Dictionnaire français - anglais

imperméable

politique et structures industrielles / agriculture, sylviculture et pêche / environnement / industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu acta.es techdico
Le couvercle imperméable englobe une vessie façonnée gonflable qui n'est pas imperméable à l'air.

The impervious cover encompasses an inflatable shaped bladder which is not impervious to air.

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'invention concerne un procédé de fabrication d'une couture imperméable aux fluides dans un tissu médical à couches multiples imperméable aux fluides.

A method of making a fluid impervious seam in a multilaminate fluid impervious medical fabric is disclosed.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Alternativement, imperméable à l'eau est défini comme étant imperméable à l'eau.

Alternatively, waterproof is defined as being impervious to water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'élément d'étanchéité est disposé autour du corps imperméable.

The sealing element is disposed about the impervious body.

industries charbonnière et minière - wipo.int
La cathode est imperméable à un quelconque électrolyte.

The cathode is impervious to either electrolyte.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Analyse numérique du comportement sismique d'un barrage en enrochement avec un noyau en béton bitumineux
... Sa nouveauté réside en l’utilisation d’un noyau en béton bitumineux (d’une largeur d’environ 1 m) supporté par un matériau granulaire compacté, puis de l’enrochement, au lieu d’utiliser un matériau imperméable classique tel que l’argile....
... In addition, it allows for the construction of the dam under poor climatic conditions, such as rain, and in an area where the quality or the quantity of impervious materials are limited....
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Processus morphogénétiques originaux liés à l'hydrolithosphère sur mars (morphologic processes in relationship with lithospheric water - hydrolithosphere - on mars)
... - La plus grande partie de l'eau de Mars est stockée dans le sous-sol : hydrolithosphère supérieure gelée, rigide et imperméable (pergélisol), hydrolithosphère inférieure gorgée d'eau liquide, et plus ou moins plastique....
... - Liquid water is concentrated, on Mars, under the icy upper hydro-lithosphere which is a rigid and probably practically impervious crust....
général - core.ac.uk -
La méthode rationnelle généralisée : analyse de sensibilité et performance du modèle... Le bassin est subdivisé en surface imperméable et en surface perméable, ayant chacune ses caractéristiques propres.L'étude...
Subpixel impervious surface mappingIdentified by the EPA as the leading threat to surface water quality in the United States, nonpoint source (NPS) pollution is channeled into rivers and streams via impervious surfaces....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukgénéral - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Crête de la digue du futur réservoir robert-bourassa, est du lac denise, nord-jamésie... Elle est érigée en remblai peu élevé de matériel grossier homométrique, étalé alors sans perré, contenant un noyau imperméable de matériel fin, compacté par emprunt de tout véhicule affecté à son érection afin d'assurer son étanchéité....
Perpendicular impervious index for remote sensing of multiple impervious surface extraction in citiesFocusing on the issues of impervious layers' heterogeneity and confusion with soil, a method is presented—perpendicular impervious index (PⅡ), which considers blue and near infrared bands selected based...
 PDF: doaj.org
imperméable
politique et structures industrielles / agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Ladite chaussure imperméable comporte une première contenant une couche imperméable à l'eau (23).

The article of waterproof footwear has an upper containing a water-impermeable layer (23).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Une troisième zone imperméable aux gaz est située entre la première zone imperméable aux gaz et la deuxième zone imperméable aux gaz.

A third gas-impermeable region is provided between the first gas-impermeable region and the second gas-impermeable region.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La deuxième couche d'enrobage comprend un film imperméable et au moins un disque imperméable.

The second coating layer includes an impermeable film and at least one impermeable disc.

santé - wipo.int
La couche externe peut être imperméable aux fluides, imperméable ou gaz ou les deux.

The outer layer may be fluid impermeable, gas permeable or both.

industrie du bois - wipo.int
Le laminé textile est perméable à la vapeur d'eau, imperméable à l'air et imperméable à l'eau liquide.

The fabric laminate is water-vapor-permeable, air-impermeable and liquid water impermeable.

industrie du bois - wipo.int
Quand les chanteurs sont grecs et les musiciens tsiganes. la musique traditionnelle en épire
... Le cloisonnement presque imperméable entre des Tsiganes instrumentistes et des Grecs chanteurs se décline sous bien des aspects sociaux, culturels et économiques, et jusque dans la structure théorique...
... The almost impermeable compartmentalization between Gipsy-instrumentalist and Greek-singer comes in many social, cultural and economical aspects of their existence, through the differentiated...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Journal of visualized experiments www.jove.com video article harvesting and preparing drosophila embryos for electrophysiological recording and other procedures... This late developmental period was long considered intractable to investigation owing to the deposition of a tough, impermeable epidermal cuticle....
sciences naturelles et appliquées / activité agricole / construction européenne - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Labelling studies on sesquiterpene lactones and phytosterols of gaillardia pulchella... The results indicate that sequiterpene lactone biosynthesis is compartmentalized into structures impermeable to exogenously fed mevalonate and acetate.Introduction...
imperméable
politique et structures industrielles / industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu techdico
L'enveloppe (2) comprend un support imperméable (4) et une partie avant marginale imperméable (6) fixée sur la partie marginale du support pour former un pli imperméable.

The encasement (2) includes a waterproof back (4) and a waterproof marginal front portion (6) secured to the marginal portion of the back to form a water-tight fold.

santé - wipo.int
L'appareil consiste en un récipient imperméable au gaz (1) muni d'un dispositif d'alimentation imperméable au gaz (2) au sommet et un dispositif de sortie imperméable au gaz (5) à la base.

The apparatus consists of a gas-tight vessel (1) with gas-tight infeed device (2) at the top and gas-tight discharge device (5) at the bottom.

industrie du bois - wipo.int
Le train d'engrenages est disposé dans un espace scellé sensiblement imperméable.

The gear train is provided in a substantially watertight sealed space.

politique de l'environnement - wipo.int
La première enceinte est imperméable, tandis que la seconde ne l'est pas.

The first enclosure is watertight, whereas the second enclosure is not watertight.

industrie mécanique - wipo.int
L'installation comprend une membrane imperméable (20) revêtant un bassin excavé dans le sol.

The installation includes a watertight membrane (20) that lines a basin excavated in the earth.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Recruitment of pericytes and astrocytes is closely related to the formation of tight junction in developing retinal vessels... Here, we provide that the recruitment of pericytes and astrocytes to vascular tube of endothelial cells is closely associated with the formation of tight junction in developing retinal vessels....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk -
A tight lower bound for searching a sorted array...matching string or report that no such string exists requires \Omega k log log nlog log (4 + k log log n log n) + k + log n! character comparisons in the worst case, which is tight
imperméable
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Reliability and validity of short food frequency questionnaire among pregnant females... The Kaiser-Meyer-Oilskin measure of sampling adequacy was 0.584,...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Imperméable
général - eur-lex.europa.eu
La structure imperméable comprend : une bague imperméable (2).

The waterproof structure comprises: a waterproof ring (2).

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne une liaison imperméable à l'eau entre une chaussure imperméable à l'eau et une jambe de pantalon ou une guêtre imperméable à l'eau.

The invention relates to a waterproof connection between a waterproof shoe and a waterproof pants leg or gaiter.

industries du cuir et du textile - wipo.int
La présente invention concerne un pantalon et un imperméable combinés, qui comprennent un tissu imperméable sur l'intérieur de chaque extrémité inférieure d'un imperméable de type pardessus.

The present invention relates to a combination pants and raincoat, which is provided with a waterproof cloth on the inside of either lower end of a coat-type raincoat.

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'invention concerne un ensemble imperméable à l'eau et un téléphone cellulaire comportant l'ensemble imperméable à l'eau.

Disclosed are a waterproof assembly and a cellular phone provided with the waterproof assembly.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne une chaussure imperméable à l'eau séparable comprenant une croûte (1) en matériau dur imperméable à l'eau, et une tige (2) en matériau souple imperméable à l'eau.

A separable waterproof shoe comprises a shoe body (1) made of hard waterproof material and a shoe shaft (2) made of soft waterproof material.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Design and manufacturing of the linko demountable fabric pavilion for the motorsport sector ... The pavilion has been designed for the motorsport season 2015 and is based on bent aluminium profiles, designed to minimize the weight of the structures, and a double membranes skin realized through a PU coated Polyester fabric (waterproof layer) and a PVC coated polyester open mesh fabric (solar radiation control)....
industries du cuir et du textile / industrie du bois - core.ac.uk -
Waterproof breathable active sports wear fabrics, the synthetic and art... The paper reviews various works done in development of waterproof, breathable sportswear textiles....
imperméable
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Membrane-free culture and real-time barrier integrity assessment of perfused intestinal epithelium tubes... Forty leak-tight tubules are cultured in parallel on a single plate and their response to pharmacological stimuli is recorded over 125 h using automated imaging techniques....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.whiterose.ac.uk
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
imperméable
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Imperméable aéré comportant un corps principal (1) d'imperméable constitué d'un matériau imperméable à la pluie.

A ventilated raincoat comprises a raincoat main body (1) made of rain-proof material.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Parapluie/imperméable – Si vous voyagez au Nicaragua pendant la saison humide, emportez un petit parapluie ou un imperméable.

Umbrella/Raincoat – If you’re travelling to Nicaragua during the wet season, pack a small umbrella or a raincoat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parapluie/imperméable – Si vous voyagez au Nicaragua pendant la saison humide, emportez un petit parapluie ou un imperméable.

Umbrella/Raincoat – If you’re traveling to Nicaragua during the wet season, pack a small umbrella or a raincoat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Ecossais Charles MacIntosh vend le premier imperméable.

Charles Macintosh of Scotland sells the first raincoat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Christine a été étranglée avec la ceinture d'un imperméable; son imperméable est manquant et il dit qu'il a été récemment volé.

Christine was strangled with the belt from a raincoat; his raincoat is missing and he says it was recently stolen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exploration of cloud computing late start ldrd #149630 : raincoat. v. 2.1.... A small late-start LDRD from last year resulted in a study (Raincoat) on using Virtual Private Networks (VPNs) to enhance security in a hybrid cloud environment....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Man in raincoat, southern california, 19402 photographs of man in raincoat, Southern California, 1940....
imperméable
pouvoir exécutif et administration publique / bâtiment et travaux publics / industries du cuir et du textile - iate.europa.eu acta.es
La couche imperméable peut être une barrière vaporifuge.

The waterproof layer may be a vapour barrier.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne une chaussure imperméable comprenant une partie supérieure en textile imperméable repliable, reliée à un rebord supérieur et à un rebord inférieur.

A waterproof shoe comprises a collapsible waterproof textile upper portion, bounded by an upper rim and a lower rim.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Timberland 6 pouces premium imperméable bottes a1p9p imperméable brun explorious limitée hommes.

Timberland 6-Inch Premium Waterproof Explorious Brown Limited Men's Boots A1P9P.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
IMPERMÉABLE: En un mot, « imperméable » signifie: pas d’eau dedans, pas d’eau dehors.

WATERPROOF: In a nutshell, “waterproof” means no water in, no water out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La structure imperméable est appliquée à un terminal électronique.

The waterproof structure is applied to an electronic terminal.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Design and manufacturing of the linko demountable fabric pavilion for the motorsport sector ... The pavilion has been designed for the motorsport season 2015 and is based on bent aluminium profiles, designed to minimize the weight of the structures, and a double membranes skin realized through a PU coated Polyester fabric (waterproof layer) and a PVC coated polyester open mesh fabric (solar radiation control)....
industries du cuir et du textile / industrie du bois - core.ac.uk -
Waterproof breathable active sports wear fabrics, the synthetic and art... The paper reviews various works done in development of waterproof, breathable sportswear textiles....
imperméable
industrie mécanique - techdico
Imperméable (waterproof) : le tissu est imperméable (>2000mm H₂O) et a des coutures soudées.

Waterproof: The fabric is waterproof (>2000mm H₂O) and has sealed seams.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une barrière imperméable peut être couplée à la surface étanche.

An impermeable barrier may be coupled to the sealed surface.

industrie mécanique - wipo.int
Un lot d'étiquettes peut être placé dans un distributeur imperméable à l'humidité.

A supply of labels may be provided in a dispenser sealed against ingress of moisture.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Le coussinet de gaze est ensuite rendu étanche par un membre imperméable.

The gauze pad is then sealed by an impermeable sealing member.

santé - wipo.int
Pour sceller ce réceptacle, il suffit d'appliquer une pièce imperméable sur la partie perméable du réceptacle ou à déposer le réceptacle dans une enceinte constituée d'un matériau imperméable et à sceller l'enceinte.

The container may be sealed by applying an impermeable patch (28) to the permeable portion thereof or by disposing the container in an enclosure (34) formed of impermeable material and sealing the enclosure.

santé - wipo.int
Fabrication of a sealed off co2 gas laser... In the first part a mathematical model for sealed-offCW C02 laser is developed....
industrie mécanique / industries nucléaire et électrique - core.ac.uk - PDF: psasir.upm.edu.my

Publications scientifiques

Survey on factors affecting impermeability of waterproof concreteKey words: waterproof concrete; mix proportion; parameters; impermeability Abstract....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Study on fatigue characteristics and interlayer design method of waterproof cohesive bridge deck layerShear fatigue damage to the waterproof cohesive layer has not received enough attention in bridge deck pavement design....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Activity of selected hydrolases in ontogeny of drone apis mellifera carnicaAn API ZYM test was used to examine the activity of 18 hydrolases in non-sealed and sealed brood and in freshly emerged drones of Apis mellifera carnica....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'agrafe et l'agrafe d'accouplement correspondante sont réalisées pour assembler le pourtour interne imperméable au pantalon imperméable à l'eau.

The fastener (22) and the corresponding mating fastener (32) are constructed to detachably fix the powder skirt (18) to the water resistant trousers (26).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Cette composition imperméable à l'oxygène peut être fabriquée sous forme de couche imperméable à l'oxygène d'un produit d'emballage.

The oxygen barrier composition can be formed into an oxygen barrier layer of a packaging article.

chimie - wipo.int
La présente invention décrit également une pellicule imperméable aux gaz contenant une telle formulation de résine imperméable aux gaz.

Also disclosed is a gas barrier film containing such a gas barrier resin composition.

chimie - wipo.int
La présente invention concerne une composition imperméable à l'oxygène comprenant un polymère imperméable à l'oxygène et un polymère désoxygénant.

Herein is disclosed an oxygen barrier composition comprising an oxygen barrier polymer and an oxygen scavenging polymer.

chimie - wipo.int
Le gant contient au moins une zone imperméable aux liquides et à la vapeur, notamment une zone « imperméable à l'humidité ».

The glove contains at least one liquid and vapor impermeable zone, i.e., 'moisture-impermeable' zone.

industries du cuir et du textile - wipo.int
La zone de faible rigidité comprend une zone imperméable et la zone de forte rigidité comprend une zone non imperméable.

The low-rigidity region comprises a block region and the high-rigidity region comprises a non-block region.

santé - wipo.int
L'article à fumer comprend une enveloppe externe perméable située dans une première zone rendue imperméable par le revêtement imperméable dont elle est recouverte, une seconde zone non recouverte par le revêtement imperméable étant perméable.

The smoking article comprises a permeable outer wrapper which is in a first region covered with an impermeable coating such that the first region is impermeable, wherein a second region, which is not covered by the impermeable coating, is permeable.

industrie agro-alimentaire - wipo.int
Une enveloppe imperméable peut recouvrir l’élément chauffant.

A flexible water-resistant shell may cover the heating element.

santé - wipo.int
Le substrat présente une première zone imperméable aux gaz et une deuxième zone imperméable aux gaz entre des MEA adjacents.

The substrate has a first gas-impermeable region and a second gas-impermeable region between adjacent MEAs.

électronique et électrotechnique - wipo.int
D'autre part ou par ailleurs, le revêtement (13) peut comprendre une couche imperméable gazeuse afin de former une protection imperméable gazeuse.

Alternatively or additionally the coating (13) may comprise a gas impermeable layer to form a gas impermeable barrier.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Ladite région imperméable est imperméable à l'échantillon de fluide et intégrée dans le substrat de recueil planaire dans un modèle spatial.

The impermeable region is impermeable to the fluid sample and is embedded in the planar collection substrate in a spatial pattern.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Sous certains aspects, le revêtement forme une barrière principalement imperméable à des micro-organismes et cependant imperméable à la vapeur d'eau.

In some aspects, the coating forms a barrier essentially impermeable to microorganisms yet permeable to water vapor.

santé - wipo.int
Ladite couche de recouvrement est imperméable aux gaz ou au moins en grande partie imperméable aux gaz, après un processus de frittage.

This covering layer is gas-impermeable or at least largely gas-impermeable after a sintering process.

industrie mécanique - wipo.int
Le logement est imperméable au liquide dans l'estomac.

The housing is impermeable to liquid within the stomach.

industrie mécanique - wipo.int
Ce timbre comprend une couche support sensiblement imperméable, une couche de libération renfermant un médicament, et une couche de blocage sensiblement imperméable.

The patch (11) includes a substantially impermeable backing layer (13), a delivery layer (14) containing a medicament (15) and a substantially impermeable blocking layer (16).

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues