Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
Différence entre «immunité humorale» et «immunité à médiation cellulaire» - expliqué!

Difference between “Humoral Immunity” and “Cell Mediated Immunity” – Explained!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leur fonction principale est de fournir une immunité humorale.

Their main function is to provide humoral immunity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces souches ont une virulence atténuée, mais induisent une immunité humorale suffisante pour assurer la vaccination de l'hôte.

These strains have an attenuated virulence but induce a humoral immunity sufficient for ensuring vaccination of the host.

santé - wipo.int
L’artillerie, ou côté producteur d’anticorps, est connue sous le nom de immunité humorale.

The artillery, or the antibody-producing side, is known as humoral immunity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Immunité humorale : Immunité se rapportant aux éléments dissous dans le sang ou les fluides corporels, tels que les anticorps dans le sang, par opposition aux cellules (immunité cellulaire).

Humoral immunity: Immunity referring to elements dissolved in the blood or body fluids, such as antibodies in the blood, rather than cells.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Structural aspects of molecular recognition in the immune system. part i: acquired immunity (iupac technical report)Humoral immunity allows the body to mount a defense against pathogens and foreign substances, and to respond with memory to subsequent exposures....
santé / production / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.zora.uzh.ch
Editorial swine flu (s-oiv) pandemic... The annual epidemics result in the host population updating its pool of humoral immunity by exposure to the most recent viruses carrying altered antigenic specificity caused by ‘anti-gen shift ’ in the haemagglutinin (H) ligand....
Features of immunological and nonspecific reactivity of the organism, clinical flow of chronic obstructive bronchitis based on the estimation of quality and quantitative composition of microelements (me) in the blood... Theobserved changes in microelements, humoral immunity,and neutrophil activity indicate the active participation ofmicroelements in the pathological process....
Tumor-induced immunosuppression.Three tumor systems, including a mastocytoma, plasmacytomas, and a leukemia-lymphoma were studied for their ability to modify humoral immunity to sheep erythrocytes both in vivo and in vitro....
Assessment of the specific local humoral immunity in patients with infertility including cases associated with genital tuberculosis... It was established that in case of the tubal-peritoneal infertility the local humoral immunity was characterised by increasing of IgM in the whole peritoneal fluid....
 PDF: doaj.org
immunité humorale
santé - iate.europa.eu
Role of cx3cr1+ cell in the protection of the intestinal mucosa... These data showed that the rapidly deployed CX3CR1+ cell-based mechanism of immune-exclusion is a defence mechanism against pathogens that complements the mucous and secretory (s)IgA antibody-mediated system in the protection of intestinal mucosal surface
général - core.ac.uk - PDF: www.fupress.net
Ige and igga antibody-mediated release of histamine from rat peritoneal cells : i. optimum conditions for in vitro preparation of target cells with antibody and challenge with antigenThe optimum conditions for antigen-induced release of histamine in the rat IgE and IgGa antibody-mediated systems were studied in vitro....

Publications scientifiques

Current status of the hiv vaccine
... Les vaccins combinés qui induisent une immunité humorale et cellulaire forte et étendue semblent être les plus prometteurs....
... The combination vaccines, which induce strong and broadly reactive humoral and cell mediated immunity appear to be the best candidate vaccines....
commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

santé / droit / sciences naturelles et appliquées / communication - acta.es
droit - iate.europa.eu
sources et branches du droit - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Différence entre «immunité humorale» et «immunité à médiation cellulaire» - expliqué!

Difference between “Active Immunity” and “Passive Immunity” – Explained!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette invention concerne également des procédés pour induire une immunité humorale ou cellulaire à l'aide de ces vecteurs.

The invention also features methods of inducing humoral or cellular immunity using the vectors.

santé - wipo.int
L’immunité humorale, ou immunité à médiation humorale, est assurée par les anticorps présents dans les «humeurs», soit les liquides de l’organisme.

also called antibodymediated immunity, is provided by antibodies present in the body’s “humors,” or fluids.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Validation des corrélats de protection (immunité humorale et à médiation cellulaire) par groupe d’âge

Correlates of protection (humoral and cell-mediated immunity) by age group require validation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La réaction immunitaire de protection provoquée par les procédés et les trousses est caractérisée par une immunité humorale, cellulaire et muqueuse robuste.

The protective immune response elicited by the methods and kits is characterized by robust humoral, cellular, and mucosal immunity.

santé - wipo.int
Les vaccins stimulent les anticorps circulants, appelés immunité humorale, et ils contournent les cellules mémoires.

Vaccines stimulate circulating antibodies, called humeral immunity, and they bypass the memory cells.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des examens immunologiques ont démontré que la souche Ty21a déclenche une immunité humorale et cellulaire aussi bien locale que systémique.

Ty21a triggers humoral and cellular immunity both locally and systemically.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lymphocyte : Cellules B ou T aidant le système immunitaire à combattre une infection et provoquant une immunité humorale (lymphocyte B) ou cellulaire (lymphocyte T).

Lymphocyte: B cells or T cells that help the immune system fight an infection and provide humoral (B cell) or cellular (T cell) immunity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lymphocyte : Cellule B ou T aidant le système immunitaire à combattre une infection et provoquant une immunité humorale (lymphocyte B) ou cellulaire (lymphocyte T).

Lymphocyte: B cells or T cells that help the immune system fight an infection and provide humoral (B cell) or cellular (T cell) immunity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les lymphocytes B (développés dans la bourse de Fabricius chez les oiseaux, d’où le B) sont responsables de la production des anticorps, ou immunité humorale.

B lymphocytes (which develop in the bursa of Fabricius in birds, hence the name B), are responsible for antibody production, or humoral immunity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les lymphocytes B (développés dans la bourse de Fabricius chez les oiseaux, d'où le B) sont responsables de la production des anticorps, ou immunité humorale.

B lymphocytes (which develop in the bursa of Fabricius in birds, hence the name B), are responsible for antibody production, or humoral immunity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelques équipes s’appuient sur les connaissances acquises dans ce domaine pour tenter de générer des immunogènes susceptibles d’induire une immunité humorale protectrice, qu’elle soit systémique ou mucosale.

Some teams are using knowledge acquired in this field to generate immunogens able to induce protective humoral immunity, whether systemic or mucosal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L''intensité de la viremie et la propagation du virus à d''autres tissus est déterminée par le niveau d''immunité humorale chez l''animal hôte pendant cette période.

The degree of viremia and extent of viral spread to various tissues is moderated by the level of specific humoral immunity in the host during the viremic period.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L''intensité de la viremie et la propagation du virus à d''autres tissus est déterminée par le niveau d''immunité humorale chez l''animal hôte pendant cette période.

The degree of viraemia and extent of spread of the virus to various tissues is moderate judged by the level of specific humoral immunity in the host during the viraemic period.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par ailleurs, l'invention concerne des procédés de stimulation de l'immunité humorale.

Methods of boosting humoral immunity are also disclosed.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues