Dictionnaire français - anglais

document

interprétatif

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Le document interprétatif relatif au PPPI pourrait être élaboré courant 2006.

It is envisaged to prepare the interpretative document on IPPPs in the course of 2006.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le document interprétatif no 2 identifie les exigences auxquelles doivent répondre les produits de construction des toitures exposées à un incendie extérieur.

Interpretative document No 2 identifies the requirements for construction products for roofs exposed to an external fire.

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Document interprétatif sur la mise en œuvre de la directive 89/391/CEE du Conseil relative à la santé mentale sur le lieu de travail (CE, 2014)

Interpretative Document of the Implementation of Council Directive 89/391/EEC in relation to Mental Health in the Workplace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Document interprétatif sur la mise en œuvre de la directive 89/391/CEE du Conseil relative à la santé mentale sur le lieu de travail (CE, 2014)

Interpretative Document of the Implementation of Council Directive 89/391/EEC in relation to Mental Health in the Workplace

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des analyses supplémentaires sont nécessaires en ce qui concerne les mesures discutées dans la présente communication, notamment l’instrument législatif sur les concessions et le document interprétatif relatif aux PPPI.

Further analysis needs to be undertaken on the measures discussed in the present Communication, in particular the legislative instrument on concessions and the interpretative document on IPPPs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

arrêt

interprétatif

droit / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / justice - acta.es iate.europa.eu
La minute de l'arrêt interprétatif est annexée à la minute de la décision interprétée.

The original of the interpreting judgment shall be annexed to the original of the decision interpreted.

pouvoir exécutif et administration publique - eur-lex.europa.eu
Mention de l'arrêt interprétatif est faite en marge de la minute de la décision interprétée.

A note of the interpreting judgment shall be made in the margin of the original of the decision interpreted.

concurrence - eur-lex.europa.eu
Mention de l'arrêt interprétatif est faite en marge de la minute de la décision interprétée.

A note of the interpreting judgment shall be made in the margin of the original of the decision interpreted.

concurrence - eur-lex.europa.eu
La minute de l'arrêt interprétatif est annexée à la minute de la décision interprétée.

The original of the interpreting judgment shall be annexed to the original of the decision interpreted.

pouvoir exécutif et administration publique - eur-lex.europa.eu

protocole

interprétatif

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Est ajouté à la Convention un Protocole interprétatif prévoyant les dispositions suivantes :

An Interpretative Protocol shall be added to the Convention with the following provisions:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut noter que le protocole interprétatif de l’A69 CBE (article 2) reconnait explicitement la théorie des équivalents.

It should be noted that interpretative protocol of the A69 EPC (Article 2) explicitly recognizes the theory of equivalents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour les Communautés européennes, le traité d'Amsterdam a introduit une disposition spécifique sur les services d'intérêt économique général (article 16 du traité CE), et un protocole interprétatif sur le système de radiodiffusion publique.

For the European Communities, the Treaty of Amsterdam introduced a specific provision (Article 16 of the EC treaty) on services of general economic interest and an interpretative protocol on the system of public service broadcasting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
droit - iate.europa.eu

programme

interprétatif

informatique et traitement des données - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Bénéficiez d’un programme interprétatif bilingue, et d’une exposition d’artefacts trouvés lors de l’enquête archéologique qui a eu lieu avant la restauration.

Enjoy bilingual interpretive program, displays of artifacts found during an archaeological investigation which took place prior to restoration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
informatique et traitement des données - iate.europa.eu

mode

interprétatif

informatique et traitement des données - iate.europa.eu

programme

interprétatif

informatique et traitement des données - iate.europa.eu

document

interprétatif

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
document interprétatif
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Document interprétatif sur la mise en oeuvre de certaines dispositions du règlement (CE) n° 852/2004 relatif à l'hygiène des denrées alimentaires

Guidance Document on the Implementation of certain provisions of Regulation (EC) No 852/2004 on the hygiene of foodstuffs

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les garanties en question pourraient venir en complément de l'accord de retrait sous la forme d'un "document interprétatif", a-t-il déclaré.

The guarantees in question could come as an adjunct to the Withdrawal Agreement in the form of an "interpretive document", he said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Document interprétatif sur la mise en oeuvre des procédures basées sur les principes HACCP, et sur la facilitation de l'application des principes HACCP pour certaines entreprises du secteur alimentaire

Guidance Document onthe Implementation of Procedures Based on the HACCP Principles, and on the Facilitation of theImplementation of the HACCP Principles in Certain Food Businesses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

instrument

interprétatif

commun

politique internationale - iate.europa.eu
Entre autres, l’instrument interprétatif commun :

Among other things, the Joint Interpretative Instrument:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
118 Voir point 6, sous e), de l’instrument interprétatif commun.

118 See paragraph 6(e) of the Joint Interpretative Instrument.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
172 Voir point 6, sous f), de l’instrument interprétatif commun.

118 See paragraph 6(e) of the Joint Interpretative Instrument.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voir, également, de manière plus générale, point 2 dudit instrument interprétatif commun.

See also, in more general terms, paragraph 2 of the Joint Interpretative Instrument.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un instrument interprétatif commun, qui aura force de loi, a apporté davantage de clarifications sur ce point comme sur d’autres.

A Joint Interpretative Instrument, which will have legal force, has further clarified this and other issues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
politique internationale - iate.europa.eu

programme d'analyse

interprétatif

informatique et traitement des données - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Critique du paradigme interprétatif « éthico-politique » de la poétique d’aristote
Tout en acceptant le rattachement de la Poétique à Politique VIII, je refuse le présupposé du paradigme interprétatif éthico-politique, selon lequel la Poétique ne peut être comprise qu’à la lumière du mode de vie « politique »....
politique tarifaire - core.ac.uk -
Pour une démarche didactiquo-culturelle dans l’enseignement du fle à travers l’exploitation des « expressions imagées »
... Or, ceci n’est certainement pas une idée innovatrice de notre part, mais l’intérêt de cet article est de souligner et de suggérer un aspect culturel possible qui pourrait, tout en étant intéressant et enrichissant, aider nos apprenants à acquérir un savoir-faire interprétatif socio-culturel....
... However, the objective of this paper is to highlight and to suggest a possible cultural aspect that could, while interesting and enriching, help learners to acquire an interpretative socio-cultural competence...
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -
Mémoire et interprétation du 4 septembre 1870 : le sens de l’oubli memories and interpretations of the 4th of september 1870 : the meaning of forgetting
... Rythmée par le procès interprétatif de l’événement, l’historiographie de l’événement suit les aléas des refoulements et résurgences successifs....
... Following the rhythms of the interpretative processes of the event, historiography has espoused the hazards of the successive obliterations and resurgences of memory...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Pour une sémiosis du devenir photographique : du régime chimique au régime numérique
... Il ne s’agira donc pas d’établir une nouvelle histoire des techniques, mais plutôt d’essayer de comprendre comment la connaissance scientifique peut alimenter un dispositif, en influant sur son sens en production, mais aussi au cours du processus interprétatif....
... The aim is not to produce a new history of techniques, but rather to understand how scientific knowledge can enrich a device by influencing its meaning, its production, and the work of interpretation
général - core.ac.uk -
Théorie du sens et sociocritique en traduction littéraire
... Il établit ainsi le lien de complémentarité qui s’impose entre la théorie du sens et la sociocritique dans le processus interprétatif....
... Translating literary texts from English into French and vice versa has often posed the problem of inadequate re-expression of a written message, mainly due to the inadequacies of linguistic, semiotic and comparative approaches...
Europe / politique tarifaire / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Décret interprétatif du décret sur la gendarmerie nationale, lors de la séance du 30 mai 1791... Décret interprétatif du décret sur la gendarmerie nationale, lors de la séance du 30 mai 1791....
Europe - core.ac.uk -
Décret interprétatif de celui du 3 août 1791 sur les pensions, lors de la séance du 18 août 1791... Décret interprétatif de celui du 3 août 1791 sur les pensions, lors de la séance du 18 août 1791....
général - core.ac.uk -
Décret interprétatif des décrets sur la vente des sels, lors de la séance du 20 octobre 1790... Décret interprétatif des décrets sur la vente des sels, lors de la séance du 20 octobre 1790....
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk -
Un espace interprétatif partagé entre l'enseignant et le didacticien est-il possible ? développement de séquences d'enseignement scientifique à genève et en franceLa contribution de Florence Ligozat et Corinne Marlot, « Un espace interprétatif partagé entre l'enseignant et le didacticien est-il possible? Développement de séquences d'enseignement scientifique à Genève et en France », compare deux moments...
enseignement / éducation / organisation de l'enseignement - core.ac.uk -
La figure de l'auteur dans l'activité interprétative des sujets lecteurs à l'écoleCet article veut montrer comment la figure de l'auteur joue un rôle décisif de "butée" dans la socialisation d'un mouvement interprétatif....
enseignement / recherche et propriété intellectuelle / urbanisme et construction - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

technologie et réglementation technique / droit de l'union européenne - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique / droit - iate.europa.eu
droit / vie politique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Protocole interprétatif de l'article 69 de la convention

Protocol on the Interpretation of Article 69 of the Convention

droit - iate.europa.eu
Dans l’esprit du personnel de Découverte, il n’existe que deux types de sentiers : interprétatif et non interprétatif.

In the mind of Discovery Staff there are only two types of trails: interpretive and non-interpretive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le style de recherche qualitative est généralement interprétatif.

The qualitative research approach is generally interpretivist.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le paradigme positiviste et le paradigme interprétatif

The positivist paradigm and the interpretative paradigm

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le deuxième type de démenti est "interprétatif".

The second kind of denial is “interpretative”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
délire interprétatif qui accompagne la jalousie pathologique

Paranoid personality disorder includes pathological jealousy

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le style de recherche qualitative est généralement interprétatif.

The analysis of qualitative data is usually interpretive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
proposition a un caractère rétroactif ou interprétatif, la

an amendment is to be applied retroactively or prospectively, the

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le deuxième type de démenti est "interprétatif".

The second kind of denial is “interpretative.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Guide interprétatif arrive aux conclusions suivantes :

The Interpretive Guidance comes to the following conclusions:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Conclusion - Plan interprétatif possible de l'histoire infinie:

Conclusion - Possible Interpretive Plane of Infinite Story:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
paradigme interprétatif : humaniste, du subjectivisme, de la compréhension.

interpretative paradigm: humanist, subjectivism, understanding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne des techniques pour adapter un moteur d'exécution interprétatif à de multiples clients.

Techniques to adapt an interpretive runtime engine to multiple clients are described.

informatique et traitement des données - wipo.int
On est dans le cadre du paradigme interprétatif :

We are within the framework of the interpretative paradigm:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un modèle interprétatif des effets d’établissement est proposé.

There is an alternative conceptual model for the effects of regulation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues