Publications scientifiques

La dilution linguistique des responsabilités. essai de description polyphonique des marqueurs évidentiels il semble que et il parait que
... Essai de description polyphoni

que

des marqueurs évidentiels

il semble que

et il parait que
...
général - core.ac.uk -
L-461 magnetic ordering in ce3al11 (*)
Il semble que certains des effets observés dans CeAl3 soient dus à la présence en faible quantité d’une phase parasite Ce3Al11...
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
« breton seul demeure incorruptible » (borduas) : mise au point sur la référence surréaliste
... Mais il semble que c'est surtout une certaine interprétation de Freud et du freudisme que Borduas a lue dans Breton...
Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Des phénomènes karstiques dans une des régions les plus arides du globe: le désert d'atacama, au nord du chili... Il semble que ces phénomènes ont été engendrés lors d'une période plus humide
Europe - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
Contribution à l'étude des cacaoyers de guyane française : essais d'inoculation de cabosses par phytophthora palmivora butl... Ces essais ont démontré que cette absence n'est pas due à la résistance particulière des cabosses de Guyane mais il semble que les cabosses de type "calabacillo" y soient moins sensible
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Il semble d'après ce que vous dites

il semble que

cela soit réussi.

From what you say, it appears to have been a success.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il semble d'après ce que vous dites il semble que cela soit réussi.

Based on what you have said, this looks really successful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et il semble que pendant longtemps, il semble que cela soit toujours là.

And it seems, for a long time, it seems that it is still here.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il semble que fumer a masqué beaucoup d'autres problèmes que j'avais déjà semble-t-il

It appears smoking masked a lot of other problems I had already it seems

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Donc il semble que tout ne semble pas encore perdu !

In conclusion, it appears that all is not yet lost!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfois il semble que nous recevons ce que nous demandons, et parfois il semble que nous ne changeons pas.

Sometimes it seems we are given what we ask for, and sometimes it seems we are unchanged.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
que je soit écrit ou externalisé, mais il semble que semble qu’il en soit

written myself or outsourced but it seems a lot of it is

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
que je soit écrit ou externalisé, mais il semble que semble qu’il en soit

either written myself or outsourced but it seems a lot of it is

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Néanmoins, il semble que "l'environnement" fonctionne.

Nevertheless, it seems that "environment" is working.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il semble que il ya plusieurs images disponibles.

It sounds as though there are several images available.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et c'est grand - il semble que c'est est grand - il semble, il semble - euh - plus grand que votre salon (celui du Dr. Clamar), cela semble peut-être plus grand que mon salon, mais pas aussi grand que mon appartement entier.

And it's big - it seems it's big- it seems, it seems- um- bigger than your (Dr. Clamar's] living room, it seems maybe bigger than my living room, but not quite as big as my whole apartment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il semble que l’univers savait que nous venions.

Our Universe seems to have known that we were coming.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il semble que l’univers savait que nous venions.

It almost appears as if the universe knew we were coming.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
​Eh bien, il semble que les Américains ont des rapports sexuels au travail, beaucoup semble-t-il.

​Well, it appears that Americans are having sex at work, a lot it seem.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfois, il semble que cet avenir sera radicalement différent du monde actuel; parfois, il semble être similaire.

Sometimes it seems as if this future world will be drastically different from the present world; other times it seems more similar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues