Dictionnaire français - anglais

Avec cette nouvelle succursale, CIBT est désormais présent dans chaque juridiction consulaire des États-Unis.

With the addition of the Atlanta location, CIBT now has representation in every consular jurisdiction in the USA.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La juridiction consulaire de la République Populaire de Chine au Canada est également très strict.

Consular jurisdiction with the Peoples Republic of China in Canada is also quite strict.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La juridiction consulaire de la République Populaire de Chine au Canada est également très strict.

Consular jurisdiction with the Peoples Republic of China in Canada is quite strict.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toute confiscation, amende, - ou pénalité devra être prononcée pour les étrangers par la juridiction Consulaire et pour les sujets Marocains par la juridiction Chérifienne.

Every confiscation, fine or penalty must be imposed on foreigners by consular jurisdiction, and on Moorish subjects by Shereefian jurisdiction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Juridiction consulaire – Certains pays ont plus d’une mission diplomatique au Canada, une ambassade et un ou plusieurs consulats.

Consular jurisdiction – Some countries have more than one diplomatic mission in Canada, involving both an embassy and one or more consulates.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Convain (henri) — la chambre ou juridiction consulaire de lille, d'après ses registres conservés au greffe du tribunal de commerce. etude historique sur la formation et le développement de cette juridiction (1715-1791). thèse pour le doctorat en droit. université de lille, 1924... Convain (Henri) — La Chambre ou Juridiction consulaire de Lille, d'après ses registres conservés au greffe du Tribunal de Commerce....
Taiwan journal of southeast asian studies, 5 (1):31-64 (2008) the “international court ” system in the colonial history of siamThe consular jurisdiction was introduced into Siam by the Treaty of Friendship and Commerce with Britain in 1855....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: www.cseas.ncnu.edu.tw
A juridiction consulaire et les procès des étrangers. le cas constantinos záppas vs. anton et toma constantin (1865-1872)Au long du XIXème siècle, l’élimination de la juridiction consulaire a constitué l’un des plus importants points sur l’agenda de la politique externe des gouvernements roumains....
A victorian embarrassment: consular jurisdiction and the evils of extraterritoriality... Consular jurisdiction soon became the focus of controversy in Westminster as extraterritoriality featured prominently in local disputes following British commercial expansion ...
La notion de nations civilisées usité dans les revues du droit international privé en xixe siècle... Il n'y a que deux façon à prendre; l'un étant la juridiction consulaire et l'autre n'étant que non-reconnaissance de souveraineté des pays.Parmi...
British extraterritoriality in china: the legal system, functions of criminal jurisdiction, and its challenges, 1833-1943.... It asks: how can we understand the development of extraterritoriality as a system, as a set of practices and as a set of ideas? What were the main functions of consular jurisdiction? What challenges did extraterritorial jurisdiction face and how can we understand its demise? It demonstrates how extraterritoriality was constituted in ...
The british attitude towards french colonisation, 1875 to 1887... The manner in which the Protectorate was achieved, however, provoked strong criticism in England, and the subsequent negotiations regarding consular jurisdiction reveal Granville's determination to protect British interests....
juridiction consulaire
droit - iate.europa.eu
Cette Vierge à l’Enfant datée de 1738 a été commandée à Carle Van Loo pour la salle d’audience de la juridiction consulaire de Rouen.

This Virgin and Child dating from 1738 was commissioned from Carle Van Loo for the courtroom of the commercial court in Rouen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Can opinion be stable in an open network with hierarchy?an agent-based model of the commercial court of paris... As a contribution to the growing literature on this topic, we explore connections between empirical data representing the advice network of judges at the Commercial Court in Paris and an agent-based simulation protocol testing various hypotheses on the motives that drive agent behaviors....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Late payment of freight and hire - power to award interest under the 1998 act.Comments on the Commercial Court judgment in Martrade Shipping & Transport GmbH v United Enterprises Corp on whether to award interest under the Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act...
Can opinion be stable in an open network with hierarchy? an agent-based model of the commercial court of parisWe develop an agent-based model of the co-evolution of social networks and opinion formation, using empirical data on the advice network of judges at the Commercial Court in Paris....
Can opinion be stable in an open network with hierarchy? an agent-based model of the commercial court of paris AbstractWe develop an agent-based model of the co-evolution of social networks and opinion formation, using empirical data on the advice network of judges at the Commercial Court in Paris....
A spinning top model of formal structure and informal behaviour: dynamics of advice networks in a commercial courtThe longitudinal study of advice networks among 240 judges at the Commercial Court of Paris permits the examination of learning as an interactive process....

Publications scientifiques

L'arbitrage dans la justice consulaire parisienne, selon amalia kessler
... Lors de sa présentation, elle a exposé son approche de la juridiction consulaire, en se distinguant d'une historiographie classique du droit commercial et des pratiques commerciales, et indiq.....
...Amalia Kessler, auteur de A Revolution in Commerce: the Parisian Merchant Court and the Rise of Commercial Society in Eighteenth-Century France (Yale University Press, 2007) a donné deux séminaires à Paris le jeudi 2 (S.
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
Les bilans de faillite déposés à la juridiction consulaire du mans (1753-1789)
Les 317 bilans déposés, de 1753 à 1789, au greffe de la Juridiction Consulaire du Mans révèlent la primauté commerciale du Mans sur les autres centres urbains du Haut-Maine ainsi que sa zone d'influence....
...The 317 petitions in bankrupcy filed from 1753 to 1789 at the office of the Clerlc of the Court within the Consulat Juridiction of Le Mans show the commercial supremacy of the city of Le Mans over the other urban centers of the Upper-Maine (Haut-Maine) and its sphere...
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
droit / environnement / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Loi Consulaire, relative aux compétences des agents consulaires en matière détablissement des actes civils, et à la juridiction consulaire

Consular Act

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
immatriculer les Béninois résidant dans sa Juridiction consulaire ;

register Beninese nationals residing in their consular district;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il sentoit le besoin de notre juridiction consulaire.

He was sensible of the need of our modern jurisdiction of a consul.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il sentait le besoin de notre juridiction consulaire.

He was sensible of the need of our modern jurisdiction of a consul.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous immatriculer au registre consulaire dans un délai de trois (3) mois suivant votre arrivée dans la juridiction consulaire.

It can issue you a consular registration card within three (3) months following your arrival in the consular district.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En outre, le certificat de la période complète de résidence et d'inscription auprès d'une juridiction consulaire sert de justificatif officiel de la période totale de résidence à l'étranger.

Furthermore, the certificate of the full period of residence and consular registration serves as official proof of the total time of residence abroad.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A la mort d'Alexis de Touchet, sa veuve, Catherine Moisant, seule propriétaire d'une partie encore importante de l'hôtel, vendit l'aile gauche à la ville qui voulait y installer la Juridiction Consulaire.

After the death of Alexis de Touchet, his widow, Catherine Moisant, sole owner of a quite important part of the mansion, that is to say the left wing, sold it to the town which wanted to settle there the consular juridiction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous noterons aussi ce propos que de nos jours encore les ngociants europens rsidant dans les ports de puissants empires exotiques forment des conventus analogues, possdant leur propre administration et leur juridiction consulaire.

The settlements of Europeans in the ports of strong foreign empires at the present time show similar corporate organizations, having their own constitution and (consular) jurisdiction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous noterons aussi à ce propos que de nos jours encore les négociants européens résidant dans les ports de puissants empires exotiques forment des « conventus » analogues, possédant leur propre administration et leur juridiction consulaire.

The settlements of Europeans in the ports of strong foreign empires at the present time show similar corporate organizations, having their own constitution and (consular) jurisdiction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les privilèges et immunités des étrangers, y compris les avantages de la juridiction consulaire et de la protection dont jouissait autrefois avant la capitulation et en usage dans l’Empire ottoman, ne sont pas applicables en Palestine.

ARTICLE 8 The privileges and immunities of foreigners, including the benefits of consular jurisdiction and protection as formerly enjoyed by Capitulation or usage in the Ottoman Empire, shall not be applicable in Palestine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les privilèges et immunités des étrangers, y compris les avantages de la juridiction consulaire et de la protection dont jouissait autrefois avant la capitulation et en usage dans l’Empire ottoman, ne sont pas applicables en Palestine.

The privileges and immunities of foreigners, including the benefits of consularjurisdiction and protection as formerly enjoyed by capitulation or usage in theOttoman Empire, shall not be applicable in Syria and the Lebanon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les privilèges et immunités des étrangers, y compris les avantages de la juridiction consulaire et de la protection dont jouissait autrefois avant la capitulation et en usage dans l’Empire ottoman, ne sont pas applicables en Palestine.

The privileges and immunities of foreigners, including the benefits of consular jurisdiction and protection as formerly enjoyed by Capitulation or usage in the Ottoman Empire, shall not be applicable in Palestine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les privilèges et immunités des étrangers, y compris les avantages de la juridiction consulaire et de la protection dont jouissait autrefois avant la capitulation et en usage dans l’Empire ottoman, ne sont pas applicables en Palestine.

Article The privileges and immunities of foreigners, including the benefits of consular jurisdiction and protection as formerly enjoyed by Capitulation or usage in the Ottoman Empire, shall not be appli- cable in Palestine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les privilèges et immunités des étrangers, y compris les avantages de la juridiction consulaire et de la protection dont jouissait autrefois avant la capitulation et en usage dans l’Empire ottoman, ne sont pas applicables en Palestine.

Article 8 The privileges and immunities of foreigners, including the benefits of consular jurisdiction and protection as formerly enjoyed by Capitulation or usage in the Ottoman Empire, shall not be applicable in Palestine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les privilèges et immunités des étrangers, y compris les avantages de la juridiction consulaire et de la protection dont jouissait autrefois avant la capitulation et en usage dans l’Empire ottoman, ne sont pas applicables en Palestine.

The privileges and immunities of foreigners, including the benefits of consular jurisdiction and protection as formerly enjoyed by Capitulation or usage in the Ottoman Empire, shad not be applicable in Palestine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A la mort d'Alexis de Touchet, sa veuve, Catherine Moisant, seule propriétaire d'une partie encore importante de l'hôtel, vendit le reste de l'hôtel, c'est-à-dire l'aile gauche, à la ville qui voulait y installer la Juridiction Consulaire.

After the death of Alexis de Touchet, his widow, Catherine Moisant, sole owner of a quite important part of the mansion, that is to say the left wing, sold it to the town which wanted to settle there the consular juridiction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues