Publications scientifiques

De la traducción de la literatura infantil a la traducción de series para niños: estudio de las normas en un corpus audiovisual francés
... Ce travail vise à analyser la traduction de l’

une

de ces histoires, la série pour enfants française

Il était une fois

...
...
... The present article focused on one of theses stories, the French TV show Il était une fois… l’homme (1978), and our aim is to identify the translation norms in the version dubbed into Spanish...
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Il était une fois… le roman grec
... Il était une fois… le roman grec....
général - core.ac.uk -
Les icônes du marché
... Il était une fois la théorie....
général - core.ac.uk -
Il était une fois un petit etat provisoire…Il était une fois un petit Etat provisoire......
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Le prédateur et l'artisan: il était une fois à romeProjection du film Le prédateur et l'artisan: il était une fois à Rome à l'ENSAG mercredi 9 janvier de 14h à 17h....
général - core.ac.uk -
Louis-jean calvet, il était une fois 7 000 languesIl était une fois 7 000 langues…, et qu’en est-il maintenant ? et qu’en sera-t-il dans le futur ? peut-on répondre à ces questions ? C’est à un voyage à la fois dans le temps ...
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Les lieux symboliques du conte de fées : ressource du site il était une fois… les contes de fées"Il était une fois…" La célèbre formule qui ouvre traditionnellement le conte de fées place d’emblée celui-ci hors du temps, quelque part au pays des fées, nulle part ou ailleurs....
Europe - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Il était une fois les "vacances qui donnent la patate!": ou l'histoire d'un musée dont le jeune public est choyé...(http://blog.mahgeneve.ch): "Il était une fois un musée aux nombreuses marches et aux vastes salles, d'une ampleur parfois fatigante pour les petites jambes....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte français - anglais

Il était une fois

… Il

était

deux

fois

… dix

fois

, cent

fois

, mille

fois

.

He did it over and over: once, twice, ten times, a hundred times, a thousand times.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo ♥ Il était une fois... ♥ oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo - Il était une fois...

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO! lost the ''first'' chance... ;-;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il était une fois dans l'ouest (Du film "Il était une fois dans l'ouest")

Once Upon a Time in the West (From the Movie "Once Upon a Time in the West")

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il était une fois un bébé et il était une fois paresseux et fatigué.

Once upon a time there was a baby, and once upon a time he got lazy and tired.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il était une fois dans l'ouest (Du film "Il était une fois dans l'ouest")

Once upon a time in the west (from the movie "once upon a time in the west")

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il était une fois la civilisation maya Il était une fois la civilisation maya

It looks like it once belonged to the Mayan civilization.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il était une fois dans l’OuestIl était une fois dans l’Ouest8.2/10by1,554users

Once Upon a Time in the West Once Upon a Time in the West 8.2 / 10 by 1534 users

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Synopsis : Il était une fois, et une fois il sera...

Synopsis: "Once there was, and one day there will be.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il était une fois en AmériqueIl était une fois en Amérique8.4/10by2,062users

Once Upon a Time in America Once Upon a Time in America 8.4 / 10 by 2,010 users

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il était une fois dans l’OuestIl était une fois dans l’Ouest8.2/10by1,554users

Once Upon a Time in the West Once Upon a Time in the West 8.2 / 10 by 1,855 users

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
applicationcatégoriesenrichifluxhomothétiquelivremashupvente Articles récents Il était une fois… Non, ‘Il était des fois’.

It is as if these ancient folk tales exist in a perpetual present tense: "Once upon a time there is," and not, "Once upon a time there was".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il était une fois en Amérique (Orchestrale) [Du film "Il était une fois en Amérique"]

Once upon a time in america (from the movie "once upon a time in america")

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il était une fois, une fois il était, une terrible famine qui sévit dans tout le pays.

Long after her death there was a great famine that spread throughout the land.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il était une fois TER, il était une fois des sacs cuir, il était une fois Bertrand Gignoux, Marco Tadini et Simona Ventura, créateurs et rebelles.

Once upon a time, TER; once upon a time, leather bags; thrice upon a time, once upon a time there were Bertrand Gignoux, Marco Tadini and Simona Ventura, designers and rebels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il était une fois une princesse qui était seule.

Once upon a time there was a woman who was lonely.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues