Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Publications scientifiques

▷

À propos de cent trente-cinq crânes de papous : a. b. meyer et la controverse autour de la craniologie

...

J’y

questionne les procédés par lesquels Meyer s’est efforcé de produire un savoir racial à partir de ce qu’il appelait le « matériau brut » ; l’importance du travail de terrain...

... I interrogate the processes by which Meyer endeavoured to produce racial knowledge from what he called ‘raw material’, the significance of field experience for his scientific truth claims, the impacts of differences in methodology, research priorities, instrumentation, and national paradigms of knowledge on the interpretation of craniometrical data, and the extent to which culturally-bound constructions of normality, pathology, gender, class and criminality became enmeshed in studies of race...

Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -

▷

Aller aux vues qu’ossa donne? pour une histoire culturelle du cinéma populaire québécois (1965-1975)

... J’y explore l’histoire de ces concepts afin de définir une position historienne qui prend en considération l’étude de l’expérience du cinéma populaire et de son rôle dans l’élaboration...

général - core.ac.uk -

▷

Faciliter la communication en temps opportun des volontés relatives à l’intensité des soins : un projet prioritaire du comité de bioéthique

... La réalisation de ce projet (un DVD de 15 minutes intitulé Traitements prolongeant la vie : j’y pense, j’en parle) offre un moyen simple et pratique de faciliter la communication en temps opportun des volontés de l’individu relatives à l’intensité de ses soins....

... The project described here (15 minutes DVD entitled, Life Prolonging Treatment : I Think About It, I Talk About It) offers a simple and practical way to encourage timely communication of the individual’s wishes regarding levels of care

Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

▷

Calembours poétiques et traduction : glossaire j’y serre mes gloses, de michel leiris à andré masson... Glossaire j’y serre mes gloses est un recueil foncièrement intraduisible....

Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

▷

Portrait de rousseau à 35 ans : les confessions... On s’amusa beaucoup dans ce beau lieu ; on y faisait très bonne chère ; j’y devins gras comme un moine....

Europe / activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

L’Aveyron,

j’y

suis née, j’y ai grandi et j’y retourne régulièrement.

Layou is where I was born, grew-up and visit regularly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

J’y travaille, Docteur, j’y travaille !» �

I'm working on that, Honey, I'm working on that.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

J’y ai joué, j’y joue et j’y rejouerai (notamment avec mon fils).

I have played games (and I still do, with my son).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

J’y joue, j’y construit mes forts et mes châteaux, j’y passe un temps merveilleux.

In it I play, build my forts and castles, spend glorious time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

J’y joue, j’y construis mes forts et mes châteaux, j’y passe un temps merveilleux.

In it I play, build my forts and castles, spend glorious time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

J’y suis né, j’y ai grandi et j’y vis encore aujourd’hui », souligne Jalil Lespert.

I was born here, I grew up here and I still live here today', states Jalil Lespert.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

J’y tiens signifie : a) j’y suis attaché ; b) je m’y intéresse ; c) j’y pense.

It interests me. (a) I am interested in it. (b) I was interested in it. (c) I will be interested in it. (d) I have been interested in it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

J’y suis né, j’y ai grandi et j’y vis encore aujourd’hui », souligne Jalil Lespert.

I was born here, I grew up here and I still live here today’, states Jalil Lespert.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

J’y joue, j’y construis mes fort et mes châteaux, j’y passe un temps merveilleux.

In it I play, build my forts and castles, spend glorious time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

J’y joue, j’y construis mes forts et mes châteaux, j’y passe un temps merveilleux. » –

In it I play, build my forts and castles, spend glorious time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Et pourtant, aujourd’hui…me voilà, j’y étais, j’y suis et j’y serai probablement encore.

Yet there I was, here I am, and most likely there I will be.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

J’y joue, j’y construis mes forts et mes châteaux, j’y passe un temps merveilleux. » –

In it I play, build my forts and castles, spend glorious time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

J’y joue, j’y construis les forts et mes châteaux, j’y passe un temps merveilleux.

In it I play, build my forts and castles, spend glorious time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Depuis que j’y ai branché un ioniseur, j’y respire et j’y dors beaucoup mieux.

Since I set up my ionizer, I breathe and sleep much better.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

J’y joue, j’y construis mes forts et mes châteaux, j’y passe un temps merveilleux. » –

In it I play, build my forts and castles, spend glorious time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction Translation Traducción Übersetzung Tradução Traduzione Traducere Vertaling Tłumaczenie Mετάφραση Oversættelse Översättning Käännös Aistriúchán Traduzzjoni Prevajanje Vertimas Tõlge Preklad Fordítás Tulkojumi Превод Překlad Prijevod 翻訳 번역 翻译 Перевод