Publications scientifiques

The aerogel glass conversion
... La monolithicité des aérogels peut être obtenue par évacuation

hypercritique

du méthanol ou du CO2.
...
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Silica aerogels prepared by the supercritical drying technique
Des aérogels de différentes densités ont été préparés par un préséchage suivi d'un séchage hypercritique à partir d'alcogels catalysés en milieu basique....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Monolithicite des gels de silice
... L'évolution de ces matériaux en fonction de la température, montre que seuls les gels séchés par évacuation hypercritique du solvant sont aptes à donner des verres....
... The structural evolution and monolithicity as a function of temperature show that only the dehydrated gels, using hypercritical evacuation of the solvant, are possible to be transformed into glasses
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Les sources au cœur de l’épistémologie historique et littéraire... La critique des sources navigue entre une lecture littérale et une lecture hypercritique....
politique de coopération / santé - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Enfin, l’allusion,

hypercritique

ou non, n’est pas mon genre.

And self-doubt, crippling or otherwise, is not in my nature.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une autre possibilité d'utilisation de procédé consiste à amener à l'état hypercritique le CO2 récupéré.

A further possible use of the process consists in converting the recovered CO2 to the supercritical state.

technologie et réglementation technique - wipo.int
D'appliquer en Histoire la méthode " hypercritique" ( et non " historico-critique " )

statements that affirm “grammatico-historical” rather than “historical-critical

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je suis devenu hypercritique de moi-même et de mes enfants.

I grew up to be hyper-critical of myself and of other people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je ne sais pas si votre évaluation est juste ou hypercritique.

I really do not know if your evaluation is honest or hypercritical.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je ne sais pas si votre évaluation est juste ou hypercritique.

I don’t know if your assessment is fair or hypercritical.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle m’a appelée hypercritique et m’a sermonnée d’être une bonne femme.

She called me hypercritical and urged me to be a better wife.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
M. Goergen a considéré le travail de Hieronymus satirique, hypercritique et exagéré.

He considered the work of Hieronymus to be satirical, hyper-critical, and exaggerated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle est hypercritique envers elle-même et rabaisse ses pensées, ses sentiments et ses actions.

Thus, they’re hypercritical of themselves and discredit their thoughts, feelings, and actions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce point de vue critique et hypercritique provient d'insécurités et de tristesses personnelles profondément enracinées.

This judgmental and hypercritical point of view comes from deeply rooted personal insecurities and unhappiness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il me semble que le Cardinal Ratzinger préfère la « vitalité » à l’« hypercritique moderne »***, dans ce court paragraphe.

It appears that Cardinal Ratzinger was more appreciating the “vitality” than the “modern hypercriticism” in that short paragraph.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il appelle hypercritiques Barni et Tancredi[10] ; mais lui aussi est un hypercritique et rien d’autre.

He called Barni and Tancredi hypercritical, but he is the one who is hypercritical and nothing more.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon ce procédé, lesdits matériaux à surstructure cristalline sont générés par auto-organisation ou au moyen de processus régulés et induits ainsi que par séchage hypercritique.

Said materials having a crystal-analogous superstructure are obtained by means of self-organization or inductively controlled processes and hypercritical drying.

technologie et réglementation technique - wipo.int
L'invention concerne ainsi une nouvelle technique de synthèse non hypercritique d'aérogel et un procédé de déposition d'aérogel par imprégnation, puis d'exposition des fils aux rayons ultraviolets.

The invention is characterized by a new technique of aerogel non-hypercritical synthesis and by a process of aerogel deposition by impregnation and then yarn exposition to the UV-rays.

industries du cuir et du textile - wipo.int
— elles évitent la tentation toujours menaçante de la contes­tation systématique et de l’esprit hypercritique, sous prétexte d’authenticité et d’esprit de collaboration ;

that they avoid the ever present temptation of systematic protest and a hypercritical attitude, under the pretext of authenticity and a spirit of collaboration;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues