Dictionnaire français - anglais

HYPOTHÈSES

général - eur-lex.europa.eu
toutes les hypothèses et tous les jugements de valeur, ainsi que la justification des hypothèses posées

All assumptions and value judgements, along with justifications for the assumptions made

général - eur-lex.europa.eu
Utilisez ces hypothèses pour formuler vos hypothèses.

Use these assumptions to formulate your hypotheses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hypothèses courantes en 2012 Hypothèses d’avenir crédibles

Commonly Held Assumptions 2012 Credible Assumptions Looking Forward

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hypothèses concernant les paramètres économiques généraux

Assumptions for general economic parameters

général - eur-lex.europa.eu
Ces hypothèses incluent les éléments suivants

The assumptions include the following

général - eur-lex.europa.eu
De l'usage de l'histoire dans la formulation des hypothèses de la théorie économique
[fre] De l'usage de l'histoire dans la formulation des hypothèses de la théorie économique....
... The first is contemporary and based on axioms or non-historical assumptions....
Europe - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Comment accompagner des élèves de cycle 3 à problématiser sur les différents types de risques des éruptions volcaniques ?
L’enseignement des sciences, aujourd’hui, se fait souvent de manière empirique : les élèves s’appuient sur des observations pour faire des hypothèses....
... We made two assumptions: The first one is that videos can construct empirical constraints....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Le détroit et la genese de la vallée carpatique du danube. hypotheses, problemes, témoins
... Hypothèses, problèmes, témoins....
... Even today the assumptions about the formation of the valley are shared....
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
La fonction cognitive des modèles conceptuels
... La modélisation conceptuelle s'appuie sur des hypothèses implicites touchant à la représentation du réel....
... Conceptual design relies on implicit assumptions about the representation of reality....
général - core.ac.uk -
Contrôle des erreurs pour la détection d'événements rares et faibles dans des champs de données massifs
... Les approches par tests multiples d'hypothèses peuvent être utilisées pour extraire une liste d'échantillons susceptibles de contenir de l'information tout en contrôlant un critère d'erreurs de détection global....
... Based on the work of Benjamini and Yekutieli [1], we show that under some classical positivity assumptions, the Benjamini-Hochberg procedure for False Discovery Rate (FDR) [2] control can be directly applied to the statistics produced by a very common tool in signal and...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Generation et evaluation des hypotheses etiologiques en epidemiologieRésumé Le problème de la formulation et de l'évaluation des hypothèses étiologiques est un aspect négligé de l'épidémiologie....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.sciencedirect.com
Conception de controleurs autotestables pour des hypotheses de pannes analytiques... Pour la première, nous examinons la conception des contrôleurs NMOS à partir de l'assemblage des cellules, des règles de conception pour celles-ci, et des hypothèses de pannes pouvant survenir dans les systèmes aussi bien que dans quelques structures spécifiques de contrôleurs....
La géographie électorale, ses hypothèses possibles de travail... La géographie électorale, ses hypothèses possibles de travail....
Comprendre le comportement des auteurs de violence : un test de cinq hypothèses.... Cinq hypothèses sont dégagées des études existantes : les conduites de harcèlement (a) sont une manifestation ou un symptôme d’un problème plus global d’agressivité ou de comportement...
Réseaux de blogs sur hypothèsesUne visualisation du réseau de citations créé par les blogs de la plateforme Hypothèses, son commentaire appuyé, et un tutoriel pour Pajek, le logiciel qui peut servir à l'analyser....
Hypothèses
général - eur-lex.europa.eu
Redéfinir les hypothèses signifie modifier la structure.

Thus, rethinking the premises means changing the structure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vers une théorie sociologique de l'entreprise
... Des hypothèses sont avancées sur les dimensions identitaires et culturelles de ce phénomène....
...Renaud Sainsaulieu and Denis Segrestin Toward a Sociological Theory of the Firm Some of the premises are pointed out of a sociological theory of the firm that fits presentday conditions....
général - core.ac.uk -
Las ciencias sociales y la filosofía: una dimensión educativa
... La recherche scientifique et pédagogique du domaine social s'appuie sur des hypothèses philosophiques, gnoséologiques et ontologiques, maintes fois assumées mais non pas expliquées scientifiquement par le chercheur social.A...
... Scientific and pedagogical research on society is based on philosophical, gnoseological and ontological premises, that are frequently used but not scientifically explained by the social researcher.
migration / marché du travail / emploi - core.ac.uk -
Jeux de réalisabilité en arithmétique classique.
... Une preuve est, par adéquation, un combinateur capable de prendre des stratégies gagnantes pour les hypothèses et les combiner pour rendre une stratégie gagnante pour la conclusion....
... A proof is, by soundness, a combinator capable to take winning strategies of the premises and furnish a winning strategy for the conclusion....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
La rémunération des hauts dirigeants en droit des sociétés par actions : le rôle et les limites du droit
... Pour cette raison, des ajustements permettent de rapprocher les différents instruments de gouvernance à une réalité observée où d’autres hypothèses comportementales et d’autres contraintes normatives permettent un meilleur encadrement de l’agir et du pouvoir du dirigeant....
...The corporation, its functioning, its governance structure and the relationships that take shape in it are based on premises rooted in economic orthodoxy....
organisation de l'entreprise - core.ac.uk -
Hypothèses
général - eur-lex.europa.eu
Hypothèses courantes en 2013 Hypothèses crédibles à l’avenir

Commonly held assumptions in 2013 vs credible assumptions looking forward

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
hypothèses de prix et de quantités

assumptions adopted for prices and quantities

union européenne - iate.europa.eu
Il y a plein de non-sens à mon propos dans les livres : hypothèses, hypothèses, hypothèses.

There's a lot of nonsense about me in books... assumptions, assumptions, assumptions,” she said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
une description des hypothèses sur lesquelles se fonde la méthode et du caractère prudent et réaliste de ces hypothèses

a description of any assumptions upon which the method relies and how these assumptions are prudent and realistic

général - eur-lex.europa.eu
Il y a plein de non-sens à mon propos dans les livres : hypothèses, hypothèses, hypothèses.

There’s a lot of nonsense about me in books, assumptions, assumptions, assum­p­tions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De l'usage de l'histoire dans la formulation des hypothèses de la théorie économique
[fre] De l'usage de l'histoire dans la formulation des hypothèses de la théorie économique....
... The first is contemporary and based on axioms or non-historical assumptions....
Europe - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Comment accompagner des élèves de cycle 3 à problématiser sur les différents types de risques des éruptions volcaniques ?
L’enseignement des sciences, aujourd’hui, se fait souvent de manière empirique : les élèves s’appuient sur des observations pour faire des hypothèses....
... We made two assumptions: The first one is that videos can construct empirical constraints....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Le détroit et la genese de la vallée carpatique du danube. hypotheses, problemes, témoins
... Hypothèses, problèmes, témoins....
... Even today the assumptions about the formation of the valley are shared....
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
La fonction cognitive des modèles conceptuels
... La modélisation conceptuelle s'appuie sur des hypothèses implicites touchant à la représentation du réel....
... Conceptual design relies on implicit assumptions about the representation of reality....
général - core.ac.uk -
Contrôle des erreurs pour la détection d'événements rares et faibles dans des champs de données massifs
... Les approches par tests multiples d'hypothèses peuvent être utilisées pour extraire une liste d'échantillons susceptibles de contenir de l'information tout en contrôlant un critère d'erreurs de détection global....
... Based on the work of Benjamini and Yekutieli [1], we show that under some classical positivity assumptions, the Benjamini-Hochberg procedure for False Discovery Rate (FDR) [2] control can be directly applied to the statistics produced by a very common tool in signal and...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Generation et evaluation des hypotheses etiologiques en epidemiologieRésumé Le problème de la formulation et de l'évaluation des hypothèses étiologiques est un aspect négligé de l'épidémiologie....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.sciencedirect.com
Conception de controleurs autotestables pour des hypotheses de pannes analytiques... Pour la première, nous examinons la conception des contrôleurs NMOS à partir de l'assemblage des cellules, des règles de conception pour celles-ci, et des hypothèses de pannes pouvant survenir dans les systèmes aussi bien que dans quelques structures spécifiques de contrôleurs....
La géographie électorale, ses hypothèses possibles de travail... La géographie électorale, ses hypothèses possibles de travail....
Comprendre le comportement des auteurs de violence : un test de cinq hypothèses.... Cinq hypothèses sont dégagées des études existantes : les conduites de harcèlement (a) sont une manifestation ou un symptôme d’un problème plus global d’agressivité ou de comportement...
Réseaux de blogs sur hypothèsesUne visualisation du réseau de citations créé par les blogs de la plateforme Hypothèses, son commentaire appuyé, et un tutoriel pour Pajek, le logiciel qui peut servir à l'analyser....
hypothèses
général - eur-lex.europa.eu
Hypothèses concernant les recettes extra-aéronautiques escomptées

Assumptions on expected non-aeronautical revenue

général - eur-lex.europa.eu
Hypothèses supplémentaires nécessaires au calcul du TAEG

Additional assumptions for the calculation of the APRC

général - eur-lex.europa.eu
Hypothèses optimistes concernant la progression des recettes

Optimistic assumptions regarding an increase in revenues

analyse économique - eur-lex.europa.eu
Méthodes, modèles et principales hypothèses de notation

Methodologies, models and key rating assumptions

général - eur-lex.europa.eu
Le champ hypothèses contient hypothèses principales pour la proposition actuelle.

The Assumptions field contains key assumptions for the current proposal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De l'usage de l'histoire dans la formulation des hypothèses de la théorie économique
[fre] De l'usage de l'histoire dans la formulation des hypothèses de la théorie économique....
... The first is contemporary and based on axioms or non-historical assumptions....
Europe - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Comment accompagner des élèves de cycle 3 à problématiser sur les différents types de risques des éruptions volcaniques ?
L’enseignement des sciences, aujourd’hui, se fait souvent de manière empirique : les élèves s’appuient sur des observations pour faire des hypothèses....
... We made two assumptions: The first one is that videos can construct empirical constraints....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Le détroit et la genese de la vallée carpatique du danube. hypotheses, problemes, témoins
... Hypothèses, problèmes, témoins....
... Even today the assumptions about the formation of the valley are shared....
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
La fonction cognitive des modèles conceptuels
... La modélisation conceptuelle s'appuie sur des hypothèses implicites touchant à la représentation du réel....
... Conceptual design relies on implicit assumptions about the representation of reality....
général - core.ac.uk -
Contrôle des erreurs pour la détection d'événements rares et faibles dans des champs de données massifs
... Les approches par tests multiples d'hypothèses peuvent être utilisées pour extraire une liste d'échantillons susceptibles de contenir de l'information tout en contrôlant un critère d'erreurs de détection global....
... Based on the work of Benjamini and Yekutieli [1], we show that under some classical positivity assumptions, the Benjamini-Hochberg procedure for False Discovery Rate (FDR) [2] control can be directly applied to the statistics produced by a very common tool in signal and...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Generation et evaluation des hypotheses etiologiques en epidemiologieRésumé Le problème de la formulation et de l'évaluation des hypothèses étiologiques est un aspect négligé de l'épidémiologie....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.sciencedirect.com
Conception de controleurs autotestables pour des hypotheses de pannes analytiques... Pour la première, nous examinons la conception des contrôleurs NMOS à partir de l'assemblage des cellules, des règles de conception pour celles-ci, et des hypothèses de pannes pouvant survenir dans les systèmes aussi bien que dans quelques structures spécifiques de contrôleurs....
La géographie électorale, ses hypothèses possibles de travail... La géographie électorale, ses hypothèses possibles de travail....
Comprendre le comportement des auteurs de violence : un test de cinq hypothèses.... Cinq hypothèses sont dégagées des études existantes : les conduites de harcèlement (a) sont une manifestation ou un symptôme d’un problème plus global d’agressivité ou de comportement...
Réseaux de blogs sur hypothèsesUne visualisation du réseau de citations créé par les blogs de la plateforme Hypothèses, son commentaire appuyé, et un tutoriel pour Pajek, le logiciel qui peut servir à l'analyser....

Publications scientifiques

Les incertitudes juridiques de l’identité religieuse
... Dans d’autres hypothèses, plus problématiques, le croyant demande un affichage du religieux dans l’espace public....
... Religious identity becomes more problematic in a lay society when its adherents demand that there be displays of religious symbols in public areas or premises
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Demographic assumptionsHewitt Associates, in order to perform valuations on pension plans, must make certain demographic assumptions....
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.wpi.edu
Market assumptions sensitivity.The figure shows ethanol consumption results for all years with differing model assumptions for market actor behavior....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Who chooses the assumptions?... This framework is based on allowing consistent assumptions to be used to prove a goal....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Parunak: challenging old assumptions challenging old assumptions in global information managementMany fundamental assumptions in information management are driven by the nature of problems in the business world, and by the kinds of technology that have been available....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Uncovering assumptions in information securityThe design and implementation of security is based upon many assumptions....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Traductions en contexte français - anglais

Les hypothèses de correction peuvent inclure des hypothèses de correction de domaine de fréquence.

The correction hypotheses may include frequency domain correction hypotheses.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les faits qui valident ou invalident les hypothèses ou les sous-hypothèses sont les preuves.

Evidence are facts that establish or disprove hypotheses or sub-hypotheses.

informatique et traitement des données - wipo.int
Hypothèses de suspension et procédure

Conditions and procedure for staying of proceedings

général - eur-lex.europa.eu
Ces sept hypothèses se divisent endeux groupes : trois hypothèses d’abord, quatre hypothèses ensuite.

These seven hypotheses are divided into two groups: three hypotheses at first, four hypotheses following.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hypothèses de suspension et procédure

Conditions and procedure for staying of proceedings

général - eur-lex.europa.eu
Ces sept hypothèses se divisent en deux groupes : trois hypothèses d’abord, quatre hypothèses ensuite.

These seven hypotheses are divided into two groups: three hypotheses at first, four hypotheses following.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces sept hypothèses se divisent en deux groupes : trois hypothèses d'abord, quatre hypothèses ensuite.

These seven hypotheses are divided into two groups: three hypotheses at first, four hypotheses following.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces sept hypothèses se divisent en deux groupes: trois hypothèses d’abord, quatre hypothèses ensuite.

These seven hypotheses are divided into two groups: three hypotheses at first, four hypotheses following.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces sept hypothèses se divisent en deux groupes : trois hypothèses d’abord. quatre hypothèses ensuite.

These seven hypotheses are divided into two groups: three hypotheses at first, four hypotheses following.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces hypothèses sont définies comme suit

These scenarios are defined as follows

général - eur-lex.europa.eu
Avancées technologiques Hypothèses du scénario de référence Hypothèses du scénario de référence Accélérées Accélérées Hypothèses du scénario de référence Hypothèses du scénario de référence

Technology Advances Reference assumption Reference assumption Accelerated Accelerated Reference assumption Reference assumption

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le plus commun est celui qui distingue les hypothèses nulles, les hypothèses générales ou théoriques, les hypothèses de travail et les hypothèses alternatives.

The most common is that which distinguishes between null hypotheses, general or theoretical hypotheses, working hypotheses and alternative hypotheses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le types d'hypothèses de recherche scientifique ce sont les hypothèses nulles, les hypothèses générales ou théoriques, les hypothèses de travail et les hypothèses alternatives.

The types of hypothesis of scientific research are the null hypothesis, the general or theoretical hypotheses, the working hypotheses and the alternative hypotheses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La détection et l'estimation de paramètre des cibles sont réalisées en générant des hypothèses, puis en validant les hypothèses générées.

Detection and parameter estimation of targets is accomplished by generating hypotheses and then validating the generated hypotheses.

industrie mécanique - wipo.int
Il reposait notamment sur les hypothèses suivantes

It was based on the following conditions in particular

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues