Dictionnaire français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Le 3 novembre 1998, le juge des investigations préliminaires déclara son incompétence ratione materiae et renvoya le dossier au parquet.

On 3 November 1998 the preliminary investigations judge ruled that he did not have jurisdiction ratione materiae and sent the file back to the public prosecutor's office.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La cour avait constaté l’incompétence ratione materiae du tribunal arbitral, mais jugé établie sa compétence ratione personae.

The Court of Appeal had found that the arbitral tribunal lacked ratione materiae jurisdiction, but that its jurisdiction ratione personae had been established.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La cour avait constaté l’incompétence ratione materiae du tribunal arbitral, mais jugé établie sa compétence ratione personae.

Venezuela considered that the arbitral tribunal wrongly upheld its jurisdiction ratione personae and ratione materiae.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
f) Ordonnance d’incompétence ratione materiae rendue le 19 avril 1991 par le parquet d’İdil

(f) Declaration of lack of jurisdiction ratione materiae made on 19 April 1991 by the İdil public prosecutor

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans sa réponse du 16 décembre 2006, X. a soulevé l'exception d'incompétence ratione materiae du Tribunal arbitral.

In its answer of December 16th 2006, X_ objected to the jurisdiction ratione materiae of the Arbitral Tribunal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans sa réponse du 16 décembre 2006, X.________ a soulevé l'exception d'incompétence ratione materiae du Tribunal arbitral.

In its answer of December 16th 2006, X_ objected to the jurisdiction ratione materiae of the Arbitral Tribunal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rejette, par onze voix contre six, l'exception préliminaire du Gouvernement tirée de l'incompétence ratione materiae de la Cour ;

Dismisses by six votes to one the remainder of the Government's preliminary objection of incompatibility ratione materiae;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le procureur avait rendu une ordonnance d'incompétence ratione materiae et renvoyé le dossier au conseil administratif de Şırnak.

The public prosecutor had declared that he had no jurisdiction ratione materiae and had returned the case file to the Şırnak Administrative Council.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le droit fil de son argumentation sur l'exception préliminaire d'incompétence ratione materiae (arrêt Loizidou (exceptions préliminaires) cité au paragraphe 32 ci-dessus, pp. 22-23, paras.

The applicant insisted, in line with her submissions concerning the preliminary objection ratione materiae (Loizidou judgment (preliminary objections) cited above at paragraph 32, pp. 22-23, paras.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le droit fil de son argumentation sur l’exception préliminaire d’incompétence ratione materiae (arrêt Loizidou (exceptions préliminaires) cité au paragraphe 32 ci-dessus, pp. 22-23, paras.

The applicant insisted, in line with her submissions concerning the preliminary objection ratione materiae (Loizidou judgment (preliminary objections) cited above at paragraph 32, pp. 22-23, paras.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans son ordonnance d'incompétence ratione materiae rendue le 21 juillet 1993, le procureur de la République de Şırnak a indiqué qu'il renvoyait le dossier au conseil administratif de Şırnak.

In his order of 21 July 1993 declining jurisdiction ratione materiae, the Şırnak public prosecutor stated that he was forwarding the file to the Şırnak Administrative Council.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En revanche, admettant l'exception d'incompétence ratione materiae soulevée par la même partie, il a constaté qu'il n'était pas compétent pour connaître de l'appel déposé par le Club et, partant, a clos la procédure.

On the other hand, admitting the objection of lack of jurisdiction ratione materiae raised by the same party, he found that he was not competent to hear the appeal filed by the Club and thus terminated the procedure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues