Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
Une histoire clinique détaillée basée sur les symptômes référés par le patient et un bon examen physique doivent être préparés.

should be developed a detailed medical history based on the symptoms reported by the patient and performing a good physical examination.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’enfant arriva dans le coma en garde pédiatrique d’hématologie autour de 11 h 30 le matin avec une histoire clinique de...

The child arrived in a coma at the paediatrichaematology ward around 11:30 in the morning, with a medical history of leukemia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’enfant arriva dans le coma en garde pédiatrique d’hématologie autour de 11 h 30 le matin avec une histoire clinique de leucémie.

The child arrived in a coma at the paediatrichaematology ward around 11:30 in the morning, with a medical history of leukemia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Faire une histoire clinique et un examen physique complet est important pour exclure d’autres causes de la douleur pendant les rapports sexuels (dyspareunie).

A medical history and complete physical exam are important to look for other causes of pain with sexual intercourse (dyspareunia).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Faire une histoire clinique et un examen physique complet est important pour exclure d’autres causes de la douleur pendant les rapports sexuels (dyspareunie).

A medical history and complete exam is important to rule out other causes of dyspareunia (pain with sexual intercourse).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Etude de cinq cas de leucémie à tricholeucocyte... Chaque cas présente une singularité propre dans son histoire clinique et quelques aspects particuliers biologiques ou anatomopathologiques méritent d'être soulignés
Journal of medical virology 73:151–157 (2004) retrospective analysis of antiretroviral hiv treatment success based on medical history or guided by the reverse hybridisation lipa hiv... The new therapy was chosen based on the medical history procedures for 70 patients, and in 96 patients it was guided by the partial or complete result of the line probe assay (LiPA) HIV RT and Protease resistance tests....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.besanté - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
The medical and surgical history of the war of the rebellion. (1861-65).Vol.1 of the Medical history is 2d issue; vols....
Sincope: clinic risk determination and therapeutic management... For this aim medical history and physical examination are fundamental....
 PDF: doaj.org
Medical education in a foreign language and history-taking in the native language in lebanon – a nationwide survey... The relationship between the language of medical education and confidence in conducting a medical history in Arabic (the native language) was evaluated (n = 457)....
 PDF: doaj.org
Haematopoietic cancer and medical history: a multicentre case control study...reported.
METHODS—The association between different haematolymphopoietic malignancies (lymphomas, myelomas and leukaemias) and the previous medical history has been studied in a population-based case-control investigation conducted in Italy, based on face to face interviews to 2669 cases and 1718 population controls...
histoire clinique
santé - iate.europa.eu
Neoadjuvant therapies in patients with oesophageal carcinoma and the effect of therapy on renal function... The patient's characteristics consists of a biochemical analysis, a anamnesis of the patients and an analysis of the renal function....
santé / éducation - core.ac.uk - PDF: www.nusl.cz
Medical and social characteristic of hiv-positive patients with opioid dependence... When forming management of HIV-positive patients with opioid dependence it is necessary to consider features of social functioning, the narcological and somatic anamnesis which can influence the clinical course of comorbid pathology and its outcome
 PDF: doaj.org
Diagnostics of atrial fibrillation in patients with implantable cardiac electronic devices: prevalence and risk factors... and with no documented AF in anamnesis, with indications for implantation of replacement of ECS....
 PDF: doaj.org
The it anamnesis? diagnosing software requirementsCentral to this thesis is the question of what concepts, considerations and general patterns in anamnesis protocols may be applicable to problem analysis in information technology....
Reverse cardiac remodeling after coronary bypass surgery among coronary heart disease patients with q-wave myocardial infarction in anamnesis... To compare reverse remodeling process after coronary bypass surgery (CBS) in coronary heart disease (CHD) patients with and without Q-wave myocardial infarction (Q-IM) in anamnesis....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Iconocerf@@, a medical computer file presentation for cd, internet and education
... Il est essentiellement constitue d'une histoire clinique et d'images....
... It contains a case history and its images....
général - core.ac.uk -
Caractérisation des déchirures méniscales équines et de leur relation avec l’ostéoarthrose fémorotibiale
... La limite principale est que plusieurs ménisques proviennent de l’abattoir et sont sans histoire clinique....
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données - acta.es
éducation / sciences humaines / environnement - iate.europa.eu
santé - acta.es
santé - iate.europa.eu
santé - acta.es
[...]

Traductions en contexte français - anglais

réalisation d'une inspection clinique dans chaque unité de production, comprenant une évaluation de son histoire clinique et un examen clinique des volailles ou autres oiseaux captifs

A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the poultry or other captive birds.

milieu naturel - eur-lex.europa.eu
Varicelle : histoire clinique, sérologie ou vaccination

Varicella: history of disease, serology or vaccine

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
réalisation d'une inspection clinique dans chaque unité de production, comprenant une évaluation de son histoire clinique et un examen clinique des volailles ou autres oiseaux captifs, en particulier ceux qui semblent malades

A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry or other captive birds in particular those that appear sick.

milieu naturel - eur-lex.europa.eu
Une anamnèse (histoire clinique du patient, ses antécédents, ses symptômes) ;

Clinical Presentation (Patient History, Signs, and Symptoms):

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une histoire clinique qui comprend des questions sur l'environnement est essentielle.

A comprehensive clinical history with special attention to the environmental circumstances is important.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le plan est en général : histoire clinique, analyse de la littérature, conclusion.

The plan is usually: clinical history, literature analysis, conclusion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le diagnostic est fait avec une histoire clinique adéquate, ajoute le spécialiste.

The diagnosis is made with an adequate clinical history, adds the specialist.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Commencer une histoire clinique complète pour détecter une altération primaire de l’articulation temporo-mandibulaire.

Start a complete clinical history to detect a primary alteration of the temporomandibular joint.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
histoire clinique, les symptômes et l’examen ne peuvent que confirmer l’état immédiat du problème respiratoire.

Clinical history, symptoms and examination can only confirm the immediate status of respiratory problem.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La nécrose avasculaire est diagnostiquée après un examen physique approfondi et une histoire clinique complète.

Avascular necrosis is diagnosed after a thorough physical examination and a complete clinical history.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On peut également diagnostiquer l’hyperhidrose en se basant sur votre histoire clinique de sudation excessive.

Hyperhidrosis can also be diagnosed based on your history of experiencing excessive sweating.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
3) Histoire clinique qui comprend des examens médicaux, de la documentation médicale et des formules de médicaments.

3) Clinical history that includes medical exams, medical documentation and prescriptions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le diagnostic est effectué par une histoire clinique complète à partir des sources fiables, le plus souvent parents.

Diagnosis is made by a comprehensive clinical history from reliable sources, most often parents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En outre, la Smith & Nephew minimalement invasive système utilise un implant avec une histoire clinique longue et éprouvée.

Additionally, the Smith & Nephew minimally invasive system utilizes an implant with a long and proven clinical history.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les sujets ont été recrutés dans la communauté sans connaissance préalable de leur histoire clinique ou celle de leurs proches.

The pregnant women were given questionnaires without prior knowledge of their clinical and family histories.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues