Publications scientifiques

Enjeux politiques et espaces médiatiques dans les écrits de compositeurs polonais
... Alors qu’avant cette césure la musique et le discours autour d’elle servaient souvent de moyen à des fins politiques (notamment dans le cas d’Ignacy Jan Paderewski), on constate une situation opposée aux années 1920, lorsque Karol Szymanowski n’hésita pas à

instrumentaliser

le sentiment nationaliste afin de promouvoir sa propre nouvelle esthétique comme une sorte de « libération » du joug de la musique germanique du xixe siècle.
...
... The interactions between patriotism and artistic self-promotion are analyzed at the example of the writings of Polish composers from the time before and after the renaissance of the Polish state in 1918...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
La question de l'eau en israël et dans les territoires palestiniens (the problem of the water in israel and palestinian territories)
... La résolution du problème de l'eau ne peut être envisagée que dans un cadre régional et coopératif : loin d'être fauteuse de guerre, l'eau peut ainsi devenir porteuse de paix, à condition que l'ensemble des acteurs d'un conflit vieux de plus de 50 ans renoncent à instrumentaliser ce thème dans leur très médiatique confrontation.Mancebo...
général - core.ac.uk -
L'onu et la sécurité à l'échelle planétaire
...commune, comment peut-on évaluer les limites du système de sécurité onusien ? Est-il nécessaire d'en définir un nouveau ? Face aux prétentions hégémoniques américaines qui tendent à instrumentaliser l'ONU et à la déposséder de ses responsabilités, l'Europe a effectivement un rôle à jouer....
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -
Femmes chinoises et migration de mariage en asie. le cas des mariages arrangés sino-japonaisContenu : - Quelques données sur les migrations de mariage entre la Chine et le Japon- Les paradoxes de la migration de mariage : accepter ou instrumentaliser les normes établies dans les relations hommes/femmes- Se marier pour passer les frontières- Passer les frontières pour se marier- Conclusio
vie sociale / droits et libertés / migration - core.ac.uk -
Les enseignants, des êtres sociaux pris dans des injonctions paradoxales... Le numérique, sujet particulièrement clivant au sein de la communauté de pratique enseignante, nous semble instrumentaliser au service du sentiment d’« innover »
information et traitement de l'information / construction européenne / culture et religion - core.ac.uk -
La « longue queue » sans la tête : paradoxes de la diffusion pirate des œuvres audiovisuelles en chine... Or, l'État chinois semble parfois instrumentaliser l'économie souterraine pour en faire une arme de chantage et de censure financière....
culture et religion - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Instrumentaliser

l’événement à des fins politiques?

cynically manipulate the event for political means?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ne vous laissez instrumentaliser, mais pleurez.

Don’t let yourselves be instrumentalized, just mourn.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ne pas instrumentaliser la coopération au développement

No instrumentalization of development cooperation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Instrumentaliser un sacrement à des fins profanes...

Taking a sacred symbol and using it for profane purposes...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
]]> Ne pas instrumentaliser la coopération au développement

No instrumentalization of development cooperation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Troisième tentation : «instrumentaliser Dieu à son propre avantage.

And then the third temptation: exploiting God to one’s own advantage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et surtout, pourquoi instrumentaliser notre Constitution pour cela ?

And above all, why choose our Roman agency to do it?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Troisième tentation : «instrumentaliser Dieu à son propre avantage.

The third temptation is "to exploit God for one’s own advantage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment l’Iran va t’il instrumentaliser l’élection de Novembre?

How will Clinton try to influence the November election?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Troisième tentation : « instrumentaliser Dieu à son propre avantage.

And then the third temptation: exploiting God to one’s own advantage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Instrumentaliser les jeunes contre les vieux n'est pas acceptable.

Instrumentalising the young against the old is not acceptable".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qu’il puisse être instrumentaliser en ce sens, malheureusement oui.

You could theoretically use it for this purpose, yes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Instrumentaliser l’histoire ou continuer à diviser la géographie ottomane…

Instrumentalization of History or moving on with the disintegration of Ottoman geography…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Troisième tentation : « instrumentaliser Dieu à son propre avantage.

The third temptation is "to exploit God for one’s own advantage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce serait instrumentaliser la science à des fins politiques.

They foolishly tried to use science for political purposes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues