juris.

After attaining the age of sui juris, the action has to be entered within one year from the day of becoming sui juris.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Uti possidetis juris et droit à l'autodétermination

Uti Possidetis Juris and Right to Self-Determination

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est appelé l’opinium juris sive necessitatis.

but they must be accompanied by the opinion juris sive necessitatis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Juris Doctor (JD), Université de Sherbrooke (2016)

Juris Doctor (JD), University of Sherbrooke (2016)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Corpus juris portant dispositions pénales pour la protection des intérêts financiers de l'Union européenne

Corpus Juris introducing penal provisions for the purpose of the financial interests of the European Union

droit pénal - iate.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues