Dictionnaire français - anglais

10 signaux d’alerte d’une immunodéficience primaire chez l’adulte :

10 Warning Signs of Primary Immunodeficiency in Adults

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
10 signaux d’alerte d’une immunodéficience primaire chez l’enfant :

10 Warning Signs of Primary Immunodeficiency in Children

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La première évaluation dans le cadre du diagnostic d’une immunodéficience primaire comprend :

Our research in the area of primary Immunodeficiency includes:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Est-ce que quelqu’un dans votre famille ou de votre enfant ont immunodéficience primaire?

Does anyone in the family have primary immunodeficiency?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Est-ce que quelqu’un dans votre famille ou de votre enfant ont immunodéficience primaire?

Does anyone in your or your child's family have primary immunodeficiency?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Calculation of a primary immunodeficiency “risk vital sign” via population-wide analysis of claims data to aid in clinical decision supportBackground: Early diagnosis of primary immunodeficiency disease leads to reductions in illness and decreased healthcare costs....
général - core.ac.uk - PDF: www.frontiersin.org
Original article primary immunodeficiency diseases in oman: five years’Background: Primary immunodeficiency diseases (PIDs) are con-sidered rare but are generally assumed to be more common in Middle Eastern countries....
 PDF: ftp:
Anticardiolipin antibodies in patients with primary immunodeficiency diseases.The presence of antibodies to cardiolipin was determined (by an ELISA) in 143 patients with primary immunodeficiency diseases....
Primary immunodeficiency: status of a problem today. russian network of jmf-centersThe problems of primary immunodeficiency in Russia and the ways of solving of them are discussed in the article....
 PDF: doaj.org
Primary immunodeficiency in hong kong and the use of genetic analysis for diagnosis... To review the management of primary immunodeficiency and discuss recent advances in genetic analysis....
 PDF: hub.hku.hk

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées / communication / santé - acta.es
général - eur-lex.europa.eu
industrie mécanique / transports - iate.europa.eu
[...]
santé - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Presque tous les cas fatals concernent des enfants atteints d'une immunodéficience primaire.

Fatal cases almost always involve children with primary immunodeficiencies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’ACIP recommande que les personnes ayant une immunodéficience primaire ou acquise ne reçoivent pas le vaccin.

It has been recommended that people with primary or acquired immunodeficiency should not receive the live vaccine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Zostavax® ne peut être administré à des personnes souffrant d’une immunodéficience primaire ou acquise, à savoir :

Zoster vaccine should not be administered to persons with primary or acquired immunodeficiency including:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fait de connaître la séquence nucléotidique du gène de la protéine du syndrome de Wiskott-Aldrich du patient, permet de diagnostiquer une immunodéficience primaire chez le patient.

Knowledge of the patient's nucleotide sequence in the Wiskott-Aldrich Syndrome Protein gene allows diagnosis of the patient's primary immunodeficiency.

chimie - wipo.int
Immunodéficience primaire provoque des enfants et des adultes d'avoir des infections qui reviennent fréquemment ou sont particulièrement difficile à guérir.

Immunodeficiency causes children and adults to have infections that recur frequently and are usually hard to cure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Immunodéficience primaire provoque des enfants et des adultes d'avoir des infections qui reviennent fréquemment ou sont particulièrement difficile à guérir.

Primary immune deficiency causes children and adults to have frequent, recurring infections or infections that are unusually hard to cure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On peut traiter des infections affectant des enfants, provoquées par une immunodéficience primaire de fonction cellulaire immune, en leur administrant une quantité immunothérapeutiquement immune d'interleukine-2 (IL-2).

Infections in children caused by a primary immunodeficiency of cellular immune function in the child may be treated by administering to the child an immunotherapeutically effective amount of interleukin-2 (IL-2).

santé - wipo.int
Immunodéficience primaire provoque des enfants et des adultes d'avoir des infections qui reviennent fréquemment ou sont particulièrement difficile à guérir.

Primary immunodeficiency (PI) causes children and adults to have infections that come back frequently or are unusually hard to cure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mes fantastiques médecins ont découvert que j’ai une hypogammaglobulinémie, une immunodéficience primaire qui était présente avant mon diagnostic de PTI.

My amazing doctors discovered that I have hypogammaglobulinemia, a primary immunodeficiency that was present prior to my ITP diagnosis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les maladies immunodéficitaires peuvent être causées par des médicaments ou une maladie, ou il peut s’agir d’un trouble génétique, qu’on appelle immunodéficience primaire.

Immune deficiency diseases can be caused by medications or illness, or they may be a genetic disorder, which is called primary immunodeficiency.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le terme immunodéficience primaire (IP) regroupe plus de 150 maladies qui affectent les cellules, les tissus et les protéines du système immunitaire(1).

Primary immunodeficiencies (PIs) are a group of more than 150 diseases that affect the cells, tissues and proteins of the immune system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les maladies immunodéficitaires peuvent être causées par des médicaments ou une maladie, ou il peut s’agir d’un trouble génétique, qu’on appelle immunodéficience primaire.

Immune deficiency diseases can be caused by medications or illness, or it may be a genetic disorder, which is called primary immunodeficiency.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le déficit d'adhésion leucocytaire (DAL) est une immunodéficience primaire caractérisée par une anomalie du processus d'adhésion leucocytaire, une leucocytose sévère et des infections récurrentes.

Leukocyte adhesion deficiency (LAD) is a primary immunodeficiency characterized by defects in the leukocyte adhesion process, marked leukocytosis and recurrent infections.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Immunodéficience primaire, sur laquelle cet article se concentrera, est un terme qui englobe plus de 200 troubles différents qui affectent les différentes parties du système immunitaire.

Primary immunodeficiency, on which this article will focus, is a term that encompasses more than 200 different disorders that affect different parts of the immune system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tsuji Y, Imai K, Kajiwara M et al. ; Transplantation de cellules souches hématopoïétiques chez 30 patients atteints de maladies à immunodéficience primaire: 20 ans d’expérience d’une seule équipe.

Tsuji Y, Imai K, Kajiwara M, et al ; Hematopoietic stem cell transplantation for 30 patients with primary immunodeficiency diseases: 20 years experience of a single team.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues