Dictionnaire français - anglais

inquiétude

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Le meurtre provoqué inquiétude parmi les habitants du village.

The killing caused apprehension among residents of the town.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Inquiétude : Sentiment persistant de crainte, d'appréhension, et de désastre imminent.

Anxiety: Persistent feeling of dread, apprehension, and impending disaster.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une deuxième « nouvelle immigration » aux etats-unis
... L'insertion de cette deuxième « nouvelle immigration » dans la société américaine, où l'opinion manifeste une inquiétude grandissante, apparaît comme un nouveau défi pour les Etats-Unis.Larivière...
... The insertion of this second « new immigration » in the US society, which reflects a growing apprehension in his public opinion, appears as the new US challenge.
général - core.ac.uk -
L'évolution politique des électeurs français, de février à juin 1969
... Mais elle a reçu sans enthousiasme - avec même une vague inquiétude - le vaste projet de réforme proposé par le général de Gaulle....
... But the vast scheme of reform proposed by him was received without enthusiasm - even with a certain degree of apprehension....
général - core.ac.uk -
Une propagation de la maladie ou des tests de détection plus efficaces ?... Toutefois, des inquiétudes ont été exprimées à propos de la pyramide d'âge du bétail infecté, à la suite des tests d'ESB effectués sur des animaux nés en 1998 qui se sont révélés positifs ; ...
Original research functional shoulder apprehension impacts large-scale functional brainBACKROUND AND PURPOSE: Shoulder apprehension is defined as anxiety and resistance in patients with a history of anterior glenohu-meral instability....
activité agricole / santé / moyen de production agricole - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: miplab.epfl.ch
Shoulder apprehension impacts large-scale functional brain networksShoulder apprehension is defined as anxiety and resistance in patients with a history of anterior glenohumeral instability....
Object apprehension using vision and touchResearchers define object apprehension as the determination of the properties of an object and the relationships among these properties....
Addressing writing apprehension 1 running head: addressing writing apprehension addressing writing apprehension in adult english language learnersIn this study, I wanted to determine the specific causes of writing apprehension for a group of advanced-level English language learners preparing to enter university-level courses who reported experiencing high levels of writing apprehension....
Jordanian phd students' efl writing apprehensionAlthough studies on writing apprehension on native learners of English have been done extensively, studies on English as a foreign language (EFL) learners are scant....
inquiétude
environnement - iate.europa.eu
Du côté de la psyché : souvent - inquiétude, insomnie, inquiétude ; rarement - dépression *.

From the side of the psyche: often - anxiety, insomnia, anxiety; infrequently - depression *.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La sainte inquiétude pour l’Évangile est la seule inquiétude qui donne la paix.

The holy anxiety for the Gospel is the only anxiety that gives peace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Inquiétude, inquiétude, va-t'en ! un livre pour les enfants sur l'inquiétude et l'angoisse

Worry Worry Go Away: A Kid's Book About Worry and Anxiety

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Inquiétude, inquiétude, va-t'en ! : Un livre pour les enfants sur l'inquiétude et l'angoisse

Home Worry, Worry, Go Away!: A Kid’s Book about Worry and Anxiety

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Inquiétude, inquiétude, va-t'en ! : Un livre pour les enfants sur l'inquiétude et l'angoisse

Worry, Worry, Go Away!: A Kid's Book about Worry and Anxiety

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Science des hommes, sens des lieux
Les géographes ont souvent répondu à leur inquiétude épistémologique par un appel à la norme....
...Geographers have often answered their epistemological anxiety By calling on norms....
général - core.ac.uk -
La position britannique
...C.E.E Le dépôt de la seconde candidature par le gouvernement de Wilson inarque un revirement du Parti tra vailliste hostile dans sa quasi-totalité la démarche effectuée en 1961 par les conservateurs Cette conversion approuvée par ensemble des forces politiques et la majorité de opinion publique est encouragée par les mi lieux industriels mais considérée avec inquiétude par les agriculteurs Le veto fran ais ouverture de négo ciations entre les Six et la Grande- Bretagne et la proposition arrange ments commerciaux ont pas modifié la...
...E.E.C The second application for membership put in by government is clear indication of the Labour change of heari in 1961 ii had been markedly hostile to similar move on the part of the Conservatives This conversion which has met with the approval of the various political groups and with liiat of the greater part of the public is also encouraged by industrial circles but arouses some anxiety among farmers The French veto against the opening of négocia tions between the Six and Great Britain followed by the proposal of commercial arrangements has not mo dified...
général - core.ac.uk -
Ireland's european policies : the single european act and beyond
... Le dilemme politique de la compatiblité entre la neutralité irlandaise et une Union Européenne en pleine évolution fut minimisé par le gouvernement, non sans faire naître une certaine inquiétude dans l'opposition, notamment dans le contexte d'une éventuelle Europe « à deux vitesses »....
... The potential political problem of the compatibility between Irish neutrality and an evolving European Union has been played down by the government but has aroused anxiety in the opposition, particularly in the context of a possible « two-speed » Europe....
général - core.ac.uk -
Les français et l'environnement : de l'intention à l'action
... D'une part, les Français sont satisfaits de leur cadre de vie et, d'autre part, ils manifestent une certaine inquiétude pour l'avenir de la planète....
... The environment is in the news as a fashion as well as a source of deep-seated anxiety....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Sauveteur : pierre maël... In-4°Sur le cartonnage d'éditeur de ce roman maritime en pays breton, l'illustration montre un canot de sauvetage affrontant une mer démontée ; balayé par le vent et l'écume, il s'éloigne sur les flots déchaînés pour porter secours à un navire en détresse, suivi du regard par des Bretonnes qui manifestent leur inquiétude
Anxiety sensitivity, its stability and longitudinal association with severity of anxiety symptomsAnxiety sensitivity is associated with the onset of panic attacks, anxiety, and other common mental disorders....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.frgénéral - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Utopies communautaires en allemagne (xixe-xxe siècles)... Elles apportent des réponses aux moments d’incertitude, de déception ou de peur et véhiculent à la fois inquiétude et défiance ainsi que l’espoir d’un avenir meilleur....
Spielberger trait anxiety inventory; state anxiety... The entire experimental procedure, including the administrations of Spielberger's Trait Anxiety Inventory and State Anxiety Inventory, is elaborated....
A novel visual facial anxiety scale for assessing preoperative anxietyThere is currently no widely accepted instrument for measuring preoperative anxiety....
Distinctions between separation anxiety and social anxiety in children and adolescentsSeparation anxiety and social phobia are intertwined to a considerable degree, and high comorbidity rates have been reported....
The relationship between job-anxiety and trait-anxiety: a differential diagnostic investigation with the job-anxiety-scale and the state-trait-anxiety-inventoryJob-related anxiety, in contrast to general trait-anxiety, is by its very nature associated with problems of participation at work....
inquiétude
santé - acta.es
Son inquiétude me concernant fait retour chez moi sous forme d’une inquiétude envers elle.

Her worry for me returns to me in the form of worrying about her.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Titre : Inquiétude, inquiétude, va-t'en ! : un livre pour les enfants sur l'inquiétude et l'angoisse

Worry, Worry, Go Away!: A Kid's Book about Worry and Anxiety

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Inquiétude, inquiétude, va-t'en ! : un livre pour les enfants sur l'inquiétude et l'angoisse alerte

Worry Worry Go Away: A Kid's Book About Worry and Anxiety

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Titre de livre: Inquiétude, inquiétude, va-t'en ! : Un livre pour les enfants sur l'inquiétude et l'angoisse

Home Worry, Worry, Go Away!: A Kid’s Book about Worry and Anxiety

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Titre de livre: Inquiétude, inquiétude, va-t'en ! : Un livre pour les enfants sur l'inquiétude et l'angoisse

Worry, Worry, Go Away!: A Kid's Book about Worry and Anxiety

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rex in fabula : travailler l'inquiétude dans la correspondance adressée aux autorités métropolitaines depuis le canada (1700-1760)
... Il dévoile comment ces derniers jouent sur le registre « inquiétude/rassurement », aspect de l'« ordonnance affective de l'archive » selon la terminologie de A....
... The article shows how they exploited the register « worry /reassurance » (an aspect of A....
général - core.ac.uk -
Iranian red crescent medical journal iran red crescent med j. 2012;14(8): 460-465. the effect of gender, age, and nationality on the personal space preferences in children’s hospitals among iranian and germanBackground: Patients in the therapeutic environment worry about their health and therapy; they are away from their usual social activities, and these entire put a great deal of stress on them, and delay their therapy by affecting...
santé / industries diverses / protection sociale - core.ac.uk - PDF: ftp:
Original article the heart of the matter. about good nursing...Springerlink.com Abstract Nurses and ethicists worry that the implementation of care at a distance or telecare will impoverish patient care by taking out ‘the heart ’ of the clinical work....
Android based healthcare system using augmented reality... We must ensure that a person when visiting places need not have to worry about, where is the hospital or medical store and the contact number of ambulance.Using...
Management memo to the editor:... Out here in the health care battlefield we worry about how we can deliver quality physical therapy treat-ments within time, personnel, and budgetary con-straints....
Spanish adaptation and validation of the transplant effects questionnaire (txeq-spanish) in liver transplant recipients and its relationship to posttraumatic growth and quality of life... The Transplant Effects Questionnaire (TxEQ) evaluates the specific problems associated with organ transplantation, such as worry about transplant, guilt regarding the donor, disclosure of having undergone transplantation, adherence to medical treatment and responsibility toward the donor, family, ...
 PDF: idus.us.es
inquiétude
communication - iate.europa.eu
Les gens ont une inquiétude Velkia et il faut que tu écoute leur inquiétude.

People are fearful and they need to have their concerns listened to.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et beaucoup d'entre vous ont la très, très profonde inquiétude de devenir fou, une inquiétude très profonde.

And a lot of you have a very, very deep concern that you’re going to go insane, a very deep concern.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et beaucoup d'entre vous ont la très, très profonde inquiétude de devenir fou, une inquiétude très profonde.

And a lot of you have a very, very deep concern that you're going to go insane, a very deep concern.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les officiers mariniers expriment leur inquiétude.

For example, Navy officials have expressed concern

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au niveau alimentaire j'avoue plusieurs inquiétude.

From a food safety standpoint, I have some concerns.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chateaubriand, nouvelles perspectives critiques
... Il aborde trois questions qui sont au coeur de son oeuvre : « Figures de l’auteur », « Histoire et société » et « Inquiétude et conviction religieuses »....
... It addresses three questions that are at the heart of his work: "Figures of the Author", "History and Society" and "Religious Concern and Conviction"....
général - core.ac.uk -
L’inde à l’heure du coronavirus : une bombe à retardement globale ?
... Ces derniers jours, cette inquiétude a gagné en crédibilité alors que l’Inde – sur laquelle nous nous concentrerons – enregistre ses premiers décès....
... Over the last few days, this concern has gained pace as India – on which we will focus – is recording the first deaths from the virus
général - core.ac.uk -
Enseignement général, formation professionnelle et économie
La plupart des pays industrialisés éprouve une inquiétude croissante au sujet de l'inadaptation et de l'imminente pénurie des compétences sur le marché du travail....
...economy.Increasing concern is being felt nowadays in most industrialized countries about the lack of adaptation of the competences available on the labour market and the forthcoming general shortage...
général - core.ac.uk -
Présence et signification de la prière dans volupté
A trente ans, Sainte-Beuve, le futur prince de la critique, témoigne dans son fervent roman Volupté d'une riche culture chrétienne et d'une authentique inquiétude morale....
... Thirty years old, Sainte-Beuve, the future prince of criticism, attests in his fervent novel Volupté to a rich christian culture and an authentic moral concern....
général - core.ac.uk -
Les groupes religieux informels dans la société soviétique
... La plupart de ces groupes témoignent d'une inquiétude apocalyptique et pensent que seul un renouveau spirituel pourra sauver le pays de la catastrophe....
... Most of these groups show an apocalyptic concern and think that a spiritual revival can only safeguard the country from a disaster....
général - core.ac.uk -
Self-organizing network technique for resource allocation and mobility management in lte femtocell network / labeeb mohsin abdullah... In this thesis, the issues of concern include assigning the limited resources of Physical Cell Identity (PCI) for the high number of deployed femtocells, to ensure network collision and confusion free after...
communication / information et traitement de l'information / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: ir.uitm.edu.my
Encryption and secure computer networks...is increasing growth in the number of computer networks in use and in the kinds of distributed computing applications available on these networks This increase, together with concern about privacy, security, and integrity of information exchange, has created considerable interest in the use of encryptlon to protect information in the network
Preteens’ concepts and development of privacy, and the relationship to decisions and actions undertaken in online social environments and with digital devices.A concern for privacy, the development of this, and how it becomes interpreted in offline and complex online environments has potential implications on young people’s wellbeing ...
 PDF: core.ac.uk
Mitigating soft error failures for multimedia applications by selective data protection ∗With advances in process technology, soft errors (SE) are becoming an increasingly critical design concern....
Perceptions of medicaid beneficiaries regarding the usefulness of accessing personal health information and services through a patient internet portal... However, concern is growing that these potential benefits will not be equally distributed across the population because of a widening digital divide along racial and socioeconomic lines....
inquiétude
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
J’ai surveillé la chose avec une inquiétude croissante.

I have been monitoring this with increasing alarm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présence de nombreux policiers suscite son inquiétude.

The presence of a large number of policemen is quite alarming.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'ai surveillé la chose avec une inquiétude croissante.

I have been monitoring this with increasing alarm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Washington observe ce phénomène avec une inquiétude grandissante.

Washington is observing this phenomenon with growing alarm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des sections d’entreprises américaines ont réagi avec inquiétude.

Sections of American business have reacted with alarm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Medical device alarm systems: a multi-hospital study of alarm-related events, caregiver alarm response, and their contributing factorsMedical device alarm systems are expected to improve patient care by alerting clinicians about conditions that require attention....
général - core.ac.uk - PDF: dc.uwm.edu
Controlled trial of standard pad and bell alarm against mini alarm for nocturnal enuresis.Fifty six children aged from 6-16 years who wet their beds at night were entered into a controlled trial of two alarm devices: a traditional alarm using a wet sensor mat on the bed attached to an alarm bell out of reach of the child, and a mini alarm system incorporating a tiny perineal...
Alarm fatigue in the wardThis article addresses the need of including acoustical perspectives in the debate on alarm fatigue within the healthcare domain....
 PDF: core.ac.uk
Telemonitoring system for patients with chronic kidney disease undergoing peritoneal dialysis: usability assessment based on a case study... Meanwhile, for the doctors and nurses, the alarm reception for patients in a risk situation was highest with 95% acceptance....
268 biomedical instrumentation & technology july/august 2012 featuresAlarm fatigue is a national problem and the number one medical device technology hazard in 2012....

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Inquiétude envers sa femme, inquiétude envers son peuple, inquiétude envers son monde.

He worries about his daughter, worries about his father, worries about his brother.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est un désir, une inquiétude, un désir-inquiétude qui existe chez beaucoup de gens.

It’s a desire, an uneasiness, a desire-in-uneasiness that exists among a lot of people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est un désir, une inquiétude, un désir-inquiétude qui existe chez beaucoup de gens.

It’s a desire, a disquiet, a desire-disquiet which exists in many people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est un désir, une inquiétude, un désir-inquiétude qui existe chez beaucoup de gens.

It’s a desire, an uneasiness, a desire-in-uneasiness that exists among a lot of people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est un désir, une inquiétude, un désir-inquiétude qui existe chez beaucoup de gens.

It’s a desire, a disquiet, a desire-disquiet which exists in many people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'ai senti qu'il y avait une réelle inquiétude et un réel désir de manifester cette inquiétude.

I saw that there was some genuine angst and genuine intention behind these questions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je vous souhaite au contraire la sainte inquiétude pour l’Evangile, la seule inquiétude qui donne la paix.

I wish you, on the contrary, a healthy anxiety for the Gospel, the only anxiety that gives peace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je vous souhaite au contraire la sainte inquiétude pour l’Evangile, la seule inquiétude qui donne la paix.

I wish you instead holy restlessness for the Gospel, the only restlessness that gives peace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je vous souhaite au contraire la sainte inquiétude pour l’Evangile, la seule inquiétude qui donne la paix.

I wish you, on the contrary, a healthy anxiety for the Gospel, the only anxiety that gives peace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette inquiétude risque de devenir bien plus qu’une inquiétude, et même bien plus qu’une angoisse : une terreur.

The risk is that this unrest will turn into something more than just disquiet, and more even than anguish: into terror.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je vous souhaite au contraire la sainte inquiétude pour l’Evangile, la seule inquiétude qui donne la paix.

I wish you instead holy restlessness for the Gospel, the only restlessness that gives peace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je vous souhaite au contraire la sainte inquiétude pour l’Evangile, la seule inquiétude qui donne la paix.

I wish you, on the contrary, a holy anxiety for the Gospel, the only anxiety that gives peace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je vous souhaite au contraire la sainte inquiétude pour l’Évangile, la seule inquiétude qui donne la paix.

I wish you instead holy restlessness for the Gospel, the only restlessness that gives peace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je vous souhaite au contraire la sainte inquiétude pour l’Évangile, la seule inquiétude qui donne la paix.

I wish you, on the contrary, a healthy anxiety for the Gospel, the only anxiety that gives peace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aujourd'hui, mon inquiétude, c'est vraiment l'avenir...

But today is, of course, really about the future …

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues