Dictionnaire français - anglais

Absolument, entièrement, complètement,

heureusement

— oui!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Heureusement

, la solidarité internationale s’organise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Heureusement

, l’insuffisance pancréatique est traitable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Absolument, entièrement, complètement,

heureusement

— oui!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

L'illusion synchronique ou les leçons de l'histoire. interprétation sémantique d'un curieux couple faussement symétrique, malheureusement/heureusement (que)
Heureusement/malheureusement are antonym adverbs which are apparently symetrical, but malheureusement doesn't fit in the construction adv....
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Gestion juridique des ressources humaines en rca (legal management of human resources in central african republic)
... Heureusement, quelques principes juridiques offrent une aide précieuse....
... Fortunately, some legal principles offer an invaluable help...
général - core.ac.uk - PDF: riifr.univ-littoral.fr
Le service d’information et d’aide à la communauté «l’agent de quartier»
... Mais heureusement les efforts ont valu Ia peine car la nécessité d'un tel type de services est maintenant reconnue....
... Luckily, the efforts encountered were worth while since the need for such a service is now recognised
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Edward hopper, 50 ans après : influence et héritage edward hopper, 50 years later: influence and inheritance
« Ninety per cent of artists are forgotten ten minutes after they’re dead » : ce constat que dressait Edward Hopper en 1965 se révèle fort heureusement inexact dans son propre cas....
général - core.ac.uk -
Anatomie d'une pseudo-phrase complexe: le cas de heureusement que pLes phrases du type "Heureusement que P" ont souvent intrigué les linguistes, qui les mentionnent, en règle générale, au chapitre de la phrase complexe....
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Entretien en reviviscence stimulée : claire au musée zoologique de strasbourg... Elle trouve que le morse est immense mais heureusement végétarien et a presque un sentiment de honte devant les loups ...
général - core.ac.uk -
Qui a peur du grand méchant jeu vidéo ?... Heureusement, petit à petit, les lignes bougent
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be

Traductions en contexte français - anglais

Heureusement pour lui, et heureusement pour Charles.

Unfortunately for him, very fortunately for Michael.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Heureusement, -heureusement cette fois, -un choc eut lieu.

Fortunately—and unfortunately—this week has been a little busier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Heureusement, – heureusement cette fois, – un choc eut lieu.

Fortunately—and unfortunately—this week has been a little busier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hélas (ou, heureusement, heureusement?), Cela n'est jamais arrivé.

Tragically (or is it thankfully?), this never happened.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et heureusement l'Europe marche dans cette direction, très heureusement !

And there is work going on in that direction, thankfully!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
M. Flourens, heureusement pour lui, — encore plus heureusement pour nous, —

Happily for Colonel Torrens, and happily for ourselves, we have

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Heureusement, ce n’est pas à l’unanimité, heureusement, ce n’est qu’une minorité.

That is unacceptable to us and fortunately they are only a small minority.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Heureusement, fort heureusement, nous pouvons obtenir la paix malgré les problèmes.

Thankfully, blessedly, we can obtain peace despite the problems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Heureusement, heureusement, elle dort très bien malgré la lutte contre l'endormissement.

Thankfully, he falls asleep relatively quick, although he sleeps fitfully.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Heureusement, et je souligne heureusement, les journaux ne sont pas infaillibles.

Luckily, and I stress luckily, newspapers are not infallible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Heureusement que l'euro est en place et heureusement l'Union Européenne se construit.

Thankfully, the UN exists, thankfully the EU exists and the US exists.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Heureusement ! heureusement que Parménide a écrit, a écrit en réalité des poèmes.

Fortunately, fortunately, Parmenides, in reality, wrote poems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il en a eu heureusement, et qui sont indéplaçables, heureusement, dans le passé.

Those days were brutal, and are, fortunately, in the past.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Heureusement, la mort de la circoncision néonatale est heureusement un événement extrêmement rare.

Death from neonatal circumcision is an extremely rare occurrence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et heureusement à partir de là, la situation a heureusement semblé légèrement meilleure.

And luckily from there, the situation looked slightly better.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues