Publications scientifiques

Orientalisme et occidentalisme : divergences interculturelles
... Aussi, il

nous

paraît

important

de dépasser cette façon restrictive de poser les problèmes et d’essayer de comprendre quelles sont les vraies questions qui se cachent derrière les processus d’élaboration et de signification de ces deux termes
...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Sea-workers : professional paths, life experiences and lifestyles of provence's seafarers during the 18th century
... Les frontières de cette activité restent encore floues et il nous paraît important de mieux les définir...
général - core.ac.uk -
Impacts of district metered areas implementation on water quality in a full-scale drinking water distribution systems
... Comme la mise en place des zones sectorisées est certainement une approche intéressante à prendre en compte pour les services de l’eau potable, il nous paraît important d’évaluer l’impact de la mise en place des zones sectorisées sur la qualité de l’eau en utilisant un plan d’échantillonnage détaillé qui tient compte des changements des opérations du réseau ainsi que des variations de la qualité de l’eau à l’entrée du secteur dans cinq zones sectorisées à pleine échelle...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Introduction à une histoire des études karstiques
Avant une étude historique, il nous paraît important de rappeler quelques notions générales ayant fait l'objet de travaux récents...
général - core.ac.uk -
Le désastre écologique selon… saint françois d’assise... Il nous paraît important de le présenter ici, sous la plume elle aussi acérée du biologiste B...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Nature et organisation du savoir professionnel enseignant "souhaitable"... C'est pourquoi il nous paraît important detenter de mieux comprendre les connaissances qui leur permettent de menerà bien leur tâche, ainsi que les processus qui permettent d'en favoriserl'évolution...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: idus.us.es
Un groupe de travail pluridisciplinaire en primatologie : des neurosciences à l'écologie.... Ainsi, pour mieux comprendre les primates, il nous paraît important de considérer à la fois leur comportement en milieu naturel et en captivité, ainsi que les bases neurobiologiques mobilisées dans ces différents contextes...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
La démarche de l'unité de recherche gam (génie agronomique et mécanisation) en gestion de la fertilité : concepts et applications. compte-rendu des exposés présentés à la réunion ager du 20/01/93, sur le thème "gestion de la fertilité"... Le concept de la gestion de la fertilité, central dès que l'on parle de développement durable, a en effet été utilisé de diverses façons selon les personnes et spécialités, et il nous paraît important en tant qu'unité de recherche de jalonner ses différents champs de signification et d'opérationnalité à un moment où recherche et développement veulent inclure les paramètres de durabilité dans leurs préoccupations...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
L'analyse du non recours aux droits : un outil d'évaluation des politiques publiques... Sans entrer dans une discussion sur la perdurance d’un modèle d’assistance qui reste encore marqué par des pratiques professionnelles asymétriques, il nous paraît important de signaler que la non proposition ne met pas les individus en position de « faire valoir » leurs droits, et leur ôte par là-même une source de reconnaissance –juridique- qui leur est pourtant due
emploi / construction européenne / protection sociale - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Il nous parait important

que l’ensemble des collaborateurs soit consulté.

We believe it is extremely important that all employees be heard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il nous parait important de connaitre les avis de nos employés.

It’s important that we know the views of our members.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En l’absence de récession, il nous parait important de rester investi.

In the absence of a recession, it seems important for us to stay invested.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enfin, il nous parait important de signaler que ce service est 100% gratuit.

Finally, it is important to mention that this service is 100% free.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant tout, il nous parait important de faire connaître leur situation souvent compliquée.

First, we need to recognize that following our call is often complicated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’autre part, il nous parait important de développer au maximum les initiatives et la responsabilité individuelle.

At the same time, it promotes individual initiative and personal worth to the greatest degree possible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il nous parait important que nos clientes se sentent à l'aise chez nous et qu'elles bénéficient des meilleurs conseils possibles.

We think it is important that our clients feel comfortable and receive the best treatments possible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il nous parait important que les fans sachent que la manière dont on se présente, musicalement et visuellement, nous importe beaucoup.

I think that it’s important for people to know that we give a shit about how we present ourselves, musically and visually.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous trouverez ici une liste d'ouvrages qu'il nous parait important de lire.

It will be a running list of books I think are important to read.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il nous parait important que le Geochron continue de maintenir son aspect photogénique analogique, dans un monde digital.

It’s important to us that the Geochron maintains it’s photogenic analogue appearance in a digital world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il nous parait important que le Geochron continue de maintenir son aspect photogénique analogique, dans un monde digital.

It’s important to us that the Geochron maintains it’s photogenic analog appearance in a digital world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il nous parait important dans l’enseignement de ne jamais oublier que les techniques que nous maitrisons sont pour nous, professeurs, des techniques de base.

It seems crucial to me that teaching should never overlook the fact that the techniques that we master well are for us, teachers, basic techniques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il nous parait important de souligner le fait que Apis nuluensis est actuellement considérée comme étant une sous-espèce d'Apis Cerna.

It is important to note that the Apis nuluensis is considered a subspecies of Apis cerana.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il nous parait important que vous sachiez quelles informations à caractère personnel Ticketnet (ci-après « nous » ou « Ticketnet ») recueille à propos de vous, et comment nous les utilisons.

It’s important that you know what personal information TicketWeb (known here as “we” or “TicketWeb“) collects about you, and how we use it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il nous parait important que vous sachiez quelles informations à caractère personnel Ticketnet (ci-après « nous » ou « Ticketnet ») recueille à propos de vous, et comment nous les utilisons.

It’s important that you know what personal information TicketWeb (known here as "we" or "TicketWeb") collects about you, and how we use it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues