Dictionnaire français - anglais

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

transports aérien et spatial - techdico
droit / institutions financières et crédit - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Cette disposition ne s'applique pas si une intention dolosive peut nous être imputée.

This does not apply if we can be charged with malicious intent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
s’il avait établi de faux bilans, c’était sans intention dolosive ni esprit de lucre, mais sous la contrainte de Margarete Schiwitz;

if he had drawn up false balance sheets, he had done so without any criminal intent or hope of gain but was forced to do so by Margarete Schiwitz;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
11.3 Nous répondons de l'intention dolosive et de la négligence grave.

3.3 We are liable for intent and gross negligence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
11.3 Nous répondons de l'intention dolosive et de la négligence grave.

11.1 We are liable for intent and gross negligence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout autre demande de dommages-intérêts est exclue, à l'exception des dommages-intérêts pour atteinte à la vie ou à la santé, sauf si nous avons provoqué les dommages de l'acheteur par négligence grave ou intention dolosive.

Other damage claims with the exception of damage claims arising from a danger to life or health are excluded unless we have caused the damage to the purchaser by gross negligence or by intention.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le salarié peut demander un report de son entretien et l'employeur est obligé de tenir compte de la situation du salarié et ne pas avoir d' "intention dolosive" (Cour de cassation, 1er février 2001, pourvoi n°98-45.784).

The employee may request a postponement of his interview and the employer is obliged to take account of the situation of the employee and do not have “malicious intent” (Court of cassation, 1 February 2001, appeal no. 98-45.784).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En cas d’intention dolosive ou de négligence grave, ainsi que dans tous les cas où une responsabilité est expressément stipulée par la loi, les dispositions légales relatives à la responsabilité s’appliquent.

In the event of deliberate acts and gross negligence, and in all cases in which strict liability is required by law, the statutory rules on liability apply.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues