Dictionnaire français - anglais

industrie / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
L'appareil comprend un joint d'étanchéité (423), le joint d'étanchéité étant un joint d'étanchéité toroïdal.

The apparatus includes a seal (423), the seal being a toroidal seal.

industrie mécanique - wipo.int
Un exemple d'ensemble d'étanchéité comprend un premier joint d'étanchéité (412) et un second joint d'étanchéité (414) opposé au premier joint d'étanchéité.

An example seal assembly includes a first seal (412) and a second seal (414) opposite the first seal.

industrie mécanique - wipo.int
L'élément de joint d'étanchéité de rotor forme un joint d'étanchéité avec l'élément de joint d'étanchéité de stator.

The rotor seal element forms a seal with the stator seal element.

industrie mécanique - wipo.int
Le joint d'étanchéité peut être un joint d'étanchéité du type en chevron et/ou un autre joint d'étanchéité similaire ayant une bride d'étanchéité pour former un joint d'étanchéité radial.

The seal may be a chevron type seal and/or other similar seal having a sealing flange for forming a radial seal.

technologie et réglementation technique - wipo.int
L'ensemble comprend aussi un support de joint d'étanchéité, une portée de joint d'étanchéité et un élément d'étanchéité, à des fins d'étanchéité d'un espace entre le support de joint d'étanchéité et la portée de joint d'étanchéité.

The assembly also includes a seal carrier, a seal land and a seal element, which seals a gap between the seal carrier and the seal land.

industrie mécanique - wipo.int
Site prototype résif de clévilliers : vidange d'un puits sismique
... Le premier puits avait un fond fermé (pour l'étanchéité) et cette dalle était coulée au-dessus, le second n'avait pas de fond (à la demande des sismologues, pour la qualité du signal) et la dalle était coulée à même le sol, le troisième n'avait pas de fond non plus mais un joint d'étanchéité faisait la jonction entre la dalle béton et les bords en polyéthylène du puits....
... The first well had a closed bottom (for waterproofing) and this slab was poured over it, the second had no bottom (at the request of seismologists, for the quality of the signal) and the slab was poured on the ground, the third had no bottom either but a sealing joint joined the concrete slab and the polyethylene edges of the well....
général - core.ac.uk -
Remotely installed pipe plug provides effective seal in hazardous environmentPipe plug for remote installation in an open-ended pipe used in a hazardous environment provides a gastight seal by expanding a rubber seal against the inside surface of the pipe opening, with mechanical clamps contacting the pipe flange for positive retention of the plug
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Oil seal effects and subsynchronous vibrations in high-speed compressorsOil seals are commonly used in high speed multistage compressors....
joint d'étanchéité
industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu techdico
Le joint d'étanchéité de formation de canaux (31) est un double joint d'étanchéité comprenant un élément de joint d'étanchéité intérieur (31a) et un élément de joint d'étanchéité extérieur (31b) positionnés en parallèle l'un par rapport à l'autre.

The channel-forming gasket (31) is a double gasket comprising an inside gasket member (31a) and an outside gasket member (31b) positioned in parallel with one another.

industrie mécanique - wipo.int
Le joint d'étanchéité peut en outre comprendre au moins une barre de retenue de joint d'étanchéité fixée au corps, cette barre empêchant le joint d'étanchéité d'être déplacé pendant que le bout uni est inséré dans le joint d'étanchéité.

The gasket further may include at least one gasket retaining bar attached to the body that bar prevents the gasket from being displaced while the spigot is being inserted into the gasket.

industrie mécanique - wipo.int
Le système peut également comprendre un joint d'étanchéité définissant une pluralité d'ouvertures s'étendant à travers le joint d'étanchéité d'un côté supérieur vers un côté inférieur du joint d'étanchéité.

The system also may include a gasket defining a plurality of apertures that extend through the gasket from a top side to a bottom side of the gasket.

industrie mécanique - wipo.int
Le joint d'étanchéité comporte quatre dépassements espacés à des intervalles de 90° tout autour du joint d'étanchéité.

The gasket preferably includes four protrusions spaced at 90 degree intervals about the gasket.

chimie - wipo.int
Le manchon protecteur de test de joint d'étanchéité comprend une partie d'isolation de test de joint d'étanchéité.

The gasket test protector sleeve includes a gasket test isolation portion.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Explicit definition of the binary reflected gray codes... Also it is shown how this observation and the usual iterative definition of the binary reflected Gray codes are revealed in a modified version of Sierpinski's gasket (Pascal's triangle modulo 2)....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Explicit definition of the binary reflected gray codes ... Also it is shown how this observation and the usual iterative definition of the binary reflected Gray codes are revealed in a modified version of Sierpinski's gasket (Pascal's triangle modulo 2)
joint d'étanchéité
transport terrestre - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
Thermal-stress-free fasteners for joining orthotropic materials... A method has been developed to eliminate thermal stresses and maintain a tight joint by shaping the fastener and mating hole....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
The development of ultrasonic welder for the formation of continuous welding seams... Designed welder helps to achieve tight joint of thermoplastic materials with different thickness due to the regulation of broaching speed and amount of clearance between the bearing and the working tool....
 PDF: u-sonic.ru
industrie mécanique - iate.europa.eu
Inverse kinematics of a new quadruped robot control method... It is argued that because the method can generate close joint angle path....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
industrie mécanique - iate.europa.eu
joint d'étanchéité
industrie mécanique - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
L'invention concerne un joint d'étanchéité élastomérique constituant un joint en coin d'un ensemble d'étanchéité.

An elastomeric seal provides a corner joint for a sealing assembly.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Un joint d'étanchéité (20) est attaché à la surface de bord du bourrelet, ce joint d'étanchéité ayant un creux (24) et une surface d'étanchéité dans la direction longitudinale du joint d'étanchéité.

A seal (20) is attached to the edge surface of the bead, which seal has a hollow (24) and a sealing surface in the longitudinal direction of the seal.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Cet élément d'étanchéité est considérablement plus épais que le joint d'étanchéité et le couplage souple isole le joint d'étanchéité de la contrainte exercée dans l'élément d'étanchéité.

The sealing element is significantly thicker than the pad, and the flexible coupling isolates the pad from stress experienced in the sealing element.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'ensemble joint d'étanchéité comprend un corps de joint d'étanchéité apte à être relié au carter et ayant une surface d'étanchéité circonférentielle interne.

The seal assembly includes a seal body connectable with the housing and having an inner circumferential sealing surface.

industrie mécanique - wipo.int
Système de joint entre deux composants, comportant un joint d'étanchéité (3) et un support (2) relié au joint d'étanchéité (3).

A sealing system between two components includes a sealing element (3) and a supporting part (2) that is connected to the sealing element (3).

industrie mécanique - wipo.int
Development and test of a rectangular cern conflat-type flange AbstractStandard circular ConFlat® (CF) flanges are widely used in industry due to their high sealing reliability after being subjected to a bakeout process....
industrie mécanique - core.ac.uk -
The optimum proposal research of the gas well’s flat buckle oil pipe about the size of the glandGland can be effective to improve the air sealing of the flat buckle oil pipe, the size of the gland have great impact on the effect of the air sealing....
joint d'étanchéité
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Une pluralité d'éléments d'étanchéité est disposée dans le joint étanche, lesdits éléments comprenant une bande d'étanchéité (10) disposée à l'intérieur du joint d'étanchéité, qui gonfle en présence de feu.

Apluralityofsealing elements is disposed in the sealing joint, said sealing elements comprising a sealing strip (10) which is disposed in the interior of the sealing joint and which intumesces in the event of fire.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
joint d'étanchéité
industrie mécanique - techdico
L'invention concerne un joint d'étanchéité multicouche.

The invention provides a multi-layer gasket seal.

industrie mécanique - wipo.int
équipés ou non d'un joint d'étanchéité

with or without a gasket seal

général - eur-lex.europa.eu
équipés ou non d'un joint d'étanchéité

with or without a gasket seal

général - eur-lex.europa.eu
Le joint d'étanchéité inclut également une bague d'étanchéité disposée dans le premier canal.

The gasket seal also includes a ring seal disposed in the first channel.

industrie mécanique - wipo.int
Determination and identification of impurities in silicon from low-temperature hall data... The gasket seal at the top of this column is arranged so that the pressure cannot cause an explosion as the Dewar warms....
général - core.ac.uk - PDF: jes.ecsdl.org
Advanced solid electrolyte cell for co2 and h2o electrolysis... The advanced tube cell design consists of one high temperature ceramic cement seal, one high temperature gasket seal, and three low temperature silicone elastomer seals....
joint d'étanchéité
industrie mécanique - techdico
L'élément allongé trouve une application en tant que bourrelet d'étanchéité ou joint d'étanchéité.

The elongated member finds application as a weatherstrip or seal.

organisation des transports - wipo.int
The influence of soft/hard segment composition and content on the abrasion resistance of polyurethane coating agents hyung-suk son*1)․dong-geun jeon1)․seong-jin park2)․yong-sung kim2)․Abstract: Weatherstrip coatings of urethane and silicon type which are fit to EPDM and thermoplastic materials are used in sealing systems for automotive applications for noise reduction...
général - core.ac.uk - PDF: ocean.kisti.re.kr
Development of epdm-based high gcc loading weatherstrip seal vulcanizates / fatimah zuber... This research embarks on compositional analysis of the hard part of a weatherstrip seal product that surpassed customer's specification and development of a new formulation which incorporated ground calcium carbonate (GCC) as a secondary filler ...
 PDF: core.ac.uk
joint d'étanchéité
industrie mécanique - iate.europa.eu
Preparation of sealing gasket resistant to high temperature and conducting oil...products[1].Non-welded part of the equipment where conducting oil flows, usually require sealing gasket to prevent leakage of heat-conducting oil, if seal is not good, oil leakage, can cause serious accidents [2].These...
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Preparation on low-temperature resistance nitrile-butadiene rubber coat-metal sealing gasket... The preparation method of low-temperature resistance nitrile-butadiene rubber coat-metal sealing gasket was introduced....
urbanisme et construction - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu acta.es
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
Glass performance days 2007 | www.gpd.fi a thermal modeling comparison of typical curtainwall glazing systems... Gasket joint systems also allow additional exposure to the elements of the middle of the aluminum system which further decreases the energy efficiency....
général - core.ac.uk - PDF: www.dowcorning.com
joint d'étanchéité
transport terrestre - acta.es
L'adaptateur forme un joint d'étanchéité de compression de corps de vanne et un joint d'étanchéité de compression pour l'élément extensible.

The adapter forms a valve body compression seal and a compression seal for the extensible member.

industrie mécanique - wipo.int
Force prediction in the compression sealing of an ultra-thin elastoviscoplastic membrane... to demonstrate a method for mechanically characterizing a 25 μm thick elastoviscoplastic hemodialysis membrane and for quantifying the force required to use that membrane in compression sealing....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Texture test section... Recess of the compression seal within the NGCS sections appears to be increasing the overall level....

Traductions en contexte français - anglais

Chaque saillie a un joint d'étanchéité supérieur et un joint d'étanchéité inférieur.

Each protrusion has an upper seal and a lower seal.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Le reconditionnement du joint d'étanchéité usé est effectué sans jeter le joint d'étanchéité.

The reconditioning of the worn out Seal is done without discarding the Seal.

industrie mécanique - wipo.int
Un ensemble d'étanchéité comprenant au moins un joint d'étanchéité est disposé à l'intérieur du logement de joint d'étanchéité.

A seal assembly that includes at least one seal is disposed (300,320) within the seal -housing.

santé - wipo.int
Le joint d'étanchéité de canule peut comprendre un joint d'étanchéité à fente transversale.

The cannula seal can include a cross-slit seal.

santé - wipo.int
L'ensemble d'étanchéité comprend au moins un joint d'étanchéité.

The seal assembly has at least one seal.

industrie mécanique - wipo.int
L'objet de prise de joint d'étanchéité vient en prise de façon sélective avec l'objet portant un joint d'étanchéité par l'intermédiaire du joint d'étanchéité.

The seal-engaging object is selectively engaged with the seal-bearing object through the seal.

industrie mécanique - wipo.int
De tels composants de joint d'étanchéité ont un composite, moulé sur une plaque de joint d'étanchéité qui est préformée, qui sert de joint d'étanchéité de face amélioré pour des ensembles joint d'étanchéité flottant.

Such seal components have a molded composite on a seal plate that is preformed, which serves as an improved face seal for floating seal assemblies.

industrie mécanique - wipo.int
Un joint d'étanchéité est inséré dans la zone de maintien de joint d'étanchéité.

A seal is inserted into the seal holding area.

industrie mécanique - wipo.int
Le joint d'étanchéité de masque a un joint d'étanchéité primaire au dessous du nez et un joint d'étanchéité secondaire le long du nez.

The mask seal has a primary seal below the nose and a secondary seal alongside the nose.

santé - wipo.int
L'invention concerne un joint d'étanchéité cryogénique ainsi qu'un ultramicrotome cryogénique utilisant ce joint d'étanchéité.

A cryogenic seal, and a cryogenic ultramicrotome using the seal are presented.

industrie mécanique - wipo.int
La gorge de joint d'étanchéité est généralement configurée pour accueillir un joint d'étanchéité annulaire.

The seal channel (12) is typically configured to accommodate a ring seal.

industrie mécanique - wipo.int
Le joint d'étanchéité annulaire est retiré et un joint d'étanchéité radialement flottant à balai est disposé dans la gorge de joint d'étanchéité, mais le joint d'étanchéité à balai n'est pas fixé au logement de machine.

The ring seal is removed and a radially floating brush seal (10) is installed in the seal channel but the brush seal is not fixed to the machine housing.

industrie mécanique - wipo.int
Le joint d'étanchéité comprend une bague d'étanchéité primaire et une bague d'étanchéité d'accouplement.

The seal has a primary ring (228) and a mating ring (226).

industrie mécanique - wipo.int
La pluralité d'éléments d'alignement de joint d'étanchéité font saillie depuis le corps de joint d'étanchéité.

The plurality of seal alignment features projects from the seal body.

industrie mécanique - wipo.int
Le joint d'étanchéité de secours comprend un creux d'extrusion s'étendant à partir d'une surface du joint d'étanchéité de secours au voisinage du joint d'étanchéité principal le long d'un diamètre interne ou externe du joint d'étanchéité de secours.

The back-up seal includes an extrusion recess extending from a surface of the back-up seal adjacent the main seal along an inner or an outer diameter of the back-up seal.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues