Dictionnaire français - anglais

involontaire

santé - acta.es
chômeur involontaire à la recherche d'un emploi

involuntary unemployed person seeking employment

emploi et travail - iate.europa.eu
Dyskinésie tardive : trouble involontaire du mouvement involontaire, surtout de la face inférieure.

Tardive dyskinesia is a disorder that involves involuntary movements, especially of the lower face.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous découvrirez rapidement que votre service est involontaire, par conséquent, c’est une servitude involontaire.

You will quickly discover your service is involuntary, hence, it is involuntary servitude.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Homicide par négligence / homicide involontaire coupable (involontaire) Journal international des études de justice, 2002.

Negligent Homicide / Manslaughter (Involuntary) International Journal of Justice Studies, 2002.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On obtient un électromyogramme (EMG) des muscles paraspinaux activés par la toux involontaire tout en induisant une toux comme réflexe involontaire et en déterminant sa durée.

An electromyogram (EMG) is obtained from the involuntary cough activated paraspinal muscles while inducing involuntary reflex cough and determining its duration.

santé - wipo.int
Le concept de chômage involontaire : de keynes aux nouveaux keynésiens.
[fre] Le concept de chômage involontaire, de Keynes aux nouveaux keynésiens....
... [eng] Involuntary unemployment from Keynes to the new keynesians....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Coordination et chômage involontaire : de keynes aux nouveaux keynésiens*
... La deuxième section avance que si le recours à la concurrence imparfaite peut servir de base à une interprétation contemporaine du principe de demande effective, elle n’est pas une condition suffisante à l’existence du chômage involontaire tel que Keynes l’entendait....
... But, on the other hand, it does not succeed to model involuntary unemployment à la Keynes.
général - core.ac.uk - PDF: id.erudit.org
Que reste-t-il de la théorie du salaire d'efficience ?
... Cet article montre que les coûts de rotation de la main-d'œuvre ou de contrôle de l'effort des travailleurs ne peuvent justifier, à eux seuls, l'existence de chômage involontaire....
... In this paper, it is shown that turn over or monitoring costs cannot explain, by themselves, involuntary unemployment....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Diagnostic de la dénutrition de l’enfant : recommandation de bonne pratique has-ffn 2019
La dénutrition chez l’enfant se traduit par un retard de croissance et une perte de poids involontaire....
...International audienceUndernutrition in children results in stunted growth and involuntary weight loss....
général - core.ac.uk -
Faire silence dans le monde anglophone aux xviie et xviiie siècles modes of silence in the seventeenth- and eighteenth-century anglo-american world
Ce colloque a pour objet d’explorer, dans le monde anglophone des XVIIe et XVIIIe siècles, les manifestations du silence, entendu comme renoncement volontaire ou involontaire à la parole, dans différents champs scientifiques : littérature, arts, sciences, histoire religieuse et politique, histoire du livre....
...The aim of this conference is to explore modes of silence, understood as the voluntary or involuntary renunciation of speech, in the seventeenth and eighteenth century Anglo-American world....
général - core.ac.uk -
Les vite de g. p. bellori (1672) entre valorisation et dispersion du patrimoine vasarien... Bellori refuse clairement l’héritage de ce dernier dans le paratexte des Vite, mais une étude approfondie de son recueil démontre une tension permanente entre cette prise de distance assumée et un ancrage – involontaire ? – dans le socle vasarien....
Involuntary movements and aids: report op seven cases and review of the literature...(1.8%) male patients had abnormal involuntary movements (parkinsonism in 3, hemichorea-hemiballism in 2, spinal myoclonus in 1 and rubral tremor in another)....
santé / culture et religion - core.ac.uk -santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
"prothèses pip : chronique d'un échec indemnitaire", ajda, dalloz, 2019, n° 16, pp. 951-955... Ce scandale dépasse largement la sphère des laboratoires et a vu un Premier ministre, une ministre des Affaires sociales et un Secrétaire d'État à la santé comparaître devant la Cour de justice de la République pour homicide involontaire....
Clinical and socio-demographic characteristics associated with involuntary admissions in switzerland between 2008 and 2016: an observational cohort study before and after implementation of the new legislationBackground Involuntary admission (IA) for psychiatric treatment has a history of controversial discussions....
Cell therapy strategies vs. paracrine effect in huntington’s disease... The most common symptom of HD is abnormal involuntary writhing movements, called chorea....
 PDF: doaj.org
Long-term follow-up of trauma patients before and after implementation of a physician-staffed helicopter: a prospective observational study ... Incidence rates of involuntary early retirement or death were 2.40...

Publications scientifiques

La place de la notion de chômage involontaire dans la théorie keynésienne de l’emploiLa notion de chômage involontaire a longtemps occupé dans la théorie économique un rôle central....
Generalised involuntary limb twitching after ingestion of mesobuthus martensii karsch (quanxie) powder... The patient presented with chest pain, dizziness, diaphoresis, generalised involuntary limb twitching, and hypertonia around 15 minutes post-ingestion....
général - core.ac.uk - PDF: www.u-cergy.frAsie - Océanie / santé - core.ac.uk - PDF: hub.hku.hk

Exemples français - anglais

vie sociale / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne des techniques qui permettent d'identifier une entrée utilisateur involontaire, telle qu'un contact tactile involontaire ou une entrée d'air involontaire.

Techniques for identifying inadvertent user input, such as inadvertent touch contact or air input, are described.

informatique et traitement des données - wipo.int
homicide involontaire: L’homicide illégal, mais involontaire d’une personne.

Manslaughter: The unlawful, but unintended killing of a person.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
homicide involontaire: L’homicide illégal, mais involontaire d’une personne.

manslaughter: The unlawful, but unintended killing of a person.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Extinction permanente involontaire de la veilleuse.

Unintended permanent extinction of the pilot light.

pêche - eur-lex.europa.eu
Une tôle de guidage empêche une torsion involontaire.

A guide metal sheet prevents unintentional twisting.

industrie mécanique - wipo.int
La méthode du « courrier involontaire » ou de « l’agent involontaire » n’est pas nouvelle.

The method of “the unwitting courier” or “unwitting agent” is not new.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Largage involontaire de cargaison ou de tout équipement extérieur.

Unintentional release of cargo or other externally carried equipment.

général - eur-lex.europa.eu
1) La recommandation REC (2004) fait une distinction entre placement involontaire et traitement involontaire.

An ADASS report (2011) draws a distinction between intentional harm and unintentional harm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'homicide involontaire coupable d'intoxication, l'homicide involontaire coupable pour véhicule et d'autres infractions similaires nécessitent une mens rea que les autres infractions d'homicide involontaire coupable.

Intoxication manslaughter, vehicular manslaughter, and other similar offenses require a lesser mens rea than other manslaughter offenses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'homicide involontaire coupable d'intoxication, l'homicide involontaire coupable pour véhicule et d'autres infractions similaires nécessitent une mens rea que les autres infractions d'homicide involontaire coupable.

Intoxication manslaughter, vehicular manslaughter and other similar offences require a lesser mens rea than other manslaughter offences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceci empêche l'attaque chimique involontaire de petites structures de silicium.

By virtue of this measure in accordance with the invention, the undesired etching away of small silicon structures is precluded.

communication - wipo.int
Détection et correction d'écoulement involontaire de fluide entre zones souterraines.

Detecting and correcting unintended fluid flow between subterranean zones.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'invention vise à éviter une ouverture électrodynamique involontaire des contacts.

A retention element (32) mounted in the switch device prevents the contacts from being unintentionally electrodynamically opened.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Sécurité pour lenvironnement en cas de dissémination importante et involontaire

Safety for the environment in the event of a significant and unintended release

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
L'invention vise à empêcher un réglage involontaire du volet roulant.

As a result, an unintentional adjustment of the roller blind is prevented.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues