Dictionnaire français - anglais

initiale

sciences naturelles et appliquées / union européenne - acta.es iate.europa.eu
La phase liquide initiale se compose d'une phase aqueuse initiale et d'une phase gazeuse initiale comprenant un hydrocarbure gazeux.

The initial liquid phase includes an initial water and the initial gas phase includes a hydrocarbon gas.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Une source de tension initiale est agencée pour générer une tension initiale.

An initial voltage source is arranged to generate an initial voltage.

industrie mécanique - wipo.int
Une caméra est la caméra primaire initiale et affiche une image primaire initiale.

One camera is the initial primary camera and displays an initial primary image.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La séquence de scène initiale est mise à jour en fonction de la séquence du locuteur initiale, la séquence du locuteur initiale étant mise à jour en fonction de la séquence de scène initiale.

The initial scene sequence is updated based on the initial speaker sequence, and wherein the initial speaker sequence is updated based on the initial scene sequence.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Une entrée comprenant une manipulation de l’image initiale, destinée à transformer l’image initiale en une image initiale manipulée, est reçue sur un dispositif d’entrée.

Input including a manipulation of the initial image to transform the initial image to a manipulated initial image is received on an input device.

informatique et traitement des données - wipo.int
Equations de monge-ampère complexes paraboliques
... Notre étude se concentre sur les cas où la condition initiale n'est pas régulière....
... Our study is centered around cases where the initial condition is irregular....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Variation du mode de croissance initiale de sio2 sur si(001) en fonction de la température de substrat
L'oxydation initiale (dans le domaine de la monocouche) de Si(001)-2 x 1 a été étudiée dans de larges domaines de température de substrat (TA < Ts < 800 °C ), de pression de O2 (10-8 à 10-5...
...The initial oxidation (in the monolayer range) of Si(001)-2 × 1 was studied by x-ray and ultraviolet photoelectron spectroscopy (XPS and UPS) systematically as a function of substrate...
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Thermal instabilities in long pitch cholesteric liquid crystals
... Le gradient de température critique est déterminé numériquement en fonction du pas du cholestérique et de la torsion initiale que nous faisons subir à l'échantillon....
... The initial alignment considered is the characteristic helical configuration with the axis of the helix perpendicular to the plane of the plates....
général - core.ac.uk -
Mechanical behaviour of silty clay loam/peat mixtures: cyclic compression-release tests and effects of initial water content
)Comportement mécanique de mélanges limon argileux - tourbe blonde : essais sous chargements répétés et effets de la teneur en eau initiale....
... When the initial degree of saturation is greater than 0.5...
général - core.ac.uk -
Parenteral aluminum administration in the dog: i. plasma kinetics, tissue levels, calcium metabolism, and parathyroid hormone
... Cette étude a examiné la cinétique de distribution initiale de l'Al et ses effets biologiques après des injections de 1 mg/kg/jour à des chiens pendant 3 à 5 semaines....
... This study examined the initial distribution kinetics of Al and its biological effects after injections of 1 mg/kg/day into dogs for 3 to 5 weeks....
sciences naturelles et appliquées / Europe / industrie du bois - core.ac.uk -
Étude de la virtopsie foetale par irm : fevagec (fetal virtopsy versus autopsy and genetic counselling)... Le diagnostic génétique a été exploré selon deux modalités avec une classification diagnostique initiale, et l’hypothèse diagnostique en elle-même.Résultats...
Characteristics of lapsed german whole blood donors and barriers to return four years after the initial donationBackground: The aim of the study was to identify characteristics of lapsed donors 4 years after the initial donation as well as self-reported barriers to return for further blood donations....
santé / sciences naturelles et appliquées / technologie et réglementation technique - core.ac.uk -santé / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Analyse de la pratiques et travail en équipe: un mariage heureux ?... Cette méthode de recherche nous a permis de mettre en lumière les représentations des enseignants et directeurs, de saisir les effets que pouvait apporter l'analyse de pratiques sur le travail en équipe et de mieux comprendre l'alternance au sein de la formation initiale d'enseignant
The experimental silicification of bacillus subtilis by... Results from initial experiments demonstrated that Bacillus subtilis a common soil bacterium, persists in better condition in the presence of Fe and that silica interacts with cellular surfaces...
Fiches icthyometriques... Rien de plus simple que de representer l'hydrogène et l'oxygène para la lettre initiale de leur nom, et pourtrant on a pu, grâce à cette première convention représenter l'eau par sa composition, et arriver par en même système, aux formules atomiques de constitution...
Investigation of initial attachment and biofilm formation of mesophilic leaching bacteria in pure and mixed cultures and their efficiency of pyrite dissolutionAbstractThe objective of this thesis was to investigate initial attachment and biofilm formation to pyrite surfaces of the mesophilic, acidophilic leaching bacteria Leptospirillum ferrooxidans DSM 2705, Acidithiobacillus ferrooxidans...
 PDF: core.ac.uk
Différenciation entre alphabets dans des textes manuscrits... Les résultats de cette analyse sont estimés par le coefficient de corrélation entre l'image initiale du texte et celle reconstruite à partir des différentes bases de références
Effect of ph on sporulation of bacillus stearothermophilus... cereus per ml) at an initial pH of 7.0....
Effect of women’s age on embryo morphology, cleavage rate and competence—a multicenter cohort study... Interestingly, initial hCG value after single embryo transfer followed by ongoing pregnancy was increased with age in both IVF (p = 0.007)...
Initiale
général - eur-lex.europa.eu
La cible est délimitée sur l'image initiale d'élasticité afin de segmenter l'image initiale d'élasticité.

The target is delinated in the initial elasticity image to segment the initial elasticity image.

santé - wipo.int
La projection initiale est associée à une pose de caméra initiale de la caméra.

The initial projection is associated with an initial camera pose of the camera.

informatique et traitement des données - wipo.int
La période initiale de fixation peut être inférieure ou égale à léchéance initiale du crédit.

The initial period of fixation may be shorter than or equal to the original maturity of the loan.

finances de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
La donne initiale du croupier est complétée et la donne initiale du joueur est distribuée.

The initial dealer hand is completed and the initial player hand is dealt.

vie sociale - wipo.int
Un détecteur de phase initiale (4) détecte la phase initiale du signal et la retient.

An initial phase detector (4) detects the initial phase of the signal and holds it.

informatique et traitement des données - wipo.int
Equations de monge-ampère complexes paraboliques
... Notre étude se concentre sur les cas où la condition initiale n'est pas régulière....
... Our study is centered around cases where the initial condition is irregular....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Variation du mode de croissance initiale de sio2 sur si(001) en fonction de la température de substrat
L'oxydation initiale (dans le domaine de la monocouche) de Si(001)-2 x 1 a été étudiée dans de larges domaines de température de substrat (TA < Ts < 800 °C ), de pression de O2 (10-8 à 10-5...
...The initial oxidation (in the monolayer range) of Si(001)-2 × 1 was studied by x-ray and ultraviolet photoelectron spectroscopy (XPS and UPS) systematically as a function of substrate...
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Thermal instabilities in long pitch cholesteric liquid crystals
... Le gradient de température critique est déterminé numériquement en fonction du pas du cholestérique et de la torsion initiale que nous faisons subir à l'échantillon....
... The initial alignment considered is the characteristic helical configuration with the axis of the helix perpendicular to the plane of the plates....
général - core.ac.uk -
Mechanical behaviour of silty clay loam/peat mixtures: cyclic compression-release tests and effects of initial water content
)Comportement mécanique de mélanges limon argileux - tourbe blonde : essais sous chargements répétés et effets de la teneur en eau initiale....
... When the initial degree of saturation is greater than 0.5...
général - core.ac.uk -
Parenteral aluminum administration in the dog: i. plasma kinetics, tissue levels, calcium metabolism, and parathyroid hormone
... Cette étude a examiné la cinétique de distribution initiale de l'Al et ses effets biologiques après des injections de 1 mg/kg/jour à des chiens pendant 3 à 5 semaines....
... This study examined the initial distribution kinetics of Al and its biological effects after injections of 1 mg/kg/day into dogs for 3 to 5 weeks....
sciences naturelles et appliquées / Europe / industrie du bois - core.ac.uk -
Étude de la virtopsie foetale par irm : fevagec (fetal virtopsy versus autopsy and genetic counselling)... Le diagnostic génétique a été exploré selon deux modalités avec une classification diagnostique initiale, et l’hypothèse diagnostique en elle-même.Résultats...
Characteristics of lapsed german whole blood donors and barriers to return four years after the initial donationBackground: The aim of the study was to identify characteristics of lapsed donors 4 years after the initial donation as well as self-reported barriers to return for further blood donations....
santé / sciences naturelles et appliquées / technologie et réglementation technique - core.ac.uk -santé / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Analyse de la pratiques et travail en équipe: un mariage heureux ?... Cette méthode de recherche nous a permis de mettre en lumière les représentations des enseignants et directeurs, de saisir les effets que pouvait apporter l'analyse de pratiques sur le travail en équipe et de mieux comprendre l'alternance au sein de la formation initiale d'enseignant
The experimental silicification of bacillus subtilis by... Results from initial experiments demonstrated that Bacillus subtilis a common soil bacterium, persists in better condition in the presence of Fe and that silica interacts with cellular surfaces...
Fiches icthyometriques... Rien de plus simple que de representer l'hydrogène et l'oxygène para la lettre initiale de leur nom, et pourtrant on a pu, grâce à cette première convention représenter l'eau par sa composition, et arriver par en même système, aux formules atomiques de constitution...
Investigation of initial attachment and biofilm formation of mesophilic leaching bacteria in pure and mixed cultures and their efficiency of pyrite dissolutionAbstractThe objective of this thesis was to investigate initial attachment and biofilm formation to pyrite surfaces of the mesophilic, acidophilic leaching bacteria Leptospirillum ferrooxidans DSM 2705, Acidithiobacillus ferrooxidans...
 PDF: core.ac.uk
Différenciation entre alphabets dans des textes manuscrits... Les résultats de cette analyse sont estimés par le coefficient de corrélation entre l'image initiale du texte et celle reconstruite à partir des différentes bases de références
Effect of ph on sporulation of bacillus stearothermophilus... cereus per ml) at an initial pH of 7.0....
Effect of women’s age on embryo morphology, cleavage rate and competence—a multicenter cohort study... Interestingly, initial hCG value after single embryo transfer followed by ongoing pregnancy was increased with age in both IVF (p = 0.007)...

Publications scientifiques

Estimation d'état et vérification de la détectabilité et de l'opacité dans les automates pondérés
... (4) Étant donné un automate pondéré non ambigu, une approche est proposée pour vérifier sa détectabilité à l'état initial et son opacité initiale...
... (4) Given an unambiguous weighted automaton, an approach is proposed to verify its initial-state detectability and initialstate opacity.
général - core.ac.uk -
Antenna subtraction at nnlo with hadronic initial states: real-virtual initial-initial configurations... To apply this method to compute hadron collider observables,initial-initial antenna functions with both radiators in the initial state arerequired....
général - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Antenna subtraction at nnlo with hadronic initial states: double real initial-initial configurations... To apply this method to compute hadron collider observables, initial-initial antenna functions with both radiators in the initial state are required in unintegrated and integrated forms....
général - core.ac.uk - PDF: www.zora.uzh.ch
Initial conditions dependence and initial conditions uncertainty in climate scienceThis paper examines initial conditions dependence and initial conditions uncertainty for climate projections and predictions....
général - core.ac.uk - PDF: philsci-archive.pitt.edu
System initial conditions vs derivative initial conditions AbstractThe alternative system initial conditions versus the derivative initial conditions is focused in this paper....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

économie / finances - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Lorsque ces bandes sont mouillées, elles reviennent sensiblement à leur épaisseur initiale et à leur densité initiale, pour retrouver leur aptitude initiale à absorber les fluides.

When wetted, these webs substantially return to their original caliper and density and substantially regain their original fluid-handling characteristics.

santé - wipo.int
Procédure initiale de certification – organismes

Initial certification procedure – organisations

général - eur-lex.europa.eu
Mesure initiale et première prorogation

The original measure and its first extension

général - eur-lex.europa.eu
Validation initiale par validation monolaboratoire

Initial validation by single laboratory validation

santé - eur-lex.europa.eu
Détermination de l'inclinaison initiale mesurée

Determination of the measured initial inclination

général - eur-lex.europa.eu
Date de la visite initiale

Date on which the keel was laid or ship was at a similar stage of construction: …

politique des transports - eur-lex.europa.eu
Détermination de l'inclinaison initiale mesurée

Determination of the measured initial inclination

général - eur-lex.europa.eu
partie résiduelle de l'émission initiale

outstanding portion of the original issue

finances - iate.europa.eu
Échéance initiale de linstrument financier

Original maturity of the financial instrument

libre circulation des capitaux - eur-lex.europa.eu
La présente invention concerne un procédé de fabrication de béton à haute résistance initiale, un béton a haute résistance initiale et l'utilisation de béton à haute résistance initiale.

The invention relates to a method for the manufacture of concrete with a high early strength, to concrete with a high early strength and to application of concrete with a high early strength.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Cet ensemble câble permet de mettre le connecteur dans une position initiale ou dans une région initiale.

As such, the cable assembly can set the connector at an initial position or within an initial region.

industrie mécanique - wipo.int
échéance initiale de 1 à 5 ans — valeur nominale échéance initiale supérieure à 5 ans — valeur nominale

original maturity over 5 years - nominal value

général - eur-lex.europa.eu
La résistance électrique initiale est étalonnée par répétition de la mesure de résistance électrique initiale et remplissage d'une base de données avec les valeurs de résistance électrique initiale mesurées.

The initial electrical resistance is calibrated by repeating the measuring of initial electrical resistance and populating a database with the measured initial electrical resistance values.

industrie mécanique - wipo.int
Retour = ((valeur finale - valeur initiale) / valeur initiale)

Gross Rate of Return = (Final Value – Initial Value) / Initial Value

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
((valeur finale - valeur initiale) / valeur initiale) * 100

[(Increased Amount - Original Amount) / Original Amount] * 100

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues