Dictionnaire français - anglais

islandais

sciences humaines - iate.europa.eu
Langue: islandais, mais les Islandais parlent aussi l'anglais.

Language: Icelandic, but Icelanders speak English as well.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Chien de Berger Islandais n’est techniquement pas islandais.

The Icelandic Sheepdog isn’t technically Icelandic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ironiquement, le Chien de Berger Islandais n’est techniquement pas islandais.

Ironically, the Icelandic Sheepdog isn’t technically Icelandic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Langue: islandais, mais la plupart des islandais parlent aussi l'anglais.

Language: Icelandic, but most Icelanders speak English as well.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les annonces destinées à faire appel aux consommateurs islandais doivent être rédigées en islandais.

By Icelandic law, advertisements aimed at Icelanders must be in Icelandic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Manuscrits scandinaves. - présentation du fonds. "vikudaga"..." Prières journalières du matin et du soir, réunies par le Dr Josua Stegman, professeur et superintendant à Stramburg, traduites en islandais par Olaf Hallsson, 1795
The design of a network platform for teaching aids in universitiesKey words: network platform; hot tags, hot replacement; hot link menus Abstract: The teaching platform system is so designed that the main function of it is activated by "hot link menus " and the hot issues of users ’ concern are set on with "hot tags"...
général - core.ac.uk - PDF: archivesetmanuscrits.bnf.frsciences humaines / enseignement - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Résumé d'études d'ontologie générale et de linguistique générale; ou, essais sur la nature et l'origine des êtres, la pluralité des langues primitives, et la formation de la matière première des mots,A reprint, with additions, of L'unité de l'espèce humaine et la pluralité des langues primitives, which appeared in the Bulletin of the Société littéraire de Strasbourg, 1862, of Unité de composition grammaticale et syntactique dans les différentes familles de langues, issued in the Recueil des mémoires lus en Sorbonne, 1864, and of Introduction au glossaire in the Poëmes islandais, 1838...
A laboratory for teaching object-oriented language and design concepts with teachlets... Based on executable code, a problem is set that is to be solved collaboratively and interactively by all the participants of a teaching unit...
Contes choisis. [la nouvelle collection.]...--L'histoire de Briam le Fou; contes islandais...
©unesco:international bureau of education, 1999 this document may be reproduced free of charge as long as acknowledgement is made of the source.... His thinking was grounded in the moral conviction that ‘democracy is freedom’, and he devoted his life to the construction of a persuasive philosophical argument for this conviction and to the pursuit of an activism that would secure its practical realization (Dewey, 1892, p...
Voyages en norwege, en danemarck, et en russie dans les années 1788, 1789, 1790 et 1791... /... 2: "Mots communsaux Ecossais, aux Islandais et aux Danois, recueillis et remis à l'auteur du Voyage par M...
La peur du noir et la lumière défaillante du nord dans les sagas et les contes islandais... Les revenants font partie des créatures imaginaires qui peuplent l’obscurité dans les contes islandais...
islandais
sciences humaines - iate.europa.eu
Traduction islandais | Traducteur islandais | Agence de traduction islandais | Allemand-islandais | Islandais-allemand

Icelandic translation | Icelandic translator | Icelandic translation agency | German-Icelandic | Icelandic-German

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Site islandais pour les prévisions météorologiques, contrôlé par le Bureau Météorologique Islandais.

Weather forecasts, monitored by the Icelandic Meteorological Office.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Autour de l´an 1100, les Islandais ont commencé à écrire en islandais.

Around 1100 AD, Icelanders began writing in Icelandic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 2012, le jeune islandais Ásgeir sort un album entièrement composé en islandais.

In 2012, the young Ásgeir released an entirely composed album in icelandic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le gouvernement islandais a accordé une garantie illimitée aux dépôts des ressortissants islandais.

The Icelandic Government has also announced a guarantee of all depositors in Icelandic branches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Islandais
général - eur-lex.europa.eu
Les volcans islandais ont été associés à de nombreux impacts dévastateurs, pas seulement pour les Islandais.

Introduction: Icelandic volcanoes have been associated with many devastating impacts, not only for the people of Iceland.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En août 2000, Eric a reçu l'Ordre islandais du Faucon de la part du président islandais.

In 2000, Mr. Stefanson received the Icelandic Order of the Falcon from the President of Iceland.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Meilleur parti (en islandais Besti flokkurinn) est un parti politique islandais fondé le 16 novembre 2009.

The Best Party (Icelandic: Besti flokkurinn) was a Icelandic political party founded by Jón Gnarr on 16 November 2009.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avenir radieux (en islandais Björt framtíð) est un parti politique islandais fondé le 4 février 2012 .

Bright Future (Icelandic: Björt framtíð) is a liberal[2] political party in Iceland that was founded in 2012.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les volcans islandais ont été associés à de nombreux impacts dévastateurs, pas seulement pour les Islandais.

Icelandic volcanoes have been associated with many devastating impacts, not only for the people of Iceland.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Islandais
géographie - iate.europa.eu
Les Islandais apprécient l’humour lorsqu’il répond au critère « islandais smart ».

The Icelanders enjoy humour when it falls under the category of the ‘smart Icelander’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il refusa aux marins islandais l’accès aux ports norvégiens, et pris en otage des Islandais résidant en Norvège.

He refused Icelandic seafarers access to Norwegian ports and took as hostages several Icelanders then dwelling in Norway.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il refusa aux marins islandais l’accès aux ports norvégiens et prit en otage des Islandais résidant en Norvège.

He refused Icelandic seafarers access to Norwegian ports and took as hostages several Icelanders then dwelling in Norway.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La bière Kaldi est devenue très populaire parmi les Islandais et non-Islandais au cours des dernières années.

Kaldi beer has become very popular among Icelanders and non-Icelanders in the past few years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les trois premiers scribes étaient des Islandais, et le quatrième était un Danois travaillant à partir de matériel islandais.

The first three scribes were Icelanders, and the fourth was a Dane working from Icelandic material.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Médiums d’islande
... Cette émergence, contemporaine d’un regain de spiritualité qui est localement identifié par l’expression íslenska nýöld (nouvel âge islandais), est le plus souvent pensée dans les termes d’une rupture au sein d’un champ religieux traditionnel...
...Since the 1980s, Icelandic society has witnessed an increase in the number of its customary intercessors between the world of the living and that of spiritual alterity...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Guðbrandur vigfússon as an editor of old norse-icelandic literatureGuðbrandur Vigfússon, an Icelander born in Galtardalur, Dalasýsla, was without doubt one of the most influential scholars of Old Norse studies of his day...
général - core.ac.uk - PDF: pressto.amu.edu.pl
From excavation to the interdisciplinary perspective - the reykholt project...1 The project, called The Reykholt Project, is centred on the most well-known and powerful medieval Icelander, the historian, poet and politician, Snorri Sturluson, born 1178 or 1179, died 1241...
général - core.ac.uk - PDF: publikationen.uni-tuebingen.de
Arctic the hanseatic league and hanse towns in the early penetration of the north..., when the Icelander Leif Eiriksson failed to reach Greenland, was driven ashore at the Labrador coast, and reached Newfoundland...
général - core.ac.uk - PDF: pubs.aina.ucalgary.ca
Arctic the role of the basque, breton and norman cod fishermen in the discovery of north america from the xvith to the end of the xviiith century... In 1001, the Icelander, BjQm, was driven off course on his way to Greenland by a violent tempest from the northeast and made landfall in a “country ” he named Markland...
général - core.ac.uk - PDF: pubs.aina.ucalgary.ca
Acceptance of christianity in iceland in the year 1000 (999)... In the beginning, missionary activity was the private initiative of an Icelander, and the concluding chapter was supported by the Norwegian crown...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Le système de défense aérienne islandais utilise cette station pour surveiller l'espace aérien islandais.

The Iceland Air Defense System uses the station to monitor Iceland's airspace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le parlement islandais et le gouvernement islandais ont cédé et ils ont répondu : « oui ».

The Turks and the Caicos called and I answered, “Yes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Marché islandais de l'alcoolVous ne trouverez pas une bouteille d'alcool dans les supermarchés islandais.

According to Iceland alcohol laws, you cannot buy alcohol in supermarkets in Iceland.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Marché islandais de l'alcoolVous ne trouverez pas une bouteille d'alcool dans les supermarchés islandais.

You will not find a bottle of alcohol in Iceland supermarkets.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les chevaux islandais ont 5 allures et sont assez petits et parfois appelés poneys islandais.

The horses, now called Iceland horses, are small and sometimes referred to as ponies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maintenant, le système de défense aérienne islandais utilise cette station pour surveiller l’espace aérien islandais.

The Iceland Air Defense System uses the station to monitor Iceland's airspace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les échanges économiques franco-islandais restent limités, du fait notamment de la taille réduite du marché islandais.

French-Islandic economic exchanges remain limited on account of the small size of Iceland’s market.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Apparat organ quartet — est un groupe islandais créé en 1999 par Jóhann Jóhannsson, un musicien et compositeur islandais.

The Apparat Organ Quartet was founded in 1999 by Jóhann Jóhannsson, a noted Icelandic composer and musician.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le gouvernement islandais sollicite du Parlement islandais (Althing) le pouvoir d'initier les négociations avec l'UE pour l'adhésion.

Yesterday, Iceland’s parliament, the Althingi, voted to start membership talks with the European Union.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La rebellion pacifique des Islandais En janvier 2009, le peuple islandais s’est rebellé contre l’arbitraire de cette logique.

In January 2009, the Icelandic people rebelled against the arbitrariness of this logic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Documents : Accord avec le Gouvernement Islandais

Documents: Agreement with the Government of Iceland

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les glaciers islandais sont décidément impressionnants !

The Scottish ice dancing was definitely impressive!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tous les enfants islandais passent un examen national en maths et islandais en 4ème, 7ème et 10ème année.

The Icelandic National Exams are held annually for children in 4th, 7th and 9th gradea.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Or nous parlons toujours islandais aujourd’hui ».

And yet we’re still speaking Icelandic today.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Apparat Organ Quartet est un groupe islandais créé en 1999 par Jóhann Jóhannsson, un musicien et compositeur islandais.

The Apparat Organ Quartet was founded in 1999 by Jóhann Jóhannsson, a noted Icelandic composer and musician.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues