Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
L’insuffisance mitrale est aussi appelée insuffisance mitrale ou incompétence mitrale.

Mitral valve regurgitation is also called mitral insufficiency or mitral incompetence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’insuffisance mitrale est aussi appelée insuffisance mitrale ou incompétence mitrale.

Mitral regurgitation is also called mitral insufficiency or mitral incompetence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aussi connu sous le nom de régurgitation valvulaire mitrale, insuffisance mitrale, ou insuffisance mitrale, cela se produit lorsque la valve mitrale dans le cœur ne ferme pas assez hermétiquement.

Also known as mitral valve regurgitation, mitral insufficiency, or mitral incompetence, this occurs when the mitral valve in the heart does not close tightly enough.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hypertension artérielle et insuffisance mitrale chez une chienne

Arterial hypertension and mitral insufficiency in a bitch.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Insuffisance mitrale: une cause majeure d'insuffisance cardiaque chez le chat →

Mitral Insufficiency: A Leading Cause of Heart Failure in Cats

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Three-step myectomy, mitral plication, and chordae cutting for hypertrophic cardiomyopathy through a transaortic approach... Adequacy of the resection and mitral insufficiency was examined.Intraoperative...
santé - core.ac.uk - PDF: doi.org
Inferior infarction complicated by ruptured interventricular septum... No mitral insufficiency of importance was observed....
 PDF: doaj.org
Surgical treatment of acute myocardial infarction... Surgical treatment of mechanical complications of acute Ml such as free-wall rupture, acute ischemic mitral insufficiency, and ventricular septal defect also is undertaken earlier and more aggressively....
Surgical reconstruction techniques for mitral valve insufficiency from lesions with restricted leaflet motion in infants and children ... All had severe mitral insufficiency from type III Carpentier’s functional classification of mitral valve lesion....
Mitral insufficiency: assessment by means of transesophageal echocardiographyThe etiology and mechanisms of mitral insufficiency are analyzed....
 PDF: doaj.org
Insuffisance mitrale
santé - iate.europa.eu
Combined first pass and equilibrium radionuclide cardiographic determination of stroke volume for quantitation of valvular regurgitation ... Left-sided cardiac catheterization was performed to determine the severity of mitral incompetence and aortic regurgitation semiquantitatively, In healthy subjects and in patients without valve disease, stroke volumes were nearly identical with the two methods...
général - core.ac.uk -
Mitral incompetence associated with lipoma infiltrating the mitral valve.... Mitral incompetence was the result of chordal rupture where the lipoma had engulfed the papillary muscle....
Mitral incompetence and ventricular septal defects following non-penetrating injury.A case of mitral incompetence and multiple ventricular septal defects following a non-penetrating chest injury is described....
Surgical correction of mitral incompetence resulting from bacterial endocarditis byThe surgical correction of mitral incompetence by internal reconstruction of the valve ring and the cusps has proved disappointing (Effier et al.,...
Congenital mitral incompetence and coarctation of aorta: report of two cases treated surgicallyTwo patients with congenital mitral incompetence and coarctation of the aorta are presented....
Insuffisance mitrale
santé - iate.europa.eu
Une insuffisance mitrale aiguë cause la même symptomatologie qu'une insuffisance cardiaque aiguë et un choc cardiogénique.

Acute mitral regurgitation causes the same symptoms as acute cardiac insufficiency and cardiogenic shock.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un murmure plus grave chez les chevaux est une insuffisance mitrale murmure.

Another important murmur in horses is a mitral insufficiency murmur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et dans le cas d'une insuffisance mitrale, le premier signe est l'essoufflement.

And in infrared light, the most prominent feature is water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les petites et jouets races de chiens sont plus souvent touchés par insuffisance mitrale et donc CHF.

Small and toy breeds of dog are most commonly affected by mitral valve failure and thus CHF.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Environ 10% des patients qui ont une insuffisance mitrale chronique sur prolapsus valvulaire mitral nécessitent une intervention chirurgicale.

Approximately 10% of patients with chronic mitral regurgitation caused by mitral valve prolapse require surgical intervention.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Insuffisance mitrale
santé - iate.europa.eu
Le murmure mitral rayonne vers le côté droit et il peut être impossible de distinguer le rayonnement vers la droite d'un souffle provoqué par une insuffisance mitrale d'un souffle distinct tricuspide

The mitral murmur radiates to the right side and it can be impossible to distinguish a murmur of mitral insufficiency radiating to the right from a separate tricuspid murmur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfois, le MVP mène à une condition connue sous le nom de régurgitation mitrale ou d’insuffisance mitrale.

Sometimes, MVP leads to a condition known as mitral regurgitation or mitral insufficiency.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Myocardite avec un certain degré d’insuffisance mitrale.

MYOCARDITIS with some degree of mitral insufficiency.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans l’insuffisance mitrale, le problème est que les deux feuillets ou ces deux battants de la valve mitrale ne se ferment pas correctement.

In mitral insufficiency, the problem is that the two leaflets of the valve are not closing properly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Implantation par cathéter pour le traitement de l’insuffisance mitrale

Implantation by catheter for the treatment of mitral insufficiency

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Three-step myectomy, mitral plication, and chordae cutting for hypertrophic cardiomyopathy through a transaortic approach... Adequacy of the resection and mitral insufficiency was examined.Intraoperative...
santé - core.ac.uk - PDF: doi.org
Inferior infarction complicated by ruptured interventricular septum... No mitral insufficiency of importance was observed....
 PDF: doaj.org
Surgical treatment of acute myocardial infarction... Surgical treatment of mechanical complications of acute Ml such as free-wall rupture, acute ischemic mitral insufficiency, and ventricular septal defect also is undertaken earlier and more aggressively....
Surgical reconstruction techniques for mitral valve insufficiency from lesions with restricted leaflet motion in infants and children ... All had severe mitral insufficiency from type III Carpentier’s functional classification of mitral valve lesion....
Mitral insufficiency: assessment by means of transesophageal echocardiographyThe etiology and mechanisms of mitral insufficiency are analyzed....
 PDF: doaj.org
insuffisance mitrale
santé - iate.europa.eu
Combined first pass and equilibrium radionuclide cardiographic determination of stroke volume for quantitation of valvular regurgitation ... Left-sided cardiac catheterization was performed to determine the severity of mitral incompetence and aortic regurgitation semiquantitatively, In healthy subjects and in patients without valve disease, stroke volumes were nearly identical with the two methods...
général - core.ac.uk -
Mitral incompetence associated with lipoma infiltrating the mitral valve.... Mitral incompetence was the result of chordal rupture where the lipoma had engulfed the papillary muscle....
Mitral incompetence and ventricular septal defects following non-penetrating injury.A case of mitral incompetence and multiple ventricular septal defects following a non-penetrating chest injury is described....
Surgical correction of mitral incompetence resulting from bacterial endocarditis byThe surgical correction of mitral incompetence by internal reconstruction of the valve ring and the cusps has proved disappointing (Effier et al.,...
Congenital mitral incompetence and coarctation of aorta: report of two cases treated surgicallyTwo patients with congenital mitral incompetence and coarctation of the aorta are presented....

Publications scientifiques

Implants dentaires et valvulopathies : pour une évolution des recommandations
... Les patients appartenant à l’ancien groupe à risque modéré d’endocardite infectieuse (insuffisance mitrale, insuffisance aortique, rétrécissement aortique…) intègrent désormais le groupe de la population générale et devraient donc être, à ce titre, traités de façon...
... The patients belonging to the former moderate risk group of infectious endocarditis (mitral and aortic insufficiencies, aortic stenosis...)...
général - core.ac.uk -
Antibodies to mi-1 in sle: relationship to other precipitins and reaction with bovine immunoglobulin....
santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Comparison of risk factors frequency in patients with st-elevation mi & patients with non st-elevation mi in hamadan city...
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Phactr1 mrna and protein levels are reduced 1 day after experimental myocardial infarction (mi) in rats....
santé - core.ac.uk - PDF: figshare.com
0203: one-year survival according to use of thrombus aspiration for primary percutaneous coronary intervention. fast-mi 2010 registry ...
santé - core.ac.uk -
Reverse cardiac remodeling after coronary bypass surgery among coronary heart disease patients with q-wave myocardial infarction in anamnesis...
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

budget / finances de l'union européenne / gestion comptable / politique agricole - iate.europa.eu
budget / finances de l'union européenne / gestion comptable / politique agricole / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

une insuffisance mitrale : les valves ne se ferment pas correctement.

c Regurgitation: here the valves do not close properly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
une insuffisance mitrale : les valves ne se ferment pas correctement.

With venous insufficiency, the valves do not close properly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Insuffisance mitrale Dans la majorité des cas, le repos, le régime hyposodé suffisent.

In the majority of cases, light meals, enough rest, and staying hydrated help immensely.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous avez une insuffisance mitrale, vous devriez parler à votre médecin de prendre des médicaments antibiotiques avant les procédures dentaires ou la chirurgie générale.

If you have Marfan syndrome, you should talk to your doctor about taking antibiotic medicine before dental procedures or general surgery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Insuffisance mitrale Les valves cardiaques aident le sang à s’écouler dans un seul sens entre les cavités cardiaques ou bien vers l’intérieur et vers l’extérieur du cœur.

Heart valves are supposed to help blood flow in one direction between the heart chambers, or in and out of the heart.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il existe deux principales atteintes de la valve mitrale: la sténose et l’insuffisance mitrale.

There are two types of mitral valve problems: stenosis and insufficiency.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfois, le MVP mène à une condition connue sous le nom de régurgitation mitrale ou d’insuffisance mitrale.

Occasionally, MVP leads to a condition known as mitral regurgitation or insufficiency.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfois, le MVP mène à une condition connue sous le nom de régurgitation mitrale ou d’insuffisance mitrale.

Occasionally, Mitral Valve Prolapse leads to a condition known as mitral regurgitation or insufficiency.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au niveau cardiaque, cela donne l’insuffisance mitrale ou aortique.

This commonly causes mitral or aortic insufficiency.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans de rares cas, une augmentation de la régurgitation mitrale a été observée durant un traitement chronique au pimobendane chez des chiens atteints d’insuffisance mitrale.

In rare cases, an increase in mitral valve regurgitation has been observed during chronic pimobendan treatment in dogs with mitral valve disease.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues