Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique - techdico
Appareil utilisé pour s'assurer de la présence et du bon emplacement de dispositifs de retenue pour harnais de câbles le long d'un harnais de câbles.

An apparatus for ensuring the proper existence and location of wire hardness retainers along the length of a wire harness is provided.

organisation des transports - wipo.int
On décrit un harnais de câbles qui s'utilise sur une surface de montage profilé et regroupe des câbles individuels.

A wire harness for use on contoured, mounting surface includes individual wires bundled together.

chimie - wipo.int
Conception et documentation de harnais de câbles et d'assemblages de câbles

Design and documentation of wire harnesses and cable assemblies

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Conception et documentation de harnais de câbles et d'assemblages de câbles

Design and documentation of Wire harnesses and cable assemblies

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un élément de protection en résine moulée pour un harnais de câbles d'un véhicule.

A resin molded protector for a wire harness for a vehicle.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Application layer definition and analyses of controller area network bus for wire harness assembly machine...feature of multi-master bus access, nondestructive contention-basedarbitration and flexible configuration, Controller Area Network (CAN) bus isapplied into the control system of Wire Harness Assembly Machine (WHAM)....
général - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
A project model in managing production ramp-up — a case study in wire harness industry... The case project is in the wire harness industry....
Design of wire harnesses for mass customizationThe paper focuses on the design of wire harness assemblies for mass customization by a delayed product differentiation....
Fabrication of display unit for electrical and electronic wire harness of single cylinder four stroke engine for teaching purposeThis project is about to design the display unit for the electric and electronic wire harness of the motorcycle for the teaching....

Traductions en contexte français - anglais

Un relais, monté dans un élément allongé, est pourvu de connexions terminales afin de permettre la fixation du relais à un harnais de câbles et de munir des câbles se trouvant dans le harnais de câbles de connexions de commutation.

A relay is mounted in an elongate member and is provided with end terminal connections to enable the relay to be affixed to a wiring loom and to provide switching connections to wires in the wiring loom.

électronique et électrotechnique - wipo.int
On obtient ainsi une procédure automatisée simple pour l'enrubannage de harnais de câbles.

A simple automated procedure for taping harnesses is thus provided.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'objectif de cette invention est de simplifier la structure de ce harnais de câbles.

In order to simplify the design, a first bundle (1) of lines is provided that is bound by a common sheathing.

organisation des transports - wipo.int
L'attache élastique (53) exerce une force quasiment constante sur le harnais de câbles lorsqu'elle tente de se raidir pour revenir à son état normal aplati sans tenir compte de la dimension en coupe transversale du harnais de câbles.

The spring clip (53) exerts a nearly constant force on the wiring harness as it tries to straighten to its normally flat condition regardless of the cross sectional size of the wiring harness.

organisation des transports - wipo.int
Un connecteur de fil (11), destiné à un équipement relié à un harnais de câbles, permet de fixer un fil (W) doté d'un ornement (J) à une pièce métallique (20) de cet équipement relié à un harnais de câbles.

A wire connector (11) for an outfit connected with harness cords for fixing a wire (W) having an ornament (J) connected thereto to a metal fitting (20) for an outfit connected with harness cords using a wire (W).

industries diverses - wipo.int
La connexion de l'appareil peut, selon cette technique, se faire au moyen d'un harnais de câbles pré-confectionné tripolaire.

The appliance connection can take the form of a pre-assembled three-wire cable harness.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
On décrit un système de câblage composé de dispositifs de prise de courant (40) interconnectés par des harnais de câbles (1).

A modular wiring system is disclosed formed of power utility devices (40) interconnected by wiring harnesses (1).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Par conséquent, on peut utiliser une seule taille d'élément de retenue à attache élastique pour diverses tailles de harnais de câbles.

Thus, one size of spring clip retainer can be used for various sizes of wiring harness.

organisation des transports - wipo.int
Les harnais de câbles montés à l'extérieur sont soumis à des détériorations qui peuvent induire un fonctionnement inefficace du moteur.

Externally mounted wiring harnesses are subjected to damage which can cause the engine to run inefficiently.

organisation des transports - wipo.int
Piaggio a adopté E³.series de Zuken pour la conception des harnais de câbles

Piaggio adopts Zuken's E3.series for wire harness design

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le harnais de câbles et le tuyau de transfert sont couplés et configurés d'un seul tenant de sorte qu'une fonction du harnais de câble puisse être réalisée en même temps qu'une fonction du tuyau de transfert.

The wire harness and the transfer tube are integrally coupled and configured so that a function of the wire harness can be performed simultaneously with a function of the transfer tube.

industrie mécanique - wipo.int
Dans un harnais de câbles avec des conducteurs réunis en faisceaux et avec des éléments qui adaptent le harnais à une forme tridimensionnelle prédéterminée, un élément conformateur de renforcement est agencé dans chaque faisceau de conducteurs.

A shaping, reinforcing element is arranged in each bundle of leads.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Dans un harnais de câbles avec des conducteurs réunis en faisceaux et avec des éléments qui adaptent le harnais à une forme tridimensionnelle prédéterminée, un élément conformateur de renforcement est agencé dans chaque faisceau de conducteurs.

A cable tree comprises leads grouped into bundles and elements which fit the cable tree to a predetermined three-dimensional shape.

électronique et électrotechnique - wipo.int
En outre, le harnais de câbles revendiqué dans cette invention est protégé contre les détériorations provoqués par la structure entourant le moteur.

Moreover, the wiring harness of the present invention is protected from damage by the surrounding structure of the engine.

organisation des transports - wipo.int
On laisse des interstices suffisamment grands pour permettre à une masse fluide d'étanchéification de remplir complètement les espaces entre chacun des câbles afin d'obtenir une étanchéification complète du harnais de câbles dans le sens longitudinal.

Sufficient interstices are formed to allow a flowable sealing mass to completely fill up the spaces between the individual cables to achieve a complete sealing of the cable harness in longitudinal direction.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues