Dictionnaire français - anglais

témoin

instrumentaire

droit - iate.europa.eu
55(2) L'instrument peut être prouvé par aveu ou d'une autre manière comme s'il n'y avait pas de témoin instrumentaire.

55(2) The instrument may be proved by admission or otherwise as if there had been no attesting witness thereto.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
55(1) Il n'est pas nécessaire de prouver par le témoin instrumentaire un instrument pour la validité duquel une attestation n'est pas requise.

56 It is not necessary to prove, by the attesting witness, an instrument to the validity of which attestation is not requisite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
55(1) Il n'est pas nécessaire de prouver par le témoin instrumentaire un instrument pour la validité duquel une attestation n'est pas requise.

55(1) It is not necessary to prove, by the attesting witness, an instrument to the validity of which attestation is not requisite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(1) Il n'est pas nécessaire de prouver, par le témoin instrumentaire, une pièce pour la validité de laquelle l'attestation n'est pas requise.

56 It is not necessary to prove, by the attesting witness, an instrument to the validity of which attestation is not requisite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les arrangements doivent être signés et datés, en présence d’un témoin instrumentaire, par le demandeur ou le représentant délégué du demandeur, ainsi que par un représentant délégué de la force d’intervention externe.

The arrangements are signed and dated, in the presence of an attesting witness, by the applicant or the applicant’s delegated representative, as well as by a delegated representative of the offsite response force.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

attestation

instrumentaire

droit - iate.europa.eu

forme

instrumentaire

droit - iate.europa.eu

acte

instrumentaire

droit - iate.europa.eu
a) soit en déposant un acte instrumentaire, signé par lui ou par son procureur autorisé par écrit :

(a) by depositing an instrument in writing executed by him or by his attorney authorized in writing

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) soit en déposant un acte instrumentaire à cet effet, signé par lui ou par son procureur autorisé par écrit :

(a) by depositing an instrument in writing executed by him or by his attorney authorized in writing

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

clause d'attestation

instrumentaire

droit - iate.europa.eu

témoin

instrumentaire

droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu

acte

instrumentaire

droit - iate.europa.eu
20.04 Le sceau ne doit être apposé sur aucun acte instrumentaire à moins que cette apposition ne soit attestée par la signature ou les signatures de :

20.04 The seal must not be impressed on any instrument unless that impression is attested to by the signature or signatures of:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
20.04 Le sceau ne doit être apposé sur aucun acte instrumentaire à moins que cette apposition ne soit attestée par la signature ou les signatures de :

186 The seal must not be impressed on any instrument unless that impression is attested by the signature or signatures of

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
20.04 Le sceau ne doit être apposé sur aucun acte instrumentaire à moins que cette apposition ne soit attestée par la signature ou les signatures de :

The seal must not be impressed on any instrument unless that impression is attested to by the signature or signatures of:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour les comptes de fiducies entre vifs créées par acte instrumentaire ou imposées par la loi, la limite de la garantie du FCPE est de 1 million de dollars.

For accounts of inter-vivos trusts that are created by a written instrument and trusts imposed by law, the limit on CIPF coverage is $1 million.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fiducies entre vifs et fiducies imposées par la loi : Les comptes de fiducies entre vifs qui sont des fiducies créées par un acte instrumentaire ou des fiducies imposées par la loi.

Inter-vivos Trusts and Trusts Imposed by Law: Accounts of inter-vivos trusts which are created by a written instrument and trusts imposed by law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Traductions en contexte français - anglais

18 que de l'officier instrumentaire désigné par ce Tribunal?

18 presiding officer appointed by the Registrar of this Tribunal?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
18 que de l'officier instrumentaire désigné par ce Tribunal?

18 and a presiding officer appointed by the Registrar of this Tribunal?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'officier instrumentaire sera M. Dominique MARRO, Greffier adjoint du Tribunal international.

This Presiding Officer will be M.Dominique MARRO, Deputy-Registrar of the International Tribunal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les comparants ont demandé au notaire instrumentaire de prendre acte des dispositions suivantes du projet de fusion

The attorney-in-fact asked the notary to notorize the following merger agreement

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons aujourd’hui un large instrumentaire avec lequel nous pouvons promouvoir notre engagement entrepreneurial en Afrique.

Over the years we have developed a broad spectrum of tools with which we can foster entrepreneurial engagement in Africa.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’officier instrumentaire identifiera les témoins et expliquera la nature de la procédure et l’obligation de dire la vérité.

The Presiding Officer will identify the witness and explain the nature of the proceedings and the obligation to speak the truth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sur place, un officier instrumentaire veillera à ce que le témoignage soit donné librement et de plein gré.

On site, a Presiding Officer will make sure that the testimony is given freely and voluntarily.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La théorie est étudiée à la ZHdK comme un instrumentaire permettant d’expérimenter, d’analyser et modifier des pratiques culturelles.

At ZHdK, the study of theory offers a set of instruments for examining, analyzing and transforming cultural practices.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le fait que l’huissier instrumentaire ait effectué une saisie en dehors de son ressort (C. Cass.

the fact that the bailiff made a seizure outside his jurisdiction (C. Cass.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sur place, un officier instrumentaire veillera à ce que le témoignage soit donné librement et de plein gré.

Second, the Trial Chamber will appoint a Presiding Officer to ensure that the testimony is given freely and voluntarily.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’officier instrumentaire identifiera les témoins et expliquera la nature de la procédure et l’obligation de dire la vérité.

The Presiding Officer will identify the witnesses and explain the nature of the proceedings and the obligation to speak the truth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’officier instrumentaire identifiera les témoins et expliquera la nature de la procédure et l’obligation de dire la vérité.

He will check the identity of the witnesses and explain the nature of the proceedings and the obligation to speak the truth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
86 L’officier instrumentaire doit identifier les témoins et expliquer la nature de la procédure et l’obligation de dire la vérité.

The Presiding Officer will identify the witness and explain the nature of the proceedings and the obligation to speak the truth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
86 L’officier instrumentaire doit identifier les témoins et expliquer la nature de la procédure et l’obligation de dire la vérité.

The Presiding Officer will identify the witnesses and explain the nature of the proceedings and the obligation to speak the truth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'idée d'une réforme et d'une transformation de la société a longtemps été synonyme de désignation d'objectifs, de programmation et de direction instrumentaire.

The concept of reforming and changing society has long been synonymous with goal formulation, planning and instrumental management.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues