Multilingue
à â æ ç è é ê ë î ï ô ù û œ
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire français - anglais

irréversible

non reversible

industrie mécanique / transport terrestre - lexique.mecaniqueindustrielle.com
▷
Propriétés optiques de copolymères organisés et orientés
... Il est apparu que, dans l'état fondu, la plupart des échantillons non seulement s'organisent, mais sont susceptibles d'être orientés par cisaillement de façon irréversible....
... In the liquid state most of the samples not only show organized structures but these structures can be oriented in a non reversible way by shearing....
général - core.ac.uk -
▷
La diversité régionale de la république arabe du yémen
... Le développement récent de Sa'na ne modifie pas sensiblement la prépondérance d'une économie rurale pauvre où le déclin irréversible du café est loin d'être compensé par la production d'un euphorisant, le qat....
... The recent growth of Sa'na has not really modified the preponderance of the rural and poor economy, for which the non reversible decline of coffee's culture has not been balanced by the production of quat....
général - core.ac.uk -
▷
Sciences sociales : définitions et traditions « Communauté : groupe non choisi auquel l’individu délègue de manière automatique, globale et irréversible sa compétence et son action stratégiques....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Modélisation de la compaction dynamique avec dérive des vitessesDans ce rapport, on présente un modèle hyperbolique d'écoulement multiphasique incluant la compaction dynamique irréversible de poudres....
 PDF: core.ac.uk
De la retouche à la rupture : l'introduction de l'hévéa dans les systèmes de riziculture sur brûlés à sumatra... Une simple retouche va modifier de manière irréversible le milieu physique et social de la région....
 PDF: agritrop.cirad.fr
Champ de pression non isotrope approchant le champ des contraintes d'indentation d'un verreSelon Yoffe (1982), les contraintes générées lors de l'indentation d'un verre relèvent d'une «plasticité non-orthodoxe» au sens d'une déformation irréversible non isovolume....
 PDF: core.ac.uk
irréversible

irreversible

industrie mécanique / chimie / sciences naturelles et appliquées - lexique.mecaniqueindustrielle.com iate.europa.eu
L'élimination irréversible du HCl peut être conduite par un procédé physique irréversible et/ou un procédé chimique irréversible.

The irreversible removal of HCl can be carried out by an irreversible physical process and/or an irreversible chemical process.

chimie - wipo.int
La première capacité irréversible de l'électrode positive est inférieure à la première capacité irréversible de l'électrode négative.

The first irreversible capacity of the positive electrode is less than the first irreversible capacity of the negative electrode.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Premièrement, l'agent protecteur est congelé afin d'induire un changement de phase irréversible, ainsi qu'une libération irréversible d'énergie.

First, the protectant is frozen to induce an irreversible phase change, along with an irreversible release of energy.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Une relation entre une capacité irréversible de l’anode et une capacité irréversible de la cathode satisfait Uc < Ua.

A relationship between an irreversible capacity of the anode and an irreversible capacity of the cathode satisfies Uc< Ua.

électronique et électrotechnique - wipo.int
le procédé est efficace et irréversible

the process is effective and irreversible

général - eur-lex.europa.eu
▷
Implication de l'hypoxie et du stress du réticulum endoplasmique dans l'altération phénotypique des cellules épithéliales alvéolaires
... Elle se caractérise par un remodelage du poumon distal, avec le remplacement progressif mais irréversible du parenchyme alvéolaire en un tissu fibreux....
... These phenomena play a critical in the dysregulated cross-talk with subjacent interstitial fibroblasts conducting in their activation and resulting in an excessive and irreversible extracellular matrix production.In...
santé - core.ac.uk -
▷
Rôle des résolvines, dérivés trihydroxylés du dha et de l'epa, dans la résolution de l'inflammation pour la prévention de l'hypertension artérielle pulmonaire
... Or, à son stade avancé, l’HTAP est irréversible....
... Because of the latediagnostic, the patient care is often performed when PH is at its irreversible and mostsevere stage....
politique tarifaire / santé - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
Vibrothermographie infrarouge du béton
... Elle peut détecter le seuil de fracturation instable précédant la rupture du matériau grâce au couplage thermomécanique lors d'une microfissuration croissante irréversible....
...Infrared vibrothermography has been used as a non-destructive technique to illustrate with accuracy the onset of unstable crack propagation and/ or flaw coalescence owing to the thermomechanical coupling, when increasing irreversible microcraking is generated by vibratory loading
général - core.ac.uk -
▷
Globalisation and transformation: illusions and reality
... La globalisation — autrement dit l’intégration institutionnelle et réelle des marchés nationaux et régionaux dans un mécanisme planétaire unique — n’est pas l’apanage des quelques dernières décennies, pas plus qu’il constitue un processus irréversible, et encore moins achevé....
... Globalisation, that is, the institutional and real integration of national and regional markets into a single worldwide organism, is neither restricted to the last few decades, nor is it, as yet, an irreversible, let alone complete process....
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
▷
Dynamic light scattering study of the radical copolymerization of styrene-meta divinylbenzene
... Le processus conduit à une gélification irréversible....
...We report a dynamic scattering study of a system undergoing irreversible gelation (styrene-divinylbenzene-AIBN-benzene)....
général - core.ac.uk -
▷
▷
Irreversible inactivation of beta-lactamase i from bacillus cereus by chlorinated 6-spiroepoxypenicillins.... Although differing only in their stereochemistry at one centre, the anilide (K) is a more potent irreversible inactivator of beta-lactamase I than is compound (II)....
sciences naturelles et appliquées / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
A fragment-based method to discover irreversible covalent inhibitors of cysteine proteases... The identified compounds display the characteristics of irreversible inhibitors....
 PDF: ftp:
irréversible

non-reversible

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
P – Incapacité irréversible résultant de maladies liées au VIH.

P – Non-reversible impairing HIV associated diseases.

pêche - eur-lex.europa.eu
▷
Study of transformation kinetics in the fe40ni38mo4b18 metallic glass by positron annihilation methods
... Le comportement de la forme de la raie d'annihilation de positrons montre des contributions réversibles et irréversibles....
... The behaviour of the annihilation lineshape shows reversible and non-reversible contributions....
général - core.ac.uk -
▷
▷
Coarse-graining of non-reversible stochastic differential equations: quantitative results and connections to averaging... [Nonlinearity 31, 4517, 2018] on effective reversible dynamics by conditional expectations to the setting of general non-reversible processes with non-constant diffusion coefficient....
général - core.ac.uk - PDF: publications.imp.fu-berlin.de
Non-reversible parallel tempering: an embarassingly parallel mcmc scheme... First, we identify and formalize a sharp divide in the behaviourand performance of reversible versus non-reversible PT methods....
 PDF: github.com
Eigenvalues of non-reversible markov chains: their connection to mixing times, reversible markov chains, and cheeger inequalitiesWe show a lower bound on mixing time for a non-reversible Markov chain in terms of its eigenvalues....
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Analysis of a non-reversible markov chain samplerWe analyse the convergence to stationarity of a simple non-reversible Markov chain that serves as a model for several non-reversible Markov chain sampling methods that are used in practice....
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Generalized cheeger inequalities for eigenvalues of non-reversible markov chains. preprintWe show lower bounds for the smallest non-trivial eigenvalue, and smallest real portion of an eigenvalue, of the Laplacian of a non-reversible Markov chain in terms of an Evolving set quantity....
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu
irréversible

non reversing

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Publications scientifiques

▷
▷
Evaluating the effects of endocrine disruptors on endocrine function during development.... Changes induced by exposure to these hormones during development are often irreversible, in contrast with the reversible changes induced by transient hormone exposure in the adult....
santé / sciences naturelles et appliquées / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
▷
▷
Peptide drug release behavior from biodegradable temperature-responsive injectable hydrogels exhibiting irreversible gelation... This hydrogel shows temperature-responsive irreversible gelation due to the covalent bond formation through a thiol-ene reaction....
vie sociale / santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
▷
▷
Summary use of near-infrared spectroscopy in early determination of irreversible hemorrhagic shockProgression to irreversible shock may not be clinically apparent until a patient has been given several liters of fluids as well as multiple units of blood and blood products....
santé / produit animal - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Synonymes et termes associés français

non-réversible

Exemples français - anglais

direction irréversible

non-reversible steering gear
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
irreversible steering
industrie mécanique - iate.europa.eu
self-locking steering
industrie mécanique - iate.europa.eu

chiffrement irréversible

one-way encryption
informatique et traitement des données - acta.es
irreversible encipherment
finances / informatique et traitement des données - iate.europa.eu

effet irréversible

irreversible effect
environnement - iate.europa.eu
[...]

phénomène irréversible

irreversible process

processus irréversible

irreversible process

stérilité irréversible

irreversible sterility

transformation irréversible

irreversible process

cryptage irréversible

irreversible encryption

moteur irréversible

non-reversible engine
non-reversing motor

dommage irréversible

irreversible damage

insolvabilité irréversible

irreversible insolvency

manteau irréversible

nonreversible coat

caractère irréversible

irreversible nature

chauffage irréversible

irreversible heating

réaction irréversible

irreversible process

gel irréversible

irreversible gel

réaction électrolytique irréversible

irreversible electrolytic process

variation d'état irréversible

irreversible change of state

lésion cérébrale irréversible

irreversible brain damage

lésion cochléaire irréversible

irreversible cochlear damage

Traductions en contexte français - anglais

convertibilité irréversible des monnaies des États membres

irrevocable convertibility of Member States'currencies

finances - iate.europa.eu
Ils sont endommagés ou dénaturés de façon irréversible.

They are irreversibly damaged or denatured.

chimie - wipo.int
a lié entre eux un lien irréversible, irréversible parce qu'ils sont entrés

Then they were granted a miracle with the power to bring them back together.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En pareil cas, la perte du capital est irréversible.

If this were to happen, the capital would be irretrievably lost.

organisation de l'entreprise - eur-lex.europa.eu
En pareil cas, la perte du capital est irréversible.

If this were to happen, the capital would be irretrievably lost.

organisation de l'entreprise - eur-lex.europa.eu
Le nitrure compense la capacité irréversible du matériau carboné.

The nitride compensates for the irreversible capacity of the carbonaceous material.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La rupture d'une fibre sert d'indication irréversible de fissure.

The breaking of a fiber is used as an irreversible indication of a crack.

industrie mécanique - wipo.int
100 % des billets doivent être neutralisés de manière irréversible.

100 % of the banknotes must be irreversibly neutralised.

général - eur-lex.europa.eu
Le changement dans l’opacité peut être réversible ou irréversible.

The change in opacity can be reversible or irreversible.

industrie mécanique - wipo.int
Application à l'enregistrement irréversible d'informations, par exemple sur disques.

The invention is useful for irreversibly recording data, for example on discs.

informatique et traitement des données - wipo.int
En pareil cas, la perte du capital est irréversible.

If this were to happen, the capital would be irretrievably lost.

organisation de l'entreprise - eur-lex.europa.eu
Et le processus "irréversible" n'est pas si irréversible que cela et n'apparait que

Fear of “the other,” he thinks, is surely not as deep and irreversible as she makes it out to be.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La capacité irréversible de premier cycle de l'électrode positive est supérieure ou égale à la perte de capacité irréversible de premier cycle de l'électrode négative.

The first cycle irreversible capacity of the positive electrode is greater than or equal to the first cycle irreversible capacity loss of the negative electrode.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Si cet élément irréversible se trouve à son état initial au moment d'une interrogation, il passe à son état irréversible et ce moment est mémorisé.

If said irreversible element is its initial state at the time of query, it shifts to its irreversible state and said time is memorized.

industrie mécanique - wipo.int
Support d'enregistrement magnétique possédant une couche d'enregistrement irréversible dont l'aimantation à saturation se modifie de façon irréversible par réchauffement, de manière à empêcher l'altération des données.

A magnetic recording medium having an irreversible recording layer whose saturation magnetization changes irreversibly by heating in order to prevent alteration of data.

informatique et traitement des données - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод