Dictionnaire français - anglais

hauban

santé / industrie mécanique / bâtiment et travaux publics / transport terrestre / environnement - iate.europa.eu acta.es
Une poulie (300) est suspendue au sommet des câbles de hauban.

A pulley (300) is suspended from the peak or apex of the guy wires.

transports aérien et spatial - wipo.int
Dispositif pour amortir les vibrations d'une nappe de haubans d'un ouvrage de construction, la nappe de haubans comportant au moins un premier hauban (4a) et un deuxième hauban (4b).

The invention relates to a device for damping vibrations of a guy-cable array for an engineering construction which comprises at least one first guy-cable (4a) and a second guy-cable (4b).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Utilisation notamment comme câble de précontrainte, hauban ou câble porteur de pont suspendu.

The invention is particular useful as prestressed cable, bracing guy or carrying cables for suspension bridges.

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'invention porte également sur des structures de hauban pour stabiliser les VAWT.

Guy wire structures for stabilizing VAWTs are also disclosed.

industrie mécanique - wipo.int
Un système de distribution pour un rouleau en vrac de matériau de marquage de hauban spiralé comprend un logement présentant une cavité conçue pour loger le matériau de marquage de hauban spiralé à mémoire de forme.

A dispensing system for a bulk roll of coiled guy marker material includes a housing having a cavity adapted to hold the coil of guy marker material having . a shape memory.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Développement et application in situ de nouvelles techniques pour déterminerla tension mécanique dans les haubans des lignes de transmission en utilisantles téléphones intelligents
RÉSUMÉ: Afin de s’assurer de la stabilité des pylônes haubanés des lignes de transmission, il est essentielde mesurer la tension mécanique dans les haubans....
...----------ABSTRACT: The stability of guyed transmission towers is mainly ensured by their guy wires....
général - core.ac.uk -
Professional progress notes professional insights: i’d rather be a nurse!... He was a pleasant young guy and talkative....
santé - core.ac.uk - PDF: jap.sagepub.com
Cumberland fair, thursday, sept. 22, 1938... The program also includes Guy Kendall's notes on changes in the race lineups, including the finish times
hauban
santé / électronique et électrotechnique / transport terrestre - iate.europa.eu
L'ensemble hauban comprend un élément de ressort décalé par rapport à l'axe de hauban et non-parallèle à l'axe de hauban.

The seatstay assembly includes a spring member offset from the seatstay axis and non-parallel to the seatstsay axis.

organisation des transports - wipo.int
Un hauban de pression (11) s'étend entre le deuxième hauban vertical (10) et le tirant inférieur (5).

A pressure stay (11) extends between the second vertical stay (10) and the lower tie rod (5).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Dans un premier mode de réalisation, l'ensemble hauban comprend en outre un tube de hauban, et l'élément de ressort comprend une partie arrière fixée au tube de hauban.

In one embodiment, the seatstay assembly further includes a seatstay tube, and the spring member includes a rear portion secured to the seastay tube.

organisation des transports - wipo.int
Le cadre comprend un ensemble hauban définissant un axe de hauban et comprenant un ensemble ressort ayant un élément de ressort (par exemple, un ressort à lames) à un angle d'au moins 5 degrés par rapport à l'axe de hauban.

The frame includes a seatstay assembly defining a seatstay axis and including a spring assembly having a spring member (e.g., a leaf spring) at an angle of at least 5 degrees relative to the seatstay axis.

organisation des transports - wipo.int
L'autre côté du tube horizontal, un côté du tube vertical et un côté de chacun des tubes de hauban de la paire de tubes de hauban sont raccordés à un compartiment de tube de hauban.

The other side of the horizontal tube, one side of the vertical tube and one side each of the pair of seat stay tubes are joined to a seat tube cell.

organisation des transports - wipo.int
Active perioperative patient warming using a self-warming blanket (barrier easywarm) is superior to passive thermal insulation: a multinational, multicenter, randomized trial ... Secondary outcomes were hypothermia incidence, change in core body temperature, length of stay in postanesthesia care unit, thermal comfort, patient satisfaction, ease of use, and adverse events related to the BARRIER EasyWarm blanket.Main...
santé / bâtiment et travaux publics - core.ac.uk -
hauban
industrie mécanique - iate.europa.eu
hauban
industrie mécanique / transports maritime et fluvial - techdico
L'invention porte sur un système de gréement composite semi-continu qui comprend au moins un hauban discontinu et un hauban continu.

A semi-continuous composite rigging system is provided including at least one discontinuous shroud and one continuous shroud.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Le hauban discontinu et le hauban continu sont couplés à leurs parties d'extrémité à des points de fixation sur un voilier ou une autre structure par des dispositifs de couplage terminaux.

The discontinuous shroud and the continuous shroud are coupled at their end portions to attachment points on a sailboat or other structure by terminal coupling devices.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Le sous-système comprend un hauban (26) qui s'étend par-dessus le propulseur (12) entre les gouvernails de direction.

The sub-system includes a shroud (26) which extends over the propeller (12) between the rudders.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Après le lancement de l'utilitaire, le bureau apparaîtra comme dans un hauban et l'interface de l'utilitaire apparaîtra.

After launching the utility, the desktop will appear as if in a shroud and the utility interface appears.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un dispositif (1) d'ancrage sur paroi (2) pour la fixation d'éléments de nature quelconque, de préférence soumis à tension, tels que 5 hauban, élément de gréement, câble.

The invention concerns an anchoring device (1) for fixing elements of a particular type on a flat surface (3), preferably tensioned, such as shrouds, riggings, cable.

transports maritime et fluvial - wipo.int
An experimental evaluation of the performance deficit of an aircraft engine starter turbine... An approximate ten percent improvement in turbine efficiency was obtained when the honeycomb shroud over the rotor blade tips was filled to obtain a solid shroud surface
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
hauban
transports aérien et spatial - iate.europa.eu
Les deux pièces du hauban de l’aile principale gauche de la Piper

The two pieces of the Piper’s left main wing strut.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un hauban d’aile défaillant a provoqué l’écrasement fatal au lac Snowshoe

Failed Wing Strut Led to Snowshoe Lake Fatal Crash

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le centre du hauban de voilure gauche a été heurté par dessous, et légèrement en avant.

The middle of the left wing strut was struck from below and slightly forward.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
hauban
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
hauban
transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
L’un des meilleurs moyens de voir d’où vient le vent consiste à attacher de petits morceaux de fil au hauban du bateau afin de voir dans quel sens ils soufflent.

One of the best ways to see where the wind is coming from is to tie small pieces of yarn to the boat’s shrouds in order to see which way they are blowing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
hauban (n.) – pièce du gréement dormant permettant de soutenir le mât courant du haut du mât à la partie latérale du bateau ; les voiliers sont habituellement dotés d’un ou plusieurs haubans au niveau de chaque côté du mât

shroud (n.) – part of the standing rigging that helps to support the mast by running from the top of the mast to the side of the boat; sailboats usually have one or more shrouds on each side of the mast

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cleaning of a thermal vacuum chamber with shrouds in place... Concerns existed about the difficulty of removing and reinstalling the shrouds without causing leaks....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Cryogenic shrouds for testing thermal-insulation panelsCryogenic shrouds have been designed and built for use in thermomechanical testing of samples of thermalinsulation panels on cryogenic vessels....
hauban
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
hauban
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Pour ancrer l'extrémité immergée de chaque hauban, on enfouit les corps morts à distance importante dans le sous-sol marin.

Anchor piles are driven into the seabed a substantial distance to provide anchorage for the undersea end of each guy wire.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Un hauban (40) offre un support pour maintenir le poids de charge du bras transversal (16) de manière latérale sur le pôle de remplacement (30).

A guy wire (40) provides support for maintaining the load weight of the cross arm (16) laterally on the replacement pole (30).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
S'il existe plus d'un longeron, les longerons sont de préférence maintenus les uns contre les autres par l'intermédiaire d'une pluralité de fils de hauban (T).

If there is more than one spar, the spars are preferably held to one another via a plurality of guy wires (T).

industrie mécanique - wipo.int
Le rouleau en vrac comprend des couches aplaties spiralées de matériau de marquage de hauban en plastique présentant une caractéristique de mémoire de forme inhérente.

The bulk roll includes coiled flattened layers of plastic guy wire marker material having an inherent shape memory characteristic.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Ledit hauban (40) aide au transfert de la charge supportée de manière centrale sur le pôle de remplacement (30), ce qui évite au poids supporté de provoquer l'inclinaison du pôle de remplacement (30).

The guy wire (40) helps to transfer the supported load centrally on the replacement pole (30) to prevent the supported weight from causing the replacement pole (30) to lean.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Luck was with three men... The plane reached a runway but went through a fence, and a guy wire on a power pole sheared off a wing....
général - core.ac.uk - PDF: gateway.okhistory.org
Being placed in an ambulance... She suffered multiple bruises early Tuesday when the car shown in the background jumped the curb in the 1000 block S Harvey, ran up a telephone pole guy wire and flipped over on its top....
hauban
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
L'invention concerne un élément de guidage de piquet et un ensemble ancrage de hauban pour une tente ou une structure similaire.

A peg guide and guy line anchor assembly for a tent or similar structure.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La forme ovale et la structure à multiples facettes nécessitent une tension uniforme et tendue sur chaque hauban.

The oval shape and multifaceted structure necessitate even and taut tension on each and every guy line.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est possible dʼaugmenter la taille de ce type de mât de plusieurs mètres avec l'utilisation de câbles hauban.

This type of mast can be augmented by several metres with the use of guy lines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une des portes peut être inclinée comme un auvent en utilisant les lignes de hauban supplémentaires et les poteaux télescopiques.

One of the doors can be pitched as an awning using the extra guy lines and telescopic poles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La conduite peut être reçue à l'intérieur d'une longue gaine de stockage de conduite, qui flotte latéralement à ou au-dessus de la surface de l'eau, ou elle peut être fixée à un hauban ancré entre l'installation et le fond de l'eau.

The pipe may be received within a long pipe storage sleeve (20) that is buoyed (18) laterally at or below the water surface or it may be secured to a guy line (27, 28) anchored between the rig (10) and the water bottom.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Archaeological survey of a proposed cellular communications tower site (new pekin site, site no. in0663, job no. 16894), washington county, indiana... Construction in the proposed project area will involve installation of a central tower structure, 3 guy line anchors, and associated building and electrical equipment on concrete piers/slabs situated within a fenced enclosure....
général - core.ac.uk - PDF: scholarworks.iu.edu
Signature frequencies for buried soil anchors AbstractSoil anchors with their guy lines are employed in a wide variety of applications....
hauban
industrie mécanique - techdico
Analysis of unguyed spar-treesUnguyed spar-trees are commonly used as a part of skyline cable logging systems....
général - core.ac.uk - PDF: journals.lib.unb.ca
Space processing applications rocket (spar) project: spar 10The Space Processing Applications Rocket Project (SPAR) X Final Report contains the compilation of the post-flight reports from each of the Principal Investigators (PIs) on the four selected science payloads, in addition to the...

Publications scientifiques

Melt infiltrated ceramic matrix composites for shrouds and combustor liners of advanced industrial gas turbines... Through two field engine tests, the latter of which is still in progress at a Jacksonville Electric Authority generating station, the robustness of the CMC material and the shroud system in general were demonstrated, with shrouds having accumulated nearly 7,000 hours of field engine testing at the conclusion of the program....
politique énergétique / industrie mécanique / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Parameters affecting length of stay among neurosurgical patients in an intensive care unit... The ICU length of stay was recorded and analyzed by linear regression model with statistical significance at p-value <0.05....
analyse économique / santé / libre circulation des capitaux - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

Les moyens de fixation du hauban peuvent comprendre des brides d'immobilisation du hauban pouvant comporter des parties en relief ou des rainures qui facilitent l'immobilisation.

The strap securing means may include clamps for immobilizing the strap, while the latter may include reliefs or grooves to facilitate immobilization.

transports maritime et fluvial - wipo.int
L'outil est ensuite retiré une fois les extrémités du hauban dégagées des broches.

The tool is then removed after releasing the band ends from the pins.

santé - wipo.int
Les moyens de fixation du hauban permettent de monter et démonter facilement et rapidement ce dernier, sans démonter le wishbone, et d'ajuster facilement, rapidement et de façon exacte la longueur du hauban.

The strap securing means enable the strap to be rapidly attached and removed without dismantling the boom, as well as easy, quick and precise adjustment of the length of the strap.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Sur la face opposée la plaque porte des moyens d'accrochage (12, 14) du hauban.

On the opposite side, the plate is provided with means for securing (12, 14) the cable.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Ensuite, pendant que le hauban (4C) à enlever est maintenu par les dispositifs de suspension temporaire (7), le hauban (4C) à enlever est détaché d'une poutre principale (3) et d'une tour principale (2).

Then, while the stay cable (4C) to be removed is held by the temporary hangers (7), the stay cable (4C) to be removed is detached from a bridge girder (3) and a main tower (2).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le procédé comporte l'étape consistant à mesurer l'allongement d'au moins une partie d'un hauban (21).

The method comprises a step for measuring elongation, wherein the elongation of at least part of a stay (21) is measured.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Ces profils hydrodynamiques (12) pivotant indépendamment s'adaptent au sens du vent le long du hauban.

The independently pivoting foils (12) will accommodate the variance in the wind direction along the length of the stay.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Le cadre comporte un jeu de pédalier ; un tube horizontal, un tube de direction, un tube oblique et un tube de selle, un premier hauban et un second hauban, et une première et une seconde base.

The frame comprising a bottom bracket; a top tube, a head tube, a down tube and a seat tube, and first and second seat stays, and first and second chain stays.

organisation des transports - wipo.int
La turbine peut être installée sur une ligne flexible (2), telle qu'un câble, une corde ou un hauban.

The turbine can be installed on a flexible line 2, such as a cable, rope or stay.

industrie mécanique - wipo.int
Lorsqu'il y a un tuteur et/ou des hauban, l'ensemble arbre / tuteur / hauban J cuvette à leurs pieds doit être considéré comme obstruction inamovible ; la règle 24.2 s'applique.

When there is a stay (from a bridge) and/or a stake, the whole of the tree/stay/stake//basin at the base must be considered an ‘irremovable obstruction’ and rule 24.2 applies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les extrémités de ce hauban sont fixées aux broches (78, 80) sur l'outil et un arbre de tension (40) est entraîné vers le bas à partir des broches, ce qui augmente la distance entre les broches et le collier de serrage, et resserre ainsi le hauban.

The ends of the tension band are secured to pins (78, 80) on the tool and a tension shaft (40) is driven downwardly away from the pins, increasing the distance from the pins to the clip, thereby tightening the band.

santé - wipo.int
peut amener", car pour ma part, je n'ai jamais cassé un hauban,

Probably, in part, because I have never broken a bone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'extrémité libre avant du hauban (19) du système de super-levage est fixée sur la flèche principale (8).

As a result, the forward free end of the brace (19) of the superlift device is fixed to the outer boom (8).

production - wipo.int
L'invention concerne un outil de tension (10) utilisé avec un collier de serrage (52) dans lequel les extrémités d'un hauban (50) sont placées une fois ce hauban positionné sur des pièces à fixer telles que des apophyses épineuses.

A tensioning tool (10) is used with a clip (52) through which the ends (56, 58) of a tension band (50) are placed after the tension band is positioned over the parts to be fastened such as adjacent spinous processes.

santé - wipo.int
L'objet de l'invention comprend également une cloche protectrice (10) assujettie par un hauban (12) qui régule sa position et renforce l'ensemble.

The invention further comprises a protective housing (10) which is secured by a tie rod (12) which is used to adjust the position thereof and which strengthens the assembly.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues