Dictionnaire français - anglais

informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Une entreprise canadienne sur cinq a déclaré avoir été victime d’un incident de sécurité informatique en 2017.

One in five Canadian businesses reported a cybersecurity incident in 2017.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Investigating the impact of publicly announced information security breaches on corporate risk factor disclosure tendencies... In addition, as the SEC continues to scrutinize cybersecurity incident disclosures and issue comment letters to public companies with inadequate disclosures, it should be of interest to corporate filers, as well as to investors,...
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.kennesaw.edu
incident de sécurité informatique
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
[RFC2350] N. Brownlee, E. Guttman, "Attentes pour la réponse à un incident de sécurité informatique", juin 1998.

[R2350] Brownlee, N. and E. Guttman, "Expectations for Computer Security Incident Response", RFC 2350, June 1998.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À la maison, les gestes suivants permettent de prévenir ou de réduire les impacts d'un incident de sécurité informatique :

At home, the following steps can prevent or reduce the impact of a computer-related security incident:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’autres sites et CSIRTs, lorsqu’ils sont partenaires dans l’investigation d’un incident de sécurité informatique, recevront ces informations restreintes.

Other sites and CSIRTs, when they are partners in the investigation of a computer security incident, will in some cases be trusted with confidential information.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelles sont les premières mesures à prendre lorsque l’on suspecte d’avoir été la victime d’un incident de sécurité informatique ?

What actions should organisations take if they suspect they have suffered a cyber security incident?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Que faire en priorité en cas d’attaque informatique Quelles sont les premières mesures à prendre lorsque l’on suspecte d’avoir été la victime d’un incident de sécurité informatique ?

What to do first when hit by a cyber attack What actions should organisations take if they suspect they have suffered a cyber security incident?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Preparation, detection, and analysis: the diagnostic work of it security incident responsePurpose – The purpose of this paper is to examine security incident response practices of information technology (IT) security practitioners as a diagnostic work process, including the preparation phase, detection, and analysis...
général - core.ac.uk - PDF: lersse-dl.ece.ubc.ca
Computer security incident response team (csirt)Attack to software, network and system is cause of computer security incidents....
Workflow based security incident management... Security incident management is one of the critical areas that offers valuable information to security experts, but still lacks much development....
On the enhancement of data quality in security incident response investigationsSecurity incidents detected by information technology-dependent organisations are escalating in both scale and complexity....
The security incident cycle of portsThe security incident cycle of ports consists of four phases: prevention, detection, response and recovery....
incident de sécurité informatique
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Analysis of cyber incidents between dyadic rivals... Using a logistic regression analysis, this thesis studies cyber conflicts between dyadic rivals from 2001 to 2011 to answer under what conditions cyber incidents occur between dyadic rivals in the past in the hopes to better analyze and predict future cyber incidents....
général - core.ac.uk - PDF: scholarworks.boisestate.edu
Comprehensive u.s. cyber framework: key aspects of critical infrastructure, private sector, and personally identifiable information... Internet Protocol Space by demonstrating natural partnerships and recommendations for existing cyber incident response....
How management goes wrong? – the human factor lessons learned from a cyber incident handling exercise ... However, this approach does not address resilience in handling a cyber incident....
incident de sécurité informatique
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Vous avez été victime d’une intrusion au sein de votre SI ou de tout autre incident de sécurité informatique ?

Were you affected by it or any other recent cyber security or privacy incident?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus des deux tiers des entreprises françaises auraient été confrontées à un incident de sécurité informatique l’an dernier.

More than two-thirds of firms experienced a data loss incident in the past year

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les attentes de la communauté de l’Internet en matière de CSIRT sont décrites dans "Attentes pour la réponse à un incident de sécurité informatique" [RFC2350].

The Internet community's expectations of CSIRTs are described in "Expectations for Computer Security Incident Response" [RFC2350].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un incident de sécurité informatique peut impliquer une violation réelle ou présumée, ou bien l'acte consistant à provoquer volontairement une faille ou une violation.

A computer security incident can involve a real or suspected breach or the act of willfully causing a vulnerability or breach.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces informations sont mieux exprimées en utilisant le gabarit de CSIRT indiqué à l’Appendice D de "Attentes pour la réponse à un incident de sécurité informatique" [RFC2350].

This information is best expressed using the CSIRT template as shown in Appendix D of "Expectations for Computer Security Incident Response" [RFC2350].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Smart call box field operational test evaluation... The Smart Call Box Field Operational Test (FOT) evaluated the feasibility and cost-effectiveness of using smart call boxes for five data processing and transmission tasks: traffic census, incident detection, hazardous weather reporting, changeable message sign (CMS) control, and video surveillance....
informatique et traitement des données / analyse économique / prix - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Temporal, geographical and categorical aggregations viewed through coordinated displays: a case study with highway incident data... This paper presents examples based on a database of highway incident data....
Development of a prototype knowledge- based system for incident managementAbstract: The ITS system in Singapore provides real-time traffic and incident data over the expressway network in a 24/7 manner....

Publications scientifiques

Prevalence (%) and mean (±standard deviation) of baseline population characteristics by sex and incident total strokes, men and women aged 25 to 74 years (n = 15,746)....individuals.Prevalence (%) and mean (±standard deviation) of baseline population characteristics by sex and incident total strokes, men and women aged 25 to 74 years (N = 15,746).
droits et libertés / informatique et traitement des données / vie sociale - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Original article the impact of roster changes on absenteeism and incident frequency in an australian coal mine... Methods: Absenteeism and incident frequency rate data were collected over a 33 month period that covered three different roster schedules....
conditions et organisation du travail / informatique et traitement des données / industries charbonnière et minière - core.ac.uk - PDF: oem.bmj.com

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données - acta.es
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
[...]
pouvoir exécutif et administration publique / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique / informatique et traitement des données - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Être victime d’un incident de sécurité informatique n’est pas suffisant pour réclamer des dommages-intérêts

Being the Victim of an IT Security Breach Is Not Enough to Claim Damages

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Être victime d'un incident de sécurité informatique n'est pas suffisant pour réclamer des dommages-intérêts

Being the Victim of an IT Security Breach Is Not Enough to Claim Damages

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2019 – Être victime d’un incident de sécurité informatique n’est pas suffisant pour réclamer des dommages-intérêts

2019 – Being the Victim of an IT Security Breach Is Not Enough to Claim Damages

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une entreprise canadienne sur cinq a déclaré avoir été victime d’un incident de sécurité informatique en 2017.

One in five Canadian businesses were hit with a cyber security breach in 2017.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, les victimes d’un incident de sécurité informatique ne subiront pas forcément un préjudice indemnisable découlant du vol ou de la perte de leurs données personnelles et/ou financières.

Thus, victims of an IT security breach will not necessarily suffer compensable harm from the theft or loss of their personal or financial information.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fuite de données ou un incident de sécurité informatique pourraient avoir un impact sur les stratégies de transformation et, par effet de ricocher, sur l’innovation et la croissance de l’entreprise.

A data breach or IT security incident could impact transformation strategies and, in turn, business innovation and growth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La direction générale de l'informatique, avec l'aide des autres parties prenantes, est chargée de traiter tout incident de sécurité informatique affectant des SIC de la Commission qui ne sont pas externalisés.

The Directorate-General for Informatics, with support from the other contributing stakeholders, is responsible for handling any IT security incident detected in relation to Commission CISs that are not outsourced systems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une faille de données ou un incident de sécurité informatique peut avoir un impact sur la stratégie de transformation et, par ricochet, sur la capacité d’innovation et la croissance des entreprises.

A data breach or IT security incident could impact transformation strategies and, in turn, business innovation and growth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues