Publications scientifiques

Puissance et valeurs au 21e siècle : les termes du débat euro-américain
...

Il reste que

, face aux défis du début du 21e siècle, les deux rives de l’Atlanti

que

partagent les mêmes intérêts.
...
... However, faced with the challenges of the 21st century, both sides of the Atlantic share common interests
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Femmes du peuple itinérantes
... Il reste que la fréquence de ces migrations féminines permet à la femme de se libérer de normes qui lui imposeraient la clôture domestique....
... Nevertheless the frequency of these feminine migrations enables these women to elude from norms that would oblige them to stay enclosed in their homes...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Investissements d’accord, mais financement d’abord... Si les experts, observateurs et investisseurs s’accordent sur le fait que l’heure est résolument à l’Afrique, que son immense potentiel augure des investissements prometteurs, il reste que le continent n’a toujours pas trouvé le véhicule de financement idéal pour soutenir, voire accélérer sa croissanc..
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Hypermédias et stratégies pédagogiquesQue la question soit posée en termes technologiques ou pédagogiques, il reste que le récent phénomène appelé hypertexte/hypermédia s'impose actuellement aux chercheurs en éducation et aux éducateurs eux-mêmes par des colloques, des publications,...
recherche et propriété intellectuelle / emploi / éducation - core.ac.uk -
Veille acridienne et affrontement hommes-criquets au sahel... Il reste que ces efforts doivent être maintenus pour parvenir à maîtriser les fléaux acridiens, en particulier, dans l'organisation de la solidarité régionale sahélienne et la...
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
"voting wars" - vote, fraude et discrimination aux états-unis... Même si les primaires du New Hampshire ont donné lieu à de possibles fraudes (un groupe notamment a tenté d'en faire la démonstration en video, commentée ici et ici),il reste que globalement elles sont moins courantes que ne le veut la légende urbaine: un rapport du Brennan Center fait le point....
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Il reste que

le danger de l’appel téléphoni

que

au volant

reste

permanent.

I just hope the prohibition on phone calls in flight remains permanent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il reste que davantage que les conditions matérielles

But more than the material conditions is required.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a considéré que 95% est fait et il reste que 5%.

We know that they have accomplished 95% of the journey and that there is only 5% left.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il reste que j'ai trouvé un témoin potentiel.

I’m going to interview a possible witness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il reste que l’histoire est faite de migrations.

The fact remains that history is made of migrations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’où il reste que l’âme humaine est incorruptible.

It therefore remains that the human soul is incorruptible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il reste que Marie demeure présente, jusqu'au bout.

The fact is that Mary remains present until the end.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais il reste que « la complexité presque inextri

However, there's the additional condition of the almost complex

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il reste que pour beaucoup de gens, cela reste un concept dont on ne sait que faire avec.

Still, for many, this remains a concept we do not know what to do with it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il reste que, comme il a été dit, la substitution progressive

it is to be noted (as already mentioned) that by gradually substituting

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voyez combien il reste (s’il reste quelque chose).

See how much more is left (you will notice that this is a lot).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il reste que nombre d'incertitudes pèsent sur l'économie américaine.

There is a significant amount of uncertainty in the U.S. economy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il reste que plusieurs l’utilisent précisément pour son ambiguïté.

I think plenty of people use them precisely because they have ambiguity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il reste que l'article 41 autorise explicitement l'État en

Rule 41 also explicitly authorizes the Government to retain a copy

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il reste que personne ne souhaite une déréglementation totale.

Almost no one is calling for complete deregulation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues