Dictionnaire français - anglais

juge-commissaire

droit - iate.europa.eu
Le juge-commissaire est chargé de surveiller les opérations, la gestion et la liquidation de la faillite.

The official receiver is responsible for supervising the bankruptcy operations, management and liquidation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Remuneration of provisional liquidators & liquidators under the offical receiver’s contracting-out schemes... John Smart, 1961-2008The Official Receiver of Hong Kong operates two schemes known commonly as the Panel A and Panel T Schemes for the purposes of contracting-out its workload....
général - core.ac.uk - PDF: hub.hku.hk
Personal insolvency law after the enterprise act: an appraisal... The paper suggests that the new law has four key structural elements: (i) the reduction in the duration of bankruptcy, (ii) the lifting of statutory restrictions and disabilities hitherto imposed on undischarged bankrupts, (iii) the new regime of post-discharge restrictions for so-called 'culpable' bankrupts, (iv) the introduction of a 'fast-track' post-bankruptcy individual voluntary arrangement procedure supervised by the official receiver....
 PDF: core.ac.uk
Recognizing the ruling of a court in bosnia and herzegovina on initiating bankruptcy proceedings in the republic of croatia... Theconcrete case under consideration involves the proposal by the official receiver of a debtor in Bosnia andHerzegovina to the Croatian bankruptcy court, which includes claims that the debtor has known propertyin the Republic of Croatia....
 PDF: doaj.org
Business on trial: the tobacco securities trust and the 1935 pepper debacle...century.Financial Disclosure, Primary Commodities, Tin, Shellac, Pepper, Commodity Restriction Schemes, Company Prospectus, Official Receiver, Bankruptcy, Foreign Investments, Royal Mail Case (1931), Boots Pure Drug Co,
Section 236 of the insolvency act and directors' disqualificationThe question for the House of Lords in Re Pantmaenog Timber Co Ltd, Official Receiver v Wadge Rapps and Hunt was whether the powers conferred by s.236...
 PDF: core.ac.uk
juge-commissaire
droit - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Nomination d’experts et d’un juge-commissaire

Appointment of experts and an examining magistrate

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pouvoirs du juge-commissaire durant la période d'observation

Powers of the insolvency judge during the observation period

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fonctions du juge-commissaire durant la période d'observation

Functions of the insolvency judge during the observation period

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les licenciements doivent être autorisés par le juge-commissaire.

Redundancies must be authorised by the bankruptcy judge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A cette occasion, il désignera un juge (dénommé « juge-commissaire »), chargé du contrôle de la procédure.

On this occasion, it will appoint a judge (called “judge-commissioner”), responsible for monitoring the process.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
juge-commissaire, le tribunal ordonne la clôture de la faillite.

the Court shall make an order that the bankruptcy is closed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le requérant met en cause l'impartialité subjective du juge-commissaire.

The applicant questioned the subjective impartiality of the insolvency judge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'ai été juge-commissaire au Tribunal de Commerce pendant plusieurs années.

I was a presiding judge in the commercial court for some years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette liste est transmise au juge-commissaire et communiquée à l'administrateur judiciaire.

This list is forwarded to the bankruptcy judge and communicated to the court-appointed administrator.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le juge désigne un juge-commissaire, un liquidateur et un huissier chargé de faire un inventaire du patrimoine du débiteur ;

The judge appoints a judge-commissioner, a liquidator and a bailiff to make an inventory of the debtor’s assets;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
juge-commissaire désigne un à cinq contrôleurs parmi les créanciers qui lui en

Judge Commissaire shall appoint a controller from among the creditors who

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En ordonnant la liquidation, la tribunal nomme un juge-commissaire ainsi qu'un ou plusieurs liquidateurs.

In the event that the district court orders a judicial liquidation, it will appoint a supervisory judge and one or more liquidators.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Cour relève donc que le juge-commissaire fut confronté à deux questions bien distinctes.

The Court notes, therefore, that the insolvency judge had to deal with two quite separate issues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En tant que juge-commissaire, il a été amené à suivre 150+ dossiers de faillite.

In particular he was appointed Bankruptcy Judge for 150+ cases.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le débiteur ne met pas en œuvre les recommandations du juge-commissaire ou du contrôleur judiciaire, en particulier s’il n’a pas déposé dans les délais impartis par le juge-commissaire de propositions concordataires conformes à la loi.

the debtor does not comply with the instructions issued by the bankruptcy judge or court supervisor, in particular by failing to submit lawful composition proposals within the time limit set by the bankruptcy judge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues