Traductions en contexte français - anglais

Je m'en doutais

, mais elle venait de

m'en

donner la confirmation.

I thought I was, but now she just confirmed it for me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je m'en doutais, « Freddy » m'en avait parlé : « show must go on »... !

But I guess I figure Freddy said it all with "The Show Must Go On" ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je m'en doutais, je n'attends rien d'elle ce soir.

I certainly wasn't expecting her this evening, and I wasn't expecting anything tonight.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
je m'en doutais que je te ferais changer d'avis.

I thought for sure you would change your mind.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
... ça, je le savais, ou je m'en doutais très fortement.

I think I already knew that, or strongly suspected it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pearl Harbour était très émouvant, comme je m'en doutais.

Pearl Harbour was very moving as I suspected it would be.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
je m'en doutais que tu allais sauter sur l’occasion

I would have thought you would jump at the chance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme je m'en doutais, c'était Jane qui venait d'arriver.

No, as far as I knew Jane was supposed to have arrived.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je lui souris, je m'en doutais bien que c'était un compliment.

Smiling at her, it was clear he thought this a compliment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bref, je m'en doutais en voyant les autres présentations.

I did this before looking at the other submissions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
je m'en doutais mais j'avais besoin de l'entendre par d'autres

I kind of did, but I needed to hear it from someone else.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je m'en doutais, mais j'espérais que ce n'était pas vrai.

I’m not, but I was hoping that it wasn’t true.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
facepalm -_-" Je m'en doutais c'était trop beau pour être vrai...

Ahhhhhhh,i see.i thought this was too good to be true

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je m'en doutais depuis quelque temps, mais aujourd'hui, j'en suis convaincu.

I have suspected it some time, but I am now convinced.“

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je m'en doutais de ça en regardant les vidéo de Splatoon.

I noticed the same when watching Splattercat's video.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues