Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
La décision de la juridiction inférieure fut par conséquent annulée.

The lower court decision, therefore, was reversed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La décision de la juridiction inférieure fut par conséquent annulée.

As a result the lower court ruling was overturned.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
que la juridiction inférieure avait refusé de recueillir des preuves

The lower courts refused to suppress the evidence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Seules les affaires dans lesquelles la juridiction inférieure s’écarte délibérément de la juridiction établie présentent systématiquement un tel intérêt.

Only in cases in which the lower court deliberately departs from the established jurisdiction there is always such an interest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À quelles conditions une juridiction inférieure peut‑elle, le cas échéant, s’écarter du précédent établi par une juridiction supérieure?

When, if ever, is it appropriate for lower courts to depart from Supreme Court precedent?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The case for managed judges: learning from japan after the political upheaval of 1993Although the executive branch appoints Japanese Supreme Court justices as it does in the United States, a personnel office under the control of the Supreme Court rotates lower court Japanese judges through a variety of posts....
général - core.ac.uk - PDF: 128.118.178.162
The political salience of federal... However, increasingly, lower court confirmations have become lengthy and contentious proceedings....
Indigenous disparity in lower court imprisonment decisions: a study of two australian jurisdictions, 1998 to 2008This paper reports findings from statistical analyses of Indigeneity and lower court sentencing in New South Wales and South Australia from 1998 to 2008....
 PDF: apo.org.au
Why the minnesota supreme court should overturn a lower court decision on price-setting...curiae brief filed on behalf of the Joint Center, AEI Resident Scholar Robert Bork and Center co-director Robert Litan argue that the Minnesota Supreme Court should reverse a lower court opinion against the BASF Corporation which permits a jury to decide that a price disparity between two herbicides sold by the company constitutes an "unconscionably...
Lower court influence on u.s. supreme court opinion content*... We argue that lower court opinions will influence the content of the Court’s opinions based on a number of factors, including the prestige of the lower court opinion author, the published or...

Exemples français - anglais

droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
droit / environnement / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La Cour des magistrats de Gozo (juridiction supérieure) ou (juridiction inférieure)

The Court of Magistrates (Gozo) (Superior Jurisdiction ) or (Inferior Jurisdiction)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pour les parties, étant donné que le jugement de la juridiction inférieure

For the foregoing reasons, the judgment of the lower

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette situation correspond à celle qui existe lorsqu' une juridiction inférieure introduit une demande préjudicielle que la juridiction supérieure n' estime pas nécessaire .

Such a situation is analogous to that where a lower court refers a question for a preliminary ruling which the higher court does not regard as necessary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le panneau voté 2-1 en faveur de renvoyer l’affaire à la juridiction inférieure.

The court ruled 7-1 to send the case back to the lower courts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le panneau voté 2-1 en faveur de renvoyer l’affaire à la juridiction inférieure.

The decision was 2-1 in favor of upholding the lower court ruling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un renversement est souvent accompagnée d’un renvoi à la juridiction inférieure pour d’autres procédures.

A reversal is often accompanied by a remand to the lower court for further proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le panneau voté 2-1 en faveur de renvoyer l’affaire à la juridiction inférieure.

The ruling was 3-1 in favor of sending the case back to the lower court.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La conséquence est qu’une décision d’une juridiction inférieure ne constitue jamais un précédent obligatoire.

In other words, the lower court’s decision is not binding precedent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un renversement est souvent accompagnée d’un renvoi à la juridiction inférieure pour d’autres procédures.

is often accompanied by a remand to the lower court for further proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, cette pratique a été très largement suivie dans les tribunaux de juridiction inférieure.

But that is how this case has been conducted this far in the lower courts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(i) tout intervenant à qui la juridiction inférieure a reconnu la pleine qualité de partie et, au Québec, tout mis en cause devant la juridiction inférieure dont le nom ne figure pas déjà dans l’intitulé,

(i) any intervener who was given full party status in the court appealed from and, in Quebec, any mis-en-cause in the court appealed from who is not already named in the style of cause,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les juges ont renvoyé l'affaire devant la juridiction inférieure pour une analyse juridique plus approfondie.

The justices sent the case back to the lower court for a further legal analysis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ses décisions ont le pouvoir d`un précédent judiciaire que toute juridiction inférieure doit respecter.

A decision of the High Court is a precedent that every lower court must follow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La juridiction inférieure, le tribunal fédéral du district de New York s'est prononcé contre Louboutin.

In the lower court, the New York federal district court ruled against Louboutin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les faits, tels qu’établis par la juridiction inférieure, ne sont plus ouverts à la discussion.

At this stage, the facts of the case as established by the lower court are no longer subject to discussion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues