Dictionnaire français - anglais

IGIV

santé - iate.europa.eu
L’immunoglobuline intraveineuse (IgIV) est une protéine immunitaire appelée gammaglobuline.

IVIG (intravenous immunoglobulin) is an immune protein called gamma globulin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un médicament appelé immunoglobuline intraveineuse (IgIV) est parfois utilisé pour traiter le lupus.

A drug called intravenous immunoglobulin (IVIG) is sometimes used to treat lupus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les médicaments sont des immunoglobulines intraveineuses (IgIV) avec ou sans immunosuppression par corticoïdes.

Medication is intravenous immunoglobulin (IVIG) with or without immunosuppression with corticosteroids.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depuis 2013, j’utilise des immunoglobulines intraveineuses (IgIV), une thérapie aux protéines plasmatiques.

Since 2013, I have been using intravenous immunoglobulin (IVIG), a plasma protein therapy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le traitement par immunoglobulines intraveineuses (IgIV) a été appliqué chez un seul patient.

Intravenous immunoglobulin (IVIG) treatment was applied in only one patient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Intravenous immunoglobulin and immunomodulation of b cell - in vitro and in vivo effectsIntravenous immunoglobulin (IVIG) is used as replacement therapy in patients with antibody deficiencies and at higher dosages in immune-mediated disorders....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
High-resolution physicochemical characterization of different intravenous immunoglobulin products.Intravenous immunoglobulin (IVIg) is a complex mixture drug comprising diverse immunoglobulins and non-IgG proteins purified from the plasma of thousands of healthy donors....
 PDF: doaj.org
Increased risk of adverse events when changing intravenous immunoglobulin preparationsIntravenous immunoglobulin (IVIG) therapy has represented a major advance in the treatment of patients with primary immune deficiency disorders....
Clinical use of intravenous immunoglobulins... Results of Data Synthesis: There have been few con-trolled, randomized trials of intravenous immunoglobulin....
 PDF: annals.org
A case of deep vein thrombosis and pulmonary thromboembolism after intravenous immunoglobulin therapyAlthough high-dose intravenous immunoglobulin (IVIG) is generally considered a safe medication for various immune-mediated diseases, thrombotic events have been reported as a complication of the...
IGIV
santé - iate.europa.eu
L'invention concerne des procédés améliorés de fabrication de produits d'immunoglobuline intraveineuse (IgIV).

The present invention provides improved methods for the manufacturing of IVIG products.

santé - wipo.int
Reins — Les IgIV ont été liés à une insuffisance rénale soudaine lorsque les IgIV sont administrés dans un mélange de sucre (saccharose).

Kidneys – IVIG has been linked to sudden kidney failure when IVIG is given in a sugar (sucrose) mix.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
des perfusions d’immunoglobulines (IGIV) pour prévenir les infections récurrentes;

infusion of immunoglobulins (IVIG) to prevent recurrent infections

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De même, cette approche devrait également améliorer l'efficacité des IgIV.

Similarly, this approach should also improve the effectiveness of IVIG.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils continueront à suivre ces patients lorsque les IgIV seront interrompues.

They will continue to follow these patients as IVIg is discontinued.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Uvéites et biothérapies
RésuméLes biothérapies utilisées dans le traitement des uvéites non infectieuses incluent l’interféron (IFN), les immunoglobulines intraveineuses (IgIV), ainsi que les anticorps monoclonaux et les protéines de fusion (anti-TNFα, anakinra, tocilizumab, rituximab)....
...AbstractBiotherapies used in clinical practice for the treatment of uveitis include monoclonal antibodies and fusion proteins (anti-TNFα, anakinra, tocilizumab and rituximab), interferons (IFN) and intravenous immunoglobulins (IVIg)....
politique tarifaire - core.ac.uk -
IgIV
santé - iate.europa.eu
Cependant, ce comité estime que des études supplémentaires sur l’efficacité des IgIV sont nécessaires avant qu’une recommandation l’utilisation des IgIV pour le traitement du syndrome de choc toxique streptococcique

However, this committee believes that additional studies of the efficacy of IVIG are necessary before a recommendation can be made regarding use of IVIG for treatment of streptococcal toxic shock syndrome.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hypertension artérielle — Les IgIV peuvent provoquer une augmentation de la pression artérielle.

High blood pressure – IVIG can cause an increase in blood pressure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par ailleurs, les IgIV sont onéreuses et des schémas optimaux doivent être identifiés.

IVIG is also costly and optimal regimens need to be identified.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le syndrome commence habituellement plusieurs heures à 2 jours après le traitement par IgIV.

The syndrome usually begins within several hours to 2 days following IVIg treatment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les personnes qui donnent des IgIV sont soigneusement examinées pour réduire le risque d’infection, et le processus de purification utilisé pour fabriquer des IgIV élimine les bactéries et inactive la plupart des virus.

People donating IVIG are carefully screened to lower the risk of infection, and the purification process used to manufacture IVIG eliminates bacteria and inactivates most viruses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Uvéites et biothérapies
RésuméLes biothérapies utilisées dans le traitement des uvéites non infectieuses incluent l’interféron (IFN), les immunoglobulines intraveineuses (IgIV), ainsi que les anticorps monoclonaux et les protéines de fusion (anti-TNFα, anakinra, tocilizumab, rituximab)....
...AbstractBiotherapies used in clinical practice for the treatment of uveitis include monoclonal antibodies and fusion proteins (anti-TNFα, anakinra, tocilizumab and rituximab), interferons (IFN) and intravenous immunoglobulins (IVIg)....
politique tarifaire - core.ac.uk -

Publications scientifiques

And the neonatal ivig study group... Animal studies suggest that human immunoglobulin prepared for intravenous use (IVIG) improves host defense against pathogens that cause neonatal infections, but studies of IVIG in human neonates have been inconclusive...
santé / produit alimentaire / activité agricole - core.ac.uk - PDF: cid.oxfordjournals.org
Forum ivig for relapsing-remitting multiple sclerosis: promises and uncertaintiesInternational audienceDespite promising clinical trials, intravenous immunoglobulin (IVIg) therapy in relapsing–remitting multiple sclerosis (MS) has met with uncertainties that might be attributed to small patient cohorts, heterogeneity...
santé - core.ac.uk - PDF: hal.upmc.fr
Ivig prevents in vitro stimulated ros production in scid mice.The effect of in vivo IVIg treatment on neutrophil ROS production stimulated in vitro....
santé - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Desensitization therapy with intravenous gammaglobulin (ivig): applications in solid organ transplantationIntravenous immunoglobulin products (IVIG) are derived from pooled human plasma and have been used for the treatment of primary immunodeficiency disorders for more than 24 years....
santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Anti-idiotypes against autoantibodies and alloantibodies to viii:c (anti-haemophilic factor) are present in therapeutic polyspecific normal immunoglobulins.Therapeutic, polyspecific, normal immunoglobulins (IVIg) suppress anti-factor VIII (VIII:C) activity of anti-VIII:c autoantibodies in vivo and in vitro....
santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Traductions en contexte français - anglais

Cet effet est maintenu lorsque des IGIV sont ajoutées à la thérapie

This benefit is lost when progesterone is added in the therapy

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les patients étaient comparés selon qu’ils aient reçu ou non des IgIV.

Patients were assigned to groups according to whether or not they received OMT.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les patients étaient comparés selon qu’ils aient reçu ou non des IgIV.

They compared the patients' prognoses based on whether or not they took NSAIDs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si elle est exposée, une prophylaxie par immunoglobuline intramusculaire combinée (IgIV) peut être indiquée.

If exposed, prophylaxis with intramuscular pooled immunoglobulin (IVIG) may be indicated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On s’attend à ce que le marché mondial des IgIV atteigne 5 à 6 % entre 2016 et 2025, le Canada ayant l’un des plus faibles ratios d’autosuffisance en IgIV (c.-à-d. moins de 20 %).

The global IVIG market CAGR is expected to reach 5-6% between 2016 and 2025 with Canada having one of the lowest IVIG self-sufficiency ratios (i.e. less than 20%).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gammagard (immunoglobuline intraveineuse (IGIV)) est une solution stérile fabriqué à partir de plasma humain.

Gammaguard (immune globin) is a sterilized solution made from human plasma.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gammagard (immunoglobuline intraveineuse (IGIV)) est une solution stérile fabriqué à partir de plasma humain.

Privigen (immune globulin intravenous (IGIV)) is a sterilized solution made from human plasma.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La fréquence à laquelle les infusions IgIV sont administrées sera déterminée par votre médecin.

How often IVIG infusions are given will be determined by your doctor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’arrêt du traitement par IgIV a entraîné la rémission de l’AMS en quelques jours sans séquelles.

Discontinuation of IGIV treatment has resulted in remission of AMS within several days without sequelae.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le syndrome apparaît généralement entre plusieurs heures et 2 jours après le traitement par IgIV.

The syndrome usually begins within several hours to 2 days following IVIg treatment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le syndrome commence habituellement plusieurs heures à 2 jours après le traitement par IgIV.

The syndrome usually begins within several hours to two days following IGIV treatment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gammagard (immunoglobuline intraveineuse (IGIV)) est une solution stérile fabriqué à partir de plasma humain.

Gammagard (immune globulin intravenous (IGIV)) is a sterilized solution made from human plasma.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qu'en est-il du traitement de PANDAS par échange plasmatique ou par immunoglobuline (IgIV)?

Q. What about treating PANDAS with plasma exchange or immunoglobulin (IVIG)?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le syndrome commence habituellement plusieurs heures à 2 jours après le traitement par IgIV.

The syndrome usually begins within several hours to 2 days following IGIV treatment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfois, un enfant aura besoin d'un traitement secondaire aux IgIV ou à l'aide d'autres médicaments.

Children will sometimes need to have a cavity filled, or other treatment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues